Đỗ xe (駐車) và dừng xe (停車) khác nhau thế nào? Quy tắc 5 phút

Định nghĩa trong luật

Điều 2 khoản 1 mục 18 Luật Giao thông Đường bộ (道路交通法) định nghĩa đỗ xe là việc xe dừng liên tục vì chờ khách, chờ hàng, bốc dỡ hàng, hỏng xe hoặc lý do khác, hoặc việc xe dừng mà người lái rời xe và không thể lái ngay. Chỉ có hai trường hợp được loại ra khỏi "dừng liên tục": dừng để bốc dỡ hàng không quá 5 phút, và dừng để người lên xuống xe.

Mục 19 định nghĩa dừng xe là "việc xe dừng lại mà không phải là đỗ xe". Vì vậy, hãy xét trước xem có phải đỗ xe không; nếu không thì đó là dừng xe. Bộ quy tắc giao thông của Cục Cảnh sát Quốc gia (交通の方法に関する教則) cũng giải thích dừng xe là "việc dừng xe trong thời gian ngắn, không thuộc đỗ xe".

Lưu ý: trong tiếng Việt hai từ "đỗ" và "dừng" hay bị dùng lẫn. Trong bài thi, 駐車 luôn là đỗ xe, 停車 luôn là dừng xe.

Cách phân loại: người lái → lý do → thời gian

Khi phân vân, hãy xét theo thứ tự sau. Nếu chỉ nhìn thời gian, bạn sẽ dễ chọn sai.

• 1. Người lái có rời xe và không thể lái ngay không? → Có thì là đỗ xe (bất kể lý do và thời gian)
• 2. Dừng để người lên xuống xe? → Là dừng xe, mất bao nhiêu phút cũng được
• 3. Dừng để bốc dỡ hàng? → Trong 5 phút là dừng xe, quá 5 phút là đỗ xe
• 4. Dừng liên tục vì chờ khách, chờ hàng, hỏng xe…? → Là đỗ xe

"Dừng xe" khác với "dừng lại hẳn" (一時停止)

Đề thi tiếng Nhật phân biệt rõ các từ: 停止 (teishi) là dừng nói chung; 一時停止 (ichiji teishi) là dừng lại hẳn theo quy định, ví dụ ở biển "止まれ" hay trước đường sắt. Dừng vì đèn đỏ hoặc để tránh nguy hiểm thì không phải đỗ xe, cũng không phải dừng xe.

Vì thế Điều 44 cho phép dừng ở nơi cấm dừng và đỗ xe khi "dừng tạm thời theo quy định của pháp luật hoặc lệnh của cảnh sát, hoặc để phòng tránh nguy hiểm". Đó là lý do chờ đèn trong giao lộ không bị coi là vi phạm.

Khi đọc câu hỏi, hãy kiểm tra chữ Hán gốc là 駐車, 停車 hay 一時停止 để không bị bản dịch đánh lừa.

Câu hỏi mẫu dễ sai và đáp án

Đây là dạng câu xuất hiện trong bài thi. Cả hai đều là câu Sai vì bị đổi số hoặc điều kiện.

Ví dụ 1: "Dừng xe để bốc dỡ hàng hóa trong vòng 10 phút được tính là dừng xe (không phải đỗ xe)." Đáp án: Sai. Bốc dỡ hàng chỉ là dừng xe khi trong 5 phút; quá 5 phút là đỗ xe.

Ví dụ 2: "Dừng để người lên xuống xe, nếu quá 5 phút thì trở thành đỗ xe." Đáp án: Sai. Cho người lên xuống là dừng xe dù mất bao lâu; mốc 5 phút chỉ dùng cho bốc dỡ hàng.

Cũng cần cẩn thận với các câu như "taxi chờ khách dưới 5 phút là dừng xe" (Sai: chờ khách luôn là đỗ xe) hay "để máy nổ rồi rời xe vẫn là dừng xe" (Sai: người lái rời xe, không lái ngay được thì là đỗ xe).

Cách dừng và cách đỗ cũng hơi khác

Theo Điều 47, khi dừng xe để người lên xuống hoặc bốc dỡ hàng thì đi sát mép trái đường "trong khả năng có thể"; khi đỗ xe thì phải sát mép trái đường. Cả hai đều không được cản trở giao thông.

Khi đỗ xe, về nguyên tắc không được đỗ ở nơi mà bên phải xe không còn khoảng trống từ 3,5 m trở lên (Điều 45 khoản 2). Ngoại lệ là khi bốc dỡ hàng mà người lái có thể lái ngay, hoặc khi buộc phải dừng để cứu người bị thương.

Theo bộ quy tắc, không được đỗ liên tục một chỗ trên đường từ 12 giờ trở lên (ban đêm 8 giờ), trừ một số làng được chỉ định; không được dùng đường làm gara. Xe đỗ trái phép có thể bị gắn tem xác nhận xe bỏ lại (放置車両確認標章), và chủ sử dụng xe có thể bị yêu cầu nộp tiền phạt xe bỏ lại (放置違反金).

Luyện câu hỏi đỗ xe và dừng xe bằng tiếng mẹ đẻ

Phân biệt đỗ xe và dừng xe là nền tảng để làm đúng các câu về nơi cấm đỗ, cấm dừng. Bộ đề luyện thi đổi bằng của menkyopass có câu hỏi đỗ xe, dừng xe với lời giải bằng tiếng Việt (đề thi thử lần 1 và 3 chủ đề miễn phí, toàn bộ câu hỏi ¥1.500 trả một lần).

Câu hỏi luyện tập có từ này

• Ở nơi có biển báo này, không chỉ đỗ xe mà cả dừng xe cũng bị cấm.
• Ngay cả ở nơi có biển báo này, nếu là để cho người lên xuống xe thì vẫn được dừng xe.
• Khi biển chính "cấm đỗ xe" có kèm biển phụ ghi "8-20", việc đỗ xe chỉ bị cấm trong khoảng từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối.
• Khi phía trước trên phần đường của mình có chướng ngại vật như xe đang đỗ, phải dừng lại hẳn hoặc giảm tốc độ từ trước để nhường đường cho xe đi từ hướng ngược lại.
• Trong phạm vi 10 mét tính từ nơi đường giao nhau và mép của nó, không được đỗ xe và cũng không được dừng xe.
• Trong phạm vi 5 mét trước và sau đường ngang qua đường sắt tính từ mép của nó, không được đỗ xe và cũng không được dừng xe.
• Trong phạm vi 5 mét tính từ biển báo (cột báo) điểm dừng xe buýt, không được dừng và đỗ xe trong thời gian xe buýt hoạt động.
• Trong phạm vi 5 mét tính từ trụ nước cứu hỏa hoặc biển báo nguồn nước chữa cháy chỉ định, không được đỗ xe.
• Trong phạm vi 3 mét tính từ thiết bị báo cháy, không được đỗ xe.
• Trong phạm vi 5 mét tính từ cửa ra vào dành cho ô tô của bãi đỗ xe, ga-ra..., không được đỗ xe.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Cấm đỗ xe (駐車禁止) và cấm dừng, đỗ xe (駐停車禁止) khác nhau
• Quy tắc đỗ xe, dừng xe ở Nhật: bảng 5m, 10m, 3m, 1m
• Phân biệt Jokō (徐行) và Ichiji teishi (一時停止) khi đổi bằng lái Nhật
• Phân biệt dải lề đường (路側帯) và vỉa hè (歩道) ở Nhật
• Biển báo giao thông Nhật Bản: điểm dễ sai khi thi đổi bằng lái

Nguồn tham khảo (tiếng Nhật)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第18号・第19号、第44条、第45条、第47条）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第8節 駐車と停車）