Обмін іноземних прав у Сіґа: центр посвідчень у Моріямі, запис телефоном, необхідні документи

Подати заяву можна лише в Центрі водійських посвідчень у Моріямі (Перший флігель)

За даними поліції префектури Сіґа, обмін іноземних прав оформлюють у Центрі водійських посвідчень (м. Моріяма). Центр водійських посвідчень у м. Майбара (米原市) і поліцейські відділки (警察署) таких заяв не приймають.

Центр водійських посвідчень розподіляє процедури за будівлями; обмін іноземних прав — у «Першому флігелі» (第一別館) (у тій самій будівлі, що й теоретичні іспити, відновлення прострочених прав, практичні іспити тощо). Не сплутайте з головною будівлею (本館), де оновлюють права тощо.

Поліція попереджає, що через різке зростання кількості заявників до дня перевірки може минути багато часу. Записуйтеся якомога раніше, маючи запас за строком перебування у виписці з реєстру мешканців і строком дії іноземних прав.

Запис: підготуйте переклад, а потім телефонуйте (лише в будні)

Записуються до Центру водійських посвідчень (м. Моріяма) телефоном тощо. Дату й час процедури визначають під час запису; оформити все в день запису не можна.

Важлива умова: записуйтеся, лише коли переклад прав японською (翻訳文) вже на руках. Без перекладу запис не приймають. Переклад має бути виконаний посольством чи консульством у Японії, JAF або іншою організацією з переліку поліції Сіґа.

Умови обміну та документи, які треба взяти в Сіґа

Умови: іноземні права чинні (скласти все потрібно в межах строку їх дії) і після їх отримання ви перебували в тій країні 3 місяці або довше. Строк перебування переважно перевіряють за штампами про в'їзд/виїзд у паспорті. Якщо штампів немає (через автоматизовані ворота, переміщення в межах ЄС тощо), окремо підготуйте документи, що підтверджують перебування, як-от довідку про перетин кордону тієї країни.

• Іноземні права (якщо в них не вказано дату видачі — також документ, що її підтверджує)
• Переклад японською (від посольства чи консульства, JAF або іншої організації з переліку поліції)
• Паспорт (і всі старі паспорти)
• Виписка з реєстру мешканців (住民票の写し): з усіма відомостями про іноземного мешканця — громадянство, статус перебування, строк перебування тощо. Копії не приймають, номер My Number не вносять. Якщо на день подання заяви строк перебування минув, заяву не приймуть
• Картка перебування (在留カード) або посвідчення особливого постійного мешканця
• Міжнародне посвідчення водія, японські права (якщо колись мали), посвідчення особи вашої країни (якщо є)
• Документ про водійський стаж, виданий органом, що видає права в іноземній країні
• Окуляри, слуховий апарат (за потреби), одяг і взуття, зручні для водіння (для мотоцикла — шолом, рукавички, довгі рукави, довгі штани тощо)

Порядок процедури: кількість днів залежить від того, чи звільнена ваша країна

Для прав із країн і регіонів, звільнених від перевірки знань і перевірки навичок, після перевірки документів одразу переходять до перевірки придатності та фотографування. Для прав з інших країн перевірку знань (письмово, 知識確認) складають в інший день, ніж перевірку документів, а перевірку придатності та перевірку навичок (на автомобілі, 技能確認) — ще в інший день, тож до центру доведеться приїхати щонайменше 3 рази.

За переліком поліції Сіґа, звільнені, зокрема, Південна Корея, Тайвань, Велика Британія, Німеччина, Франція, Канада, Австралія, Нова Зеландія, а також деякі штати США (Огайо, Орегон, Колорадо, Вірджинія, Гаваї, Меріленд, Вашингтон). Штат Індіана звільнений лише від перевірки навичок.

Перевірка знань — 20 мовами; хто не розмовляє японською, приходить із перекладачем

Поліція Сіґа має завдання перевірки знань, крім японської, 20 мовами: арабською, індонезійською, українською, урду, кхмерською, сингальською, іспанською, тайською, тагальською, непальською, гінді, в'єтнамською, перською, португальською, бірманською, монгольською, російською, англійською, корейською та китайською.

З 1 жовтня 2025 року загальнояпонський формат — 50 запитань «правильно/неправильно» (○×) за 30 хвилин; потрібно 45 або більше правильних відповідей (90%). Якщо ви склали перевірку знань, але не склали перевірку навичок, то в разі повторної заяви протягом 6 місяців від дня перевірки знань перевірку знань не повторюють.

Хто не розмовляє японською, обов'язково приходить із людиною, яка може перекладати. Перевірка документів може тривати довго й займати кілька днів, а також можуть попросити додаткові довідки. Якщо ви склали після обіду, того дня оформити права на картці My Number (マイナ免許証) не вийде.

Збори залежать від категорії прав і формату посвідчення, тому поліція Сіґа радить уточнювати їх під час запису (сум на офіційній сторінці не вказано).

Розташування Центру водійських посвідчень (м. Моріяма) і як дістатися

Найближчі залізничні станції — JR Моріяма та JR Катата; від обох автобусом до зупинки «Центр водійських посвідчень» (運転免許センター), що одразу біля центру. Довідки: відділ водійських посвідчень Транспортного департаменту Управління поліції (077-585-1255).

У Сіґа на перевірку доводиться чекати — тож складіть з першого разу

У Сіґа до дня перевірки може минути багато часу, а якщо не скласти перевірку знань, наступна дата буде ще пізніше. Пробний тест menkyopass має той самий формат — 50 запитань за 30 хвилин — і доступний багатьма мовами, зокрема українською.

Часті питання

Схожі посібники

• Як отримати переклад прав японською для обміну: вартість і строки в JAF та посольстві
• Документи для обміну іноземних прав: виписка з реєстру мешканців (住民票), переклад, паспорт (з жовтня 2025 р.)
• Скільки коштує обмін іноземних прав? Збори, переклад і виписка з реєстру мешканців
• Обмін іноземних прав у Японії: 6 кроків від запису до видачі (з жовтня 2025 р.)
• Обмін іноземних прав в Осаці: запис телефоном у Кадомі та Комьоїке, документи

Джерела (японською)

• 滋賀県警察「外国の運転免許証から日本の運転免許への切替手続」（ページ更新日2026年4月28日）
• 滋賀県警察「外国の運転免許証から日本の運転免許への切替手続」（別URL・同内容）
• 滋賀県警察「運転免許センターのご案内」（庁舎・所在地・アクセス）
• 滋賀県警察「運転免許センターのご案内」（別URL・同内容）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• 警視庁「外国免許切替えの改正（令和7年10月1日）」（知識確認50問・9割）
• JAF「日本で運転する際の手続き（翻訳文）」