GaimenПробні тести з 50 питань у форматі справжнього іспиту«Їхати повільно» (徐行) і «повна зупинка» (一時停止) в Японії
Оновлено: 2026-10
«Їхати повільно» (徐行) — це «продовжувати рух зі швидкістю, що дає змогу негайно зупинитися», а «повна зупинка» (一時停止) — «повністю зупинити колеса». На перевірці знань (知識確認) типова пастка — підміна: про ситуацію, де потрібна повна зупинка, пишуть «достатньо їхати повільно», а там, де досить їхати повільно, — «обовʼязково повна зупинка». Запамʼятовуйте попарно за статтями закону, де і в якій ситуації потрібне одне чи друге.
Різниця між «їхати повільно» і «повною зупинкою» (таблиця)
Стаття 2, частина 1, пункт 20 Закону про дорожній рух (道路交通法) визначає «їхати повільно» як «рух ТЗ зі швидкістю, що дає змогу негайно зупинитися». Числової межі на кшталт «не більше ○ km/h» немає. Повна зупинка — це повністю зупинити ТЗ безпосередньо перед стоп-лінією (якщо її немає — безпосередньо перед перехрестям тощо), переконатися в безпеці й лише тоді рушати.
Знак «їхати повільно» — перевернутий трикутник із червоною рамкою і написом «徐行», знак «повна зупинка» — червоний перевернутий трикутник із написом «止まれ». Форма однакова, тож розрізняйте за написом.
| Пункт | Їхати повільно (徐行, джоко) | Повна зупинка (一時停止, ічіджі тейші) |
|---|---|---|
| Рух ТЗ | Їде, не зупиняючись | Повністю зупиняється (швидкість нуль) |
| Визначення | Рух зі швидкістю, що дає змогу негайно зупинитися (стаття 2) | Зупинитися перед стоп-лінією тощо й рушити після перевірки безпеки |
| Числова межа | Немає (не визначено цифрою швидкості) | Немає (обовʼязок — сама зупинка) |
| Знак | «徐行» (перевернутий трикутник: червона рамка, біле поле, сині літери) | «止まれ» (червоний перевернутий трикутник) |
| Сигнал світлофора | Не стосується | На червоний миготливий сигнал — повна зупинка в місці зупинки |
| Основні місця | Перехрестя з обмеженим оглядом, біля повороту дороги, біля вершини підйому, крутий спуск | Знак «止まれ», залізничний переїзд, пішохідний перехід, яким іде пішохід, перед перетином тротуару |
Де і коли треба їхати повільно
«Місця, де треба їхати повільно», визначені статтею 42 Закону про дорожній рух, разом із місцями зі знаком такі. У правилах (教則) наведено ті самі 4 пункти.
Окрім місць, є й обовʼязок їхати повільно в певних ситуаціях: під час правого чи лівого повороту (стаття 34), коли на нерегульованому перехресті виїжджаєте на головну дорогу (優先道路) чи явно ширшу дорогу (стаття 36, частина 3), коли проїжджаєте повз острівець безпеки з пішоходами, повз шкільний чи дитсадковий автобус, що стоїть (стаття 71), коли не можна залишити безпечний інтервал до пішохода (стаття 18, частина 2) тощо.
- Місця, де стоїть знак «їхати повільно» (徐行)
- Перехрестя з обмеженим оглядом ліворуч і праворуч (крім випадків, коли рух регулюється світлофором тощо або коли ви їдете головною дорогою)
- Біля повороту дороги (навіть за доброго огляду — повільно)
- Біля вершини підйому
- Крутий спуск (крутий підйом не є місцем, де треба їхати повільно)
Де і коли потрібна повна зупинка
Повна зупинка потрібна біля знака «止まれ» (стаття 43), на червоний миготливий сигнал (стаття 2 Постанови про виконання), безпосередньо перед залізничним переїздом (стаття 33; якщо діє світлофор переїзду, можна проїхати без зупинки), коли пішоходи чи велосипедисти переходять або збираються переходити пішохідний перехід чи велосипедний переїзд (стаття 38, частина 1) і коли проїжджаєте повз ТЗ, що стоїть перед пішохідним переходом, і виїжджаєте попереду нього (стаття 38, частина 2).
Крім того, перетинаючи тротуар чи бокову смугу, щоб заїхати на парковку тощо або виїхати з неї, треба зробити повну зупинку перед тротуаром, навіть якщо пішоходів немає (стаття 17, частина 2). Якщо на перехресті чи поблизу нього наближається автомобіль екстреної служби, треба уникнути перехрестя, зміститися до лівого боку дороги й зробити повну зупинку (стаття 40, частина 1).
Коли незряча людина йде з білою тростиною, коли дитина йде сама тощо, стаття формулює «зробити повну зупинку або їхати повільно», тобто підходить і те, і те (стаття 71, пункт 2).
Типові пастки перевірки знань
Наводимо реальні запитання (ja) з відповідями. Усі вони побудовані на підміні «їхати повільно» і «повної зупинки».
- «Їхати повільно — це рух ТЗ зі швидкістю не більше 10 кілометрів на годину». → × («їхати повільно» — це «швидкість, що дає змогу одразу зупинитися», числом не визначена)
- «Проїжджаючи перехрестя з обмеженим оглядом ліворуч і праворуч, треба обовʼязково зробити повну зупинку». → × (обовʼязок — їхати повільно; повна зупинка — коли її вимагає знак)
- «Якщо пішохід збирається переходити пішохідний перехід, достатньо їхати повільно й поступитися йому дорогою». → × (повна зупинка перед пішохідним переходом)
- «Крутий підйом — це місце, де треба їхати повільно». → × (місця, де треба їхати повільно, — біля вершини підйому і крутий спуск)
- «Проїжджаючи повз острівець безпеки, на якому є пішоходи, треба зробити повну зупинку». → × (обовʼязок — їхати повільно)
Як розрізняти
Якщо поділити за причиною — «людина переходить перед вами, ви перетинаєте колію, це вказано знаком чи червоним миготінням» — повна зупинка, а «погано видно, поворот, схил, проїжджаєте повз людей» — їхати повільно, — підміни вже не страшні.
Якщо в запитанні є «обовʼязково» чи «за будь-яких обставин», шукайте виняток. Навіть на залізничному переїзді на зелений сигнал світлофора можна проїхати без зупинки, а на перехресті з обмеженим оглядом, якщо ви на головній дорозі, не треба навіть їхати повільно.
Тренуйтеся на пробних тестах рідною мовою
З жовтня 2025 року перевірка знань (知識確認) — це 50 запитань формату ○/×, і треба відповісти правильно щонайменше на 45. У тренажері menkyopass для обміну іноземних прав (外免切替) запитання про «їхати повільно» і «повну зупинку» можна тренувати з розбором рідною мовою (перший пробний тест і 3 розділи — безкоштовно, усі запитання — разова покупка за ¥2,980).
Тренувальні питання з цим терміном
- На перехресті з цим знаком можна проїхати, не зупиняючись, якщо їхати повільно й переконатися в безпеці.
- Якщо в місці, де встановлено цей знак, немає стоп-лінії, потрібно повністю зупинитися безпосередньо перед перехрестям.
- «Їхати повільно» (徐行, дзьоко) означає рухатися зі швидкістю 10 км/год або менше.
- Проїжджаючи повз острівець безпеки, на якому є пішоходи, потрібно повністю зупинитися.
- За миготливого червоного сигналу ТЗ можуть заїхати на перехрестя, рухаючись повільно.
- Проїжджаючи перехрестя з поганою видимістю ліворуч і праворуч, завжди потрібно повністю зупинятися.
- Повертаючи праворуч на дорозі з одностороннім рухом, потрібно заздалегідь максимально зміститися до правого краю дороги й повільно проїхати з внутрішнього боку від центру перехрестя.
- Якщо пішохід збирається перейти дорогу пішохідним переходом, достатньо їхати повільно й пропустити його.
- Якщо перед пішохідним переходом стоїть інший ТЗ, потрібно повністю зупинитися, перш ніж проїхати повз нього й опинитися попереду.
- Якщо велосипед збирається перетнути дорогу велосипедним переїздом, потрібно, як і у випадку з пішоходами на переході, повністю зупинитися безпосередньо перед ним і поступитися дорогою.
Часті питання
Q. «Їхати повільно» — це скільки km/h?
A. Закон не встановлює числа. Це визначено як «швидкість, що дає змогу негайно зупинитися». На перевірці знань запитання «це не більше 10km/h» — ×.
Q. Де зупинятися біля знака «止まれ», якщо стоп-лінії немає?
A. Зробіть повну зупинку безпосередньо перед перехрестям. Обовʼязок зупинитися не зникає й без стоп-лінії.
Q. На залізничному переїзді завжди потрібна повна зупинка?
A. У принципі треба зробити повну зупинку перед ним і переконатися в безпеці. Але якщо на переїзді є світлофор і ви дієте за його сигналом, можна проїхати без зупинки.
Q. Проїжджаючи повз пішохода, треба робити повну зупинку?
A. Ні. Треба залишити безпечний інтервал, а якщо не можна — їхати повільно. Повної зупинки не вимагається.