Ichiji teishi (一時停止) là gì? Dừng hẳn ở đâu khi lái xe tại Nhật

Ý nghĩa và vị trí dừng

Luật không có điều định nghĩa riêng cho ichiji teishi, nhưng nhiều điều khoản quy định "phải dừng lại hẳn", nghĩa là bánh xe dừng hoàn toàn. Vừa chạy chậm vừa quan sát là jokō (徐行 – đi chậm), không phải ichiji teishi.

Vị trí dừng do từng điều luật quy định. Với biển 「止まれ」 (hình tam giác ngược): dừng ngay trước vạch dừng; không có vạch thì dừng ngay trước giao lộ (Điều 43). Không có vạch dừng KHÔNG có nghĩa là được miễn dừng. Sau khi dừng, không được cản trở xe đi trên đường giao cắt.

Cách viết và đọc: 一時停止 (いちじていし / ichiji teishi). Chữ trên biển báo là 「止まれ」.

Các tình huống bắt buộc dừng hẳn

Trong các tình huống sau, đi chậm là chưa đủ, phải dừng hẳn.

Bẫy trong bài thi: chỗ không bắt buộc dừng hẳn

Câu khẳng định "luôn luôn phải dừng hẳn" thường là Sai. Ở các tình huống dưới đây, nghĩa vụ chỉ là đi chậm hoặc nhường đường.

• Giao lộ khuất tầm nhìn trái phải → đi chậm (dừng hẳn chỉ khi có biển chỉ định)
• Đi ngang người đi bộ → giữ khoảng cách an toàn hoặc đi chậm
• Đi ngang xe buýt đưa đón học sinh đang dừng → đi chậm và xác nhận an toàn
• Đi ngang đảo an toàn (安全地帯) có người → đi chậm
• Xe ưu tiên đến gần ở nơi không phải giao lộ → nép bên trái nhường đường (không bắt buộc dừng)
• Đèn tín hiệu đường ngang đường sắt xanh → đi qua không cần dừng (vẫn phải quan sát)

Ví dụ cụ thể

Ví dụ 1: Giao lộ có biển 「止まれ」 nhưng không có vạch dừng → dừng hẳn ngay trước giao lộ (Đúng).

Ví dụ 2: Cắt qua vỉa hè vào bãi đỗ xe, không thấy ai → vẫn phải dừng hẳn trước vỉa hè (Đúng). Câu "không có người đi bộ thì đi chậm là được" là Sai.

Ví dụ 3: Đèn đỏ nhấp nháy → dừng hẳn tại vị trí dừng rồi mới đi. Đèn vàng nhấp nháy thì được đi tiếp, chú ý các phương tiện khác (không bắt buộc dừng).

Luyện phân biệt bằng tiếng mẹ đẻ

Từ tháng 10/2025, bài thi lý thuyết có 50 câu Đúng/Sai trong 30 phút, cần đúng từ 45 câu. "Dừng hẳn hay đi chậm" xuất hiện nhiều ở phần quyền ưu tiên và đèn tín hiệu. Trên menkyopass bạn luyện được với lời giải tiếng Việt (lần thi thử đầu và 3 chủ đề miễn phí).

Câu hỏi luyện tập có từ này

• Ở nơi có biển báo này, nếu không có vạch dừng xe thì phải dừng lại hẳn ngay trước nơi đường giao nhau.
• Khi đi qua bên cạnh đảo an toàn đang có người đi bộ, phải dừng lại hẳn.
• Khi đi qua nơi đường giao nhau khuất tầm nhìn hai bên trái phải, bắt buộc phải dừng lại hẳn.
• Khi có xe đang dừng ngay trước vạch sang đường cho người đi bộ, phải dừng lại hẳn trước khi đi qua bên cạnh xe đó để tiến lên phía trước.
• Khi có xe đạp chuẩn bị băng qua vạch sang đường cho xe đạp, cũng phải dừng lại hẳn ngay trước vạch để nhường đường, giống như đối với người đi bộ ở vạch sang đường.
• Khi đi qua bên cạnh người đi bộ, bắt buộc phải dừng lại hẳn.
• Khi đi qua bên cạnh xe buýt đưa đón học sinh, trẻ em đang dừng, bắt buộc phải dừng lại hẳn.
• Khi xe khẩn cấp đến gần ở nơi không phải nơi đường giao nhau hoặc khu vực gần giao lộ, phải tấp vào bên trái đường và dừng lại hẳn.
• Khi xe khẩn cấp đến gần tại nơi đường giao nhau hoặc khu vực gần đó, phải tránh ra khỏi giao lộ, tấp vào bên trái đường và dừng lại hẳn.
• Khi phía trước trên phần đường của mình có chướng ngại vật như xe đang đỗ, phải dừng lại hẳn hoặc giảm tốc độ từ trước để nhường đường cho xe đi từ hướng ngược lại.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Jokō (徐行) là gì? Nghĩa và nơi phải đi chậm ở Nhật
• Quyền ưu tiên ở Nhật: giao lộ, người đi bộ, xe khẩn cấp
• Quy tắc đèn tín hiệu ở Nhật: đèn vàng, nhấp nháy, mũi tên
• Phân biệt Jokō (徐行) và Ichiji teishi (一時停止) khi đổi bằng lái Nhật

Nguồn tham khảo (tiếng Nhật)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第17条・第33条・第38条・第40条・第43条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第2条 赤色の灯火の点滅）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第5章