GaimenSimulacros de 50 preguntas con el formato del examen realPasar (追抜き) en Japón: diferencia con adelantar (追越し)
Actualizado: 2026-10
Pasar (追抜き, oinuki) es ponerse delante del vehículo de adelante, pasando por su lado sin cambiar de trayectoria. Se distingue de "adelantar" (追越し), que implica cambiar de trayectoria para ponerse delante, y en principio pasar no está prohibido ni en los lugares de prohibido adelantar. La excepción es el paso peatonal, el cruce para bicicletas y dentro de 30 metros antes de ellos: ahí también está prohibido pasar.
Significado: no es un término definido por ley, sino el opuesto de "adelantar"
La Ley de Tránsito Vial no tiene un término definido "pasar". Lo que define la ley es adelantar (cambiar de trayectoria, pasar por el costado del vehículo de adelante y ponerse delante; art. 2, párrafo 1, número 21), y al acto de ponerse delante sin cambiar de trayectoria el reglamento y el examen lo llaman "pasar" (追抜き).
El ejemplo típico es, en una vía de 2 o más carriles por sentido, ponerse delante de un vehículo lento del carril de al lado sin salir de tu carril. Como no cambiaste de carril, no es adelantar, sino pasar.
Escritura y lectura: 追抜き (おいぬき / oinuki). En las preguntas también se escribe a menudo "追い抜き" o "追い抜いたり".
Comparación con adelantar
Ambos tienen en común ponerse delante del vehículo de adelante; solo difieren en si hay cambio de trayectoria. El alcance de lo prohibido es muy distinto.
| Aspecto | Adelantar (追越し) | Pasar (追抜き) |
|---|---|---|
| Cambio de trayectoria | Sí | No |
| Definición legal | Sí (art. 2) | No es un término definido |
| Intersección, paso a nivel y 30 m antes | Prohibido (excepto intersecciones circulando por la vía preferencial) | No está prohibido |
| Paso peatonal, cruce para bicicletas y 30 m antes | Prohibido | Prohibido (art. 38, párrafo 3) |
| Túnel, cerca de una curva, etc. | Prohibido (excepto túneles con carriles) | No está prohibido |
Lo que hay que respetar también al pasar
Aunque pasar no esté prohibido en un lugar, existe la obligación de hacerlo con seguridad.
- En el paso peatonal, el cruce para bicicletas y dentro de 30 metros antes, no se debe pasar por el costado del vehículo que va adelante (excepto ciclomotores pequeños especiales y vehículos ligeros) para ponerse delante (art. 38, párrafo 3)
- Al pasar junto a un peatón, dejar una distancia segura o ir despacio (art. 18, párrafo 2)
- Al pasar junto a una bicicleta, etc., prever que puede tambalearse y dejar una distancia segura o ir despacio (reglamento)
- Está prohibido arrimarse peligrosamente a vehículos con distintivo de principiante o de conductor mayor, etc., o meterse delante de modo que no puedan mantener la distancia necesaria (art. 71). Adelantarlos o pasarlos en sí no está prohibido
Trampas en la prueba de conocimientos (知識確認)
Ejemplo 1: "En el paso peatonal y dentro de 30 metros antes, no solo está prohibido adelantar, sino también pasar" → ◯. En los demás lugares de prohibido adelantar no se prohíbe pasar, así que este es un caso especial.
Ejemplo 2: "No se debe adelantar ni pasar a un vehículo que circula con el distintivo de conductor mayor" → ✕. Lo prohibido es arrimarse peligrosamente y meterse delante de forma peligrosa.
Ejemplo 3: "Dentro de 30 metros antes de una intersección también está prohibido pasar" → ✕. Antes de una intersección solo se prohíbe adelantar.
Acostúmbrate a la diferencia de términos con simulacros en tu idioma
Desde octubre de 2025, la prueba de conocimientos (知識確認) tiene 50 preguntas de verdadero/falso (◯✕) en 30 minutos, y se necesitan 45 o más respuestas correctas. Entre "追い越し" (adelantar) y "追い抜き" (pasar) cambia una sola palabra y cambia la respuesta. En menkyopass puedes practicar con explicaciones en tu idioma (el 1er simulacro y 3 áreas son gratis).
Preguntas de práctica con este término
Preguntas frecuentes
Q. ¿Dónde está prohibido pasar?
A. En el paso peatonal, el cruce para bicicletas y dentro de 30 metros antes (excepto vehículos ligeros como la bicicleta y ciclomotores pequeños especiales). Antes de intersecciones y pasos a nivel solo se prohíbe adelantar.
Q. ¿Qué es dejar atrás a un vehículo del carril de al lado sin cambiar de carril?
A. Como no cambiaste de trayectoria, es pasar. Aunque sea un tramo de prohibido adelantar, pasar en sí no está prohibido (excepto antes del paso peatonal).
Q. ¿Puedo pasar a un vehículo con distintivo de principiante?
A. Pasarlo en sí no está prohibido. Lo prohibido es arrimarse peligrosamente, salvo que sea inevitable para evitar un peligro, y meterse delante de modo que no pueda mantener la distancia necesaria.