«Стоянку заборонено» і «зупинку і стоянку заборонено» в Японії

Таблиця: що заборонено і як розрізнити

Обидва — заборонні знаки (規制標識); крім знаків, їх позначають і розміткою на дорожньому покритті чи бордюрі. Навіть без знаків і розмітки є місця, де заборону встановлено законом (заборона зупинки і стоянки — стаття 44 Закону про дорожній рух (道路交通法), заборона стоянки — стаття 45).

Як розрізняти знаки й розмітку

Кольори знаків визначає «Наказ про дорожні знаки, лінії поділу й дорожню розмітку» (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令): в обох знаках коса смуга й рамка червоні, поле синє, написи й облямівка білі. Різниця лише в кількості червоних косих смуг: одна — стоянку заборонено, дві, що перетинаються у формі ×, — зупинку і стоянку заборонено.

Якщо під знаком є табличка (補助標識) на кшталт «8-20», обмеження діє лише з 8 до 20 години. В інший час цей знак нічого не забороняє (а заборони, встановлені законом, наприклад біля перехрестя, діють незалежно від часу).

Розмітка на покритті в обох випадках жовта. Якщо на бордюрі чи краю дороги нанесено жовту лінію, переривчаста (лінії чергуються з проміжками) означає «стоянку заборонено», суцільна (без розривів) — «зупинку і стоянку заборонено». Легко запамʼятати так: «переривчаста дозволяє трохи — зупинитися можна».

Місця із забороною без знака запамʼятовуйте за «метою»

Місця, визначені законом, легше запамʼятати так: заборона зупинки і стоянки — це «місця, де ТЗ створює небезпеку для руху», а заборона стоянки — «місця, які треба тримати вільними для вʼїзду-виїзду чи гасіння пожеж». Детальний перелік відстаней — на зведеній сторінці про стоянку й зупинку.

Винятки: коли стати можна

Навіть там, де зупинку і стоянку заборонено, не є порушенням зупинка на червоний сигнал, за вимогою закону чи наказом поліцейського, а також повна зупинка для запобігання небезпеці (стаття 44). Але це випадки, коли «не можна не зупинитися», і зупинка, щоб висадити людину, сюди не належить.

Там, де стоянку заборонено, можна стати на стоянку, якщо згідно з правилами комісії громадської безпеки (公安委員会) отримано дозвіл начальника поліційного відділку (застереження до статті 45). Крім того, за правилами (教則), там, де стоянку чи зупинку окремо дозволено вказівними знаками «стоянку дозволено» чи «зупинку дозволено», можна ставати на стоянку чи зупинятися.

Заборона зупинки і стоянки біля автобусної зупинки діє лише в години руху цього автобуса. Уночі, коли автобуси не ходять, на цій підставі не заборонено.

Не пропустіть «заборону зупинки і стоянки» на боковій смузі

Деякі види бокових смуг (路側帯) теж забороняють зупинку і стоянку. Дві лінії — біла суцільна й біла переривчаста — це «бокова смуга із забороною зупинки і стоянки» (駐停車禁止路側帯), а дві білі суцільні — «бокова смуга для пішоходів» (歩行者用路側帯); в обидві не можна заїжджати для зупинки чи стоянки (教則). Ставайте вздовж лівого краю проїзної частини, не заїжджаючи на бокову смугу.

На бокову смугу з однією білою суцільною лінією можна заїхати для зупинки чи стоянки, якщо її ширина перевищує 0.75 метра; тоді ліворуч від ТЗ треба залишити щонайменше 0.75 метра. Розрізняти можна й за кольором: біла лінія — бокова смуга, жовта — розмітка заборони стоянки або зупинки і стоянки.

Запитання, у яких легко помилитися, і відповіді

На перевірці знань (知識確認) показують зображення знака й міняють місцями заборону стоянки та заборону зупинки і стоянки.

Приклад 1 (знак «стоянку заборонено» з однією смугою): «Там, де стоїть цей знак, заборонено не лише стоянку, а й зупинку». Відповідь ×. Знак «стоянку заборонено» забороняє тільки стоянку.

Приклад 2 (знак «зупинку і стоянку заборонено» з двома смугами): «Навіть там, де стоїть цей знак, зупинитися можна, якщо це для посадки чи висадки людей». Відповідь ×. Посадка й висадка людей — це зупинка, а там, де заборонено зупинку і стоянку, зупинятися теж не можна.

Приклад 3: «Якщо до основного знака (本標識) „стоянку заборонено“ додано табличку з написом „8-20“, стоянку заборонено лише з 8 години ранку до 8 години вечора». Відповідь ○. Табличка обмежує час дії заборони.

Тренуйте запитання про знаки й стоянку рідною мовою

Кількість косих смуг і те, чи можна зупинитися, треба вміти визначати одразу, глянувши на зображення. У тренажері menkyopass для обміну іноземних прав (外免切替) запитання про знаки, стоянку й зупинку можна тренувати багатьма мовами, зокрема українською, з розбором (перший пробний тест і 3 розділи — безкоштовно, усі запитання — разова покупка за ¥2,980).

Тренувальні питання з цим терміном

• Якщо під знаком «стоянку заборонено» є табличка «8-20», стоянку заборонено лише з 8 години ранку до 8 години вечора.

Часті питання

Схожі посібники

• Стоянка і зупинка в Японії (駐車・停車): правило 5 хвилин
• Стоянка і зупинка в Японії: таблиця 5 м, 10 м, 3 м, 1 м
• Дорожні знаки Японії: що плутають при обміні прав
• Заборонні (規制) і вказівні (指示) знаки в Японії: 5 видів знаків
• Бокова смуга (路側帯) і тротуар (歩道) в Японії: різниця

Джерела (японською)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第44条 停車及び駐車を禁止する場所、第45条 駐車を禁止する場所、第47条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（駐停車禁止（315）・駐車禁止（316）、標示（103）（104）（108の2）（108の3））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第8節 駐車と停車、付表3）
• JAF Mate「縁石の黄色い線の意味」（実線＝駐停車禁止・破線＝駐車禁止）