GaimenLuyện thi kiến thức 50 câu — đề mô phỏng giống thi thật

Biển báo Nhật khác Trung Quốc thế nào? Cho người từng lái ở TQ

Cập nhật: 2026-10

Nếu bạn từng lái xe ở Trung Quốc đại lục rồi sang Nhật, cần chú ý vài biển trông giống nhưng nghĩa khác. Biển dừng của Nhật (止まれ) là tam giác ngược màu đỏ, còn của Trung Quốc (停) là hình bát giác. Tam giác ngược nền trắng viền đỏ ở Trung Quốc là "nhường đường" (让), nhưng ở Nhật cùng hình dáng và màu đó là biển 徐行: bắt buộc đi với tốc độ có thể dừng ngay. Bảng dưới đây so sánh theo tiêu chuẩn quốc gia GB 5768.2 của Trung Quốc và quy định về biển báo của Nhật.

Làm đề thi thử miễn phí (50 câu)

Bảng so sánh: Nhật Bản và Trung Quốc (đại lục)

Phía Trung Quốc: tiêu chuẩn quốc gia GB 5768.2 "Biển báo và vạch kẻ đường - Phần 2: Biển báo" (bản 2022, áp dụng từ 01/10/2022) và Điều lệ thi hành Luật An toàn giao thông đường bộ. Phía Nhật: "Lệnh về biển báo, vạch phân làn và vạch kẻ đường" (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令, số trong ngoặc là số hiệu biển), Lệnh thi hành Luật Giao thông đường bộ (道路交通法施行令) và giáo trình của Cục Cảnh sát Quốc gia. Hình biển Trung Quốc cũng được đối chiếu với bản 2009.

Mục	Nhật Bản	Trung Quốc
Dừng lại để quan sát	一時停止 (330): tam giác ngược nền đỏ, chữ trắng 止まれ. Từ 07/2017 có thêm mẫu ghi "STOP"	停车让行: bát giác đều, nền đỏ chữ trắng 停. Dừng hẳn trước khi vào giao lộ
Tam giác ngược nền trắng viền đỏ	徐行 (329): chữ xanh 徐行. Bắt buộc đi với tốc độ có thể dừng ngay (biển quy định)	减速让行: chữ đen 让. Giảm tốc hoặc dừng, nhường xe trên đường giao nhau
Biển "đi chậm"	徐行 là biển quy định, bắt buộc phải tuân theo	Biển cảnh báo 慢行 (tam giác vàng chữ 慢) có trong bản 2009 nhưng đã bị bỏ ở bản 2022
Tốc độ tối đa	Nền trắng, viền đỏ, số màu xanh (323)	限制速度: nền trắng, vòng đỏ, số đen
Tốc độ tối thiểu	Cùng màu với biển tốc độ tối đa, có gạch dưới con số (324)	最低限速: biển chỉ thị nền xanh số trắng, gắn cùng cột với biển tốc độ tối đa
Hết hạn chế tốc độ	Dùng biển phụ "終わり" (hết)…	解除限制速度: nền trắng, vòng đen, gạch chéo mảnh màu đen, số đen
Cấm đỗ (1 gạch chéo)	駐車禁止 (316): nền xanh, viền đỏ, gạch đỏ. Vẫn được 停車	禁止车辆长时停放 (tên cũ 禁止长时停车): nền xanh, vòng đỏ, gạch đỏ. Được 临时停放
Cấm dừng và đỗ (dấu ×)	駐停車禁止 (315): cấm cả 駐車 lẫn 停車	禁止车辆停放 (tên cũ 禁止停车): cấm dừng đỗ dù tài xế có rời xe hay không
Đèn mũi tên	Mũi tên xanh: được đi theo hướng mũi tên dù đèn đỏ/vàng. Mũi tên vàng dành cho tàu điện. Bảng tín hiệu trong luật không có mũi tên đỏ	Đèn làn đường: mũi tên xanh được đi, dấu × đỏ hoặc mũi tên đỏ cấm đi trên làn đó

止まれ là tam giác ngược, 停 là bát giác

Biển 停车让行 của Trung Quốc là hình bát giác đều, nền đỏ chữ trắng, nghĩa là phải dừng hẳn trước khi vào giao lộ, quan sát an toàn rồi mới đi (GB 5768.2-2022). Ở Nhật, biển cùng ý nghĩa là 一時停止 (ichiji teishi): tam giác ngược màu đỏ, chữ 止まれ (tomare). Theo thông báo của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật, từ 01/07/2017 có thêm mẫu ghi "SLOW" cho biển 徐行 và chữ tiếng Anh cho biển 一時停止…, nên bạn cũng sẽ gặp tam giác ngược có chữ "STOP".

Vị trí dừng là ngay trước vạch dừng, nếu không có vạch thì ngay trước giao lộ (Điều 43 道路交通法). Sau khi dừng, bạn cũng không được cản trở xe đang đi trên đường giao nhau. Chỉ đi chậm để quan sát là vi phạm; trong bài kiểm tra kiến thức có câu "Tại nơi đường giao nhau có biển báo này, chỉ cần đi chậm và xác nhận an toàn là có thể đi tiếp luôn." với đáp án Sai.

Ở Trung Quốc, bát giác dễ nhớ là "biển phải dừng". Ở Nhật, hãy đổi hình ảnh trong đầu: dừng ở tam giác ngược màu đỏ.

Tam giác ngược nền trắng viền đỏ: 让 của Trung Quốc và 徐行 của Nhật

Biển 减速让行 của Trung Quốc là tam giác đều lộn ngược, nền trắng, viền đỏ, chữ đen 让: đường giao nhau được ưu tiên, bạn phải giảm tốc hoặc dừng để xe kia đi trước. Biển 徐行 (jokō) của Nhật cũng là tam giác ngược nền trắng viền đỏ, với chữ xanh 徐行. Vì hình và màu rất giống, người từng lái ở Trung Quốc dễ hiểu nhầm thành "nhường đường".

Trong luật Nhật, 徐行 là "đi với tốc độ mà xe có thể dừng lại ngay" (Điều 2 khoản 1 mục 20 道路交通法), không có con số km/h. Đây không phải "có xe thì nhường" như 减速让行, mà là nghĩa vụ giảm tốc đến mức dừng được ngay tại nơi có biển, dù có xe khác hay không.

Nhật còn có biển quy định riêng 前方優先道路 (329の2) báo đường phía trước là đường ưu tiên, quy định về màu giống biển 徐行. Biển 慢行 của Trung Quốc (tam giác vàng chữ 慢) chỉ là biển cảnh báo và đã bị bỏ trong GB 5768.2 bản 2022. 徐行 của Nhật là biển quy định, không tuân theo là vi phạm.

Biển tốc độ: cách phân biệt tốc độ tối thiểu khác nhau

Biển tốc độ tối đa ở cả hai nước đều là vòng đỏ có con số, nhưng màu số khác: Trung Quốc dùng số đen, Nhật dùng số xanh.

Khác biệt lớn nằm ở tốc độ tối thiểu. Biển 最低限速 của Trung Quốc là biển chỉ thị nền xanh số trắng, nhìn màu là phân biệt được. Biển 最低速度 (saitei sokudo) của Nhật dùng đúng màu của biển tốc độ tối đa (nền trắng, viền đỏ, số xanh), chỉ khác ở chỗ có gạch dưới con số. Biển có gạch dưới là tốc độ "không được chạy chậm hơn".

Trung Quốc báo hết đoạn hạn chế tốc độ bằng biển 解除限制速度 (vòng đen và gạch chéo). Ở Nhật, điểm kết thúc quy định được báo bằng biển phụ như "終わり" (hết).

Cấm đỗ và cấm dừng đỗ: gạch chéo giống nhau, phạm vi "dừng" khác nhau

Về hình thức, hai nước khá giống nhau: nền xanh, vòng (viền) đỏ, 1 gạch chéo là "cấm đỗ lâu", 2 gạch (dấu ×) là "cấm dừng luôn". Ở bản 2022, Trung Quốc đổi tên thành 禁止车辆长时停放 và 禁止车辆停放.

Điểm khác là phạm vi được phép dừng ngắn. Tiêu chuẩn Trung Quốc giải thích 临时停放 là dừng để khách lên xuống hoặc bốc dỡ hàng, tài xế ở trong xe hoặc bên cạnh xe, và không quy định số phút. Ở Nhật, 停車 (teisha) là cho người lên xuống và bốc dỡ hàng không quá 5 phút. Dừng liên tục để chờ khách hay chờ hàng thì vẫn là 駐車 (chūsha), kể cả khi tài xế ngồi trong xe (Điều 2 khoản 1 mục 18 道路交通法).

Vì vậy nếu nghĩ theo kiểu Trung Quốc "tài xế còn ở trong xe là được", bạn có thể vi phạm khi chờ khách ở chỗ có biển 駐車禁止. Trong bài kiểm tra, con số này hay bị đánh tráo, ví dụ "Dừng xe để bốc dỡ hàng hóa trong vòng 10 phút được tính là dừng xe (không phải đỗ xe)." (Sai, đúng là 5 phút).

Biển phụ và đèn mũi tên

Ở cả hai nước, biển phụ được gắn ngay dưới biển chính để giới hạn thời gian, loại xe, đoạn đường. Biển phụ của Trung Quốc là hình chữ nhật nền trắng, chữ đen, viền đen, thời gian viết kiểu "7:30-10:00". Biển phụ của Nhật (補助標識) cơ bản cũng nền trắng chữ đen (loại xe dùng nền vàng nhạt), thời gian viết kiểu "8-20" (từ 8 giờ đến 20 giờ). Cũng cần chú ý cách ghi loại trừ như "原付を除く" (trừ xe gắn máy).

Cách dùng màu của đèn mũi tên cũng khác. Theo Điều lệ thi hành của Trung Quốc, ở đèn làn đường, mũi tên xanh cho phép làn đó đi theo hướng mũi tên, còn dấu × đỏ hoặc mũi tên đỏ cấm làn đó đi. Trong bảng tín hiệu của 道路交通法施行令 Nhật chỉ có mũi tên xanh (được đi theo hướng mũi tên dù đèn vàng hay đỏ, mũi tên rẽ phải thì cũng được quay đầu) và mũi tên vàng dành cho tàu điện. Câu "Khi đèn tín hiệu mũi tên màu vàng bật sáng, xe có thể đi theo hướng mũi tên." là Sai.

Quy tắc rẽ khi đèn đỏ cũng ngược nhau: ở Trung Quốc được rẽ phải khi đèn đỏ, còn ở Nhật không được rẽ khi đèn đỏ, trừ khi có biển 左折可 (được rẽ trái). Xem thêm bài về khác biệt luật giao thông Nhật.

Trong đề thi: các câu hỏi thực tế

Câu hỏi về biển báo trong bài kiểm tra kiến thức là câu đúng/sai có hình. Dưới đây là các câu trong bộ câu hỏi menkyopass liên quan đến khác biệt với Trung Quốc. Bạn có thể thi bằng tiếng Việt, nhưng hình dạng và ý nghĩa biển báo phải theo quy định của Nhật.

Bộ luyện thi đổi bằng của menkyopass có giải thích bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật cho các câu về biển báo (đề thi thử đầu tiên và 3 chủ đề miễn phí, toàn bộ câu hỏi ¥2,980 mua một lần).

Biển liên quan	Câu hỏi	Đáp án
Hình biển 一時停止 (止まれ)	Tại nơi đường giao nhau có biển báo này, chỉ cần đi chậm và xác nhận an toàn là có thể đi tiếp luôn.	Sai
Hình biển 駐車禁止	Ở nơi có biển báo này, không chỉ đỗ xe mà cả dừng xe cũng bị cấm.	Sai
Hình biển 駐停車禁止	Ngay cả ở nơi có biển báo này, nếu là để cho người lên xuống xe thì vẫn được dừng xe.	Sai
Biển phụ	Khi biển chính "cấm đỗ xe" có kèm biển phụ ghi "8-20", việc đỗ xe chỉ bị cấm trong khoảng từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối.	Đúng
Đèn mũi tên	Khi đèn tín hiệu mũi tên màu vàng bật sáng, xe có thể đi theo hướng mũi tên.	Sai

Câu hỏi thường gặp

Q. Nhật có biển dừng hình bát giác không?

A. Biển 一時停止 của Nhật là tam giác ngược màu đỏ, chữ 止まれ (có mẫu ghi thêm "STOP"). Khác với biển bát giác 停 của Trung Quốc, nên hãy nhớ: ở Nhật, dừng ở tam giác ngược.

Q. Tam giác ngược nền trắng viền đỏ có phải là "nhường đường"?

A. Ở Trung Quốc là 减速让行, nhưng ở Nhật biển cùng hình và màu là 徐行: bắt buộc đi với tốc độ có thể dừng ngay, kể cả khi không có xe nào để nhường.

Q. Phân biệt biển tốc độ tối thiểu thế nào?

A. Ở Nhật, biển tốc độ tối thiểu có cùng màu với biển tốc độ tối đa (nền trắng, viền đỏ, số xanh) và có gạch dưới con số. Không phải biển nền xanh số trắng như ở Trung Quốc.

Q. 禁止停车 của Trung Quốc và 駐停車禁止 của Nhật có giống nhau không?

A. Hình (nền xanh, dấu × đỏ) và ý "cấm dừng luôn" gần như giống nhau. Khác biệt nằm ở biển 1 gạch: ở Nhật, 停車 được phép chỉ gồm cho người lên xuống và bốc dỡ hàng không quá 5 phút.