समाप्त・नवीनीकृत・दोबारा जारी विदेशी लाइसेंस से रूपांतरण?

वैधता समाप्त लाइसेंस से रूपांतरण नहीं

राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी की कार्यविधि कहती है कि दस्तावेज़ जाँच में विदेशी लाइसेंस की वैधता जाँची जाए। आवेदन के समय वैधता समाप्त लाइसेंस देने वाला व्यक्ति “विदेशी लाइसेंस धारक नहीं माना जाता”, और परीक्षा की आंशिक छूट (विदेशी लाइसेंस रूपांतरण) के योग्य नहीं होता। JAF भी रूपांतरण की शर्त में बताता है कि “वैधता समाप्त लाइसेंस का रूपांतरण नहीं हो सकता”।

वैधता समाप्त हो जाए तो लाइसेंस जारी करने वाले देश की व्यवस्था में नवीनीकरण आदि करके, वैध लाइसेंस तैयार करके ही आवेदन करना होगा। जिस लाइसेंस पर वैधता न लिखी हो, वह आजीवन लाइसेंस ही हो यह ज़रूरी नहीं, इसलिए काउंटर राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी से पूछताछ आदि करके निर्णय करता है।

शर्त “व्यावहारिक परीक्षा के दिन तक वैध”: वैधता पास हो तो सावधान

दस्तावेज़ जाँच के दिन वैध हो, पर बाद में समाप्त हो जाए तो प्रक्रिया आगे नहीं बढ़ती। टोक्यो पुलिस (警視庁) बताती है कि व्यावहारिक परीक्षा देने वालों को परीक्षा के दिन तक वैध लाइसेंस चाहिए, और व्यावहारिक परीक्षा बुकिंग के दिन से लगभग 3〜4 महीने बाद होती है, इसलिए नवीनीकरण का समय पास हो तो नवीनीकरण करवाकर बुकिंग करें। कानागावा पुलिस भी कहती है कि विदेशी लाइसेंस की वैधता के भीतर ही व्यावहारिक परीक्षा तक पास करना होगा।

ज्ञान परीक्षा (知識確認) या व्यावहारिक परीक्षा में फ़ेल होकर फिर आवेदन करते समय भी उस समय वैध विदेशी लाइसेंस चाहिए। वैधता की तारीख से पीछे गिनकर इन अवधियों का अनुमान रखें।

• अनुवाद लेना: JAF में औसतन 5〜10 कार्यदिवस (रूपांतरण के लिए 6,600 येन)
• दस्तावेज़ जाँच की बुकिंग का इंतज़ार: प्रीफ़ेक्चर और समय के अनुसार बहुत अलग
• व्यावहारिक परीक्षा: टोक्यो में बुकिंग के दिन से लगभग 3〜4 महीने बाद
• फ़ेल होने पर फिर आवेदन और फिर बुकिंग (ज्ञान परीक्षा के दिन से 6 महीने के भीतर हो तो ज्ञान परीक्षा माफ़)

हाल ही में नवीनीकृत लाइसेंस: अनुवाद फिर से, जाँच पहली प्राप्ति तिथि की

नवीनीकृत लाइसेंस से आवेदन करते समय नवीनीकृत लाइसेंस का जापानी अनुवाद चाहिए (टोक्यो पुलिस)। JAF भी कहता है कि लाइसेंस नवीनीकृत हो या उसका विवरण बदले तो अनुवाद फिर से लेना होगा, और अनुवाद की वैधता लाइसेंस की वैधता के बराबर होती है। पुराने लाइसेंस का अनुवाद नहीं चलेगा।

3 महीने निवास की शर्त कार्यविधि में विदेशी लाइसेंस की “प्राप्ति तिथि से गिनकर” है। कुछ देशों में नवीनीकरण पर कार्ड जारी होने की तारीख या वैधता शुरू होने की तारीख नई हो जाती है। टोक्यो पुलिस कहती है कि लाइसेंस पर प्राप्ति तिथि न लिखी हो तो “लाइसेंस प्राप्ति तिथि (पहली प्राप्ति तिथि) सिद्ध करने वाला दस्तावेज़ (ड्राइवर रिकॉर्ड आदि)” चाहिए। सामान्य लाइसेंस और दोपहिया लाइसेंस जैसे 2 या अधिक प्रकार वालों को हर एक की प्राप्ति तिथि का प्रमाण चाहिए।

टोक्यो पुलिस कहती है कि अभी वैध लाइसेंस के अलावा, उसी देश के पुराने समाप्त लाइसेंस भी हों तो साथ लाएँ। नौसिखिया चालक चिह्न की बाध्यता (कुल 1 साल) और दोपहिया पर दो सवारी (कुल 1 साल・3 साल) भी लाइसेंस के बाद के निवास से जाँची जाती है, इसलिए पुराने लाइसेंस ड्राइविंग इतिहास दिखाने का साधन बनते हैं।

दोबारा जारी (खोया・चोरी) लाइसेंस से आवेदन

खोने पर दोबारा जारी लाइसेंस भी, वैध हो तो आवेदन का आधार बन सकता है। लेकिन केवल दोबारा जारी होने की तारीख लिखी हो तो पहली प्राप्ति तिथि पता नहीं चलती, इसलिए नवीनीकरण की तरह पहली प्राप्ति तिथि सिद्ध करने वाला दस्तावेज़ चाहिए। दोबारा जारी होने से विवरण बदले तो अनुवाद भी नए कार्ड से फिर लें (JAF)।

कुछ देशों में दोबारा जारी होने पर पुराना कार्ड अमान्य हो जाता है। उदाहरण के लिए चीन के नियम में, लाइसेंस खोकर 补领 (दोबारा जारी) कराने पर मूल लाइसेंस अमान्य (作废) हो जाता है और उपयोग नहीं हो सकता (公安部令第162号 धारा 69)। काउंटर पर नया वैध कार्ड ले जाएँ, और पुराना कार्ड ड्राइविंग इतिहास के संदर्भ के लिए साथ रखें।

प्राप्ति तिथि न लिखी हो तो दस्तावेज़: टोक्यो पुलिस की देशवार सूची से

टोक्यो पुलिस की “国別必要書類一覧 (देशवार ज़रूरी दस्तावेज़ सूची)” (अगस्त 2026 / 令和8年 तक) में लाइसेंस पर पहली प्राप्ति तिथि या जारी तिथि न होने पर ज़रूरी दस्तावेज़ देशवार लिखे हैं। दूसरे प्रीफ़ेक्चर में माँगे जाने वाले दस्तावेज़ अलग हो सकते हैं, इसलिए आवेदन वाली प्रीफ़ेक्चर पुलिस से पूछें।

चीन का 驾驶证: “初次领证日期” खाना देखें

चीन के “机动车驾驶证申领和使用规定” (公安部令第162号) की धारा 12 में वाहन प्रबंधन कार्यालय द्वारा 驾驶证 पर लिखी जाने वाली बातों में 初次领证日期 (पहली बार लाइसेंस मिलने की तारीख), 准驾车型代号, 有效期限 आदि हैं। वैधता 6 साल・10 साल・दीर्घकालिक, ये 3 प्रकार हैं (धारा 13), और वैधता समाप्ति पर 换证 का आवेदन समाप्ति से 90 दिन पहले के भीतर होता है (धारा 63)।

रूपांतरण का 3 महीने का निवास प्राप्ति तिथि से गिना जाता है, इसलिए 初次领证日期 और प्रवेश-निकास रिकॉर्ड मिलाकर पहले से जाँच लें कि लाइसेंस के बाद चीन में कुल 3 महीने+ रहे थे या नहीं। टोक्यो में चीनी लाइसेंस वालों से आधिकारिक मुहर वाला “基本信息”, और अंक प्रमाण・इतिहास प्रमाण・साख स्थिति・डिजिटल लाइसेंस का प्रिंट में से कोई 1, तथा राष्ट्रीय आप्रवासन प्रशासन (国家移民管理局) का प्रवेश-निकास रिकॉर्ड (10 साल का) माँगा जाता है।

आवेदन से पहले की चेकलिस्ट

वैधता और प्राप्ति तिथि की समस्या काउंटर पर पहली बार पता चले तो बुकिंग से फिर शुरू करना पड़ता है। बुकिंग से पहले ये जाँच लें। दस्तावेज़ पूरे होने के बाद अगली बाधा ज्ञान परीक्षा (50 प्रश्न, 45+ सही पर पास) है। menkyopass के मातृभाषा वाले मॉक टेस्ट से असली प्रारूप की आदत डाल लें तो निश्चिंत रहेंगे।

• क्या विदेशी लाइसेंस की वैधता व्यावहारिक परीक्षा की संभावित तारीख के बाद तक है
• नवीनीकरण・दोबारा जारी हुआ हो तो क्या अनुवाद नए लाइसेंस का है
• क्या लाइसेंस पर पहली प्राप्ति तिथि लिखी है। न हो तो क्या ड्राइवर रिकॉर्ड आदि तैयार है
• क्या समाप्त पुराने लाइसेंस भी साथ ले जा रहे हैं
• 2 या अधिक प्रकार के लाइसेंस हों तो क्या हर एक की प्राप्ति तिथि का प्रमाण है

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

संबंधित गाइड

• विदेशी लाइसेंस रूपांतरण के आवश्यक दस्तावेज़ों की सूची: निवास पंजीकरण, अनुवाद, पासपोर्ट (अक्टूबर 2025 से)
• विदेशी लाइसेंस रूपांतरण की “3 महीने प्रवास” शर्त: प्रमाण कैसे दें और मुहर न हो तो क्या करें
• विदेशी लाइसेंस रूपांतरण का जापानी अनुवाद कैसे लें: JAF और दूतावास का शुल्क और समय
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanअंग्रेज़ी
• जापान लाइसेंस रूपांतरण के बाद: वैधता, नवीनीकरण, शुरुआती मार्क

स्रोत (जापानी में)

• 警察庁 丙運発第59号 別添「外国免許等関係事務取扱い要領」（令和8年1月8日）
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁 必要書類（共通）PDF
• 警視庁 国別必要書類一覧PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁 注意事項PDF
• 神奈川県警察 外国免許からの切替え
• JAF 日本語翻訳文について
• 中国 公安部令第162号「机动车驾驶证申领和使用规定」（中国政府网）