Biển 通行止め và 車両通行止め khác nhau thế nào? Người đi bộ có qua được?

Định nghĩa theo luật và bảng so sánh

Ý nghĩa của biển báo được quy định trong Phụ lục 1 của "Lệnh về biển báo, vạch kẻ và vạch sơn đường" (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令). Biển cấm "通行止め" (số 301) là "cấm người đi bộ, xe cộ và tàu điện mặt đất đi lại"; biển "車両通行止め" (số 302) là "cấm xe cộ đi lại". Điều 8 khoản 1 Luật Giao thông đường bộ (道路交通法) quy định không được đi vào đường đã bị cấm bằng biển báo.

Nhìn bề ngoài, cả hai đều là nền trắng, viền đỏ và một vạch chéo đỏ. Nhưng biển "通行止め" có chữ màu xanh "通行止", còn biển "車両通行止め" không có chữ (Quy tắc giao thông của Cảnh sát Quốc gia, bảng phụ 3). Mẹo nhớ: có chữ thì người đi bộ cũng không được qua.

"Xe cộ" (車両) gồm những gì: cả xe đạp và xe gắn máy

Điều 2 khoản 1 mục 8 Luật Giao thông đường bộ định nghĩa xe cộ (車両) là "ô tô, xe gắn máy (原動機付自転車), xe thô sơ (軽車両) và xe buýt điện bánh hơi". Xe thô sơ bao gồm xe đạp và xe kéo tay. Vì vậy, trên đường có biển "車両通行止め", không chỉ ô tô mà cả xe gắn máy và xe đạp cũng không được đi.

Nếu dịch "車両" thành "xe" trong tiếng Việt, nhiều người chỉ nghĩ đến ô tô và xe máy. Nhưng trong đề thi, 車両 là từ rộng hơn, bao gồm cả xe đạp. Ngược lại, tàu điện mặt đất không thuộc 車両 nên không bị biển "車両通行止め" cấm.

Người đang dắt bộ xe đạp hoặc xe hai bánh được luật coi là người đi bộ (Điều 2 khoản 3). Do đó, xuống xe dắt bộ thì đi qua được đường "車両通行止め", nhưng đường "通行止め" thì cấm cả người đi bộ nên dắt bộ cũng không được.

Một biển dễ nhầm nữa: cấm xe đi vào (車両進入禁止)

Biển tròn đỏ có vạch ngang trắng "車両進入禁止" (số 303) cấm xe cộ đi vào theo hướng bị cấm trên đường một chiều. Biển này thường đặt ở lối ra của đường một chiều (一方通行).

Chỉ cấm đi vào từ phía biển hướng tới, còn từ phía ngược lại vẫn đi được. Biển cấm xe từ "cả hai hướng" là 車両通行止め, không phải 車両進入禁止.

• 通行止め: không ai được đi (người đi bộ, xe cộ, tàu điện)
• 車両通行止め: xe cộ không được đi từ bất kỳ hướng nào; người đi bộ được đi
• 車両進入禁止: xe chỉ không được đi vào từ phía có biển; từ phía ngược lại vẫn đi được

Biển phụ "〜を除く" và đường dành cho người đi bộ

Nếu dưới biển chính có biển phụ (補助標識), đối tượng hoặc thời gian bị cấm sẽ thay đổi. Ví dụ, biển "車両通行止め" kèm biển phụ "原付を除く" (trừ xe gắn máy) thì xe gắn máy được đi. Đề thi cũng hỏi về cách đọc này.

Trên đường cấm xe để bảo vệ người đi bộ (歩行者用道路), xe được phép đi vì có giấy phép của trưởng đồn cảnh sát hoặc vì được loại trừ khỏi lệnh cấm phải đi chậm (徐行) và đặc biệt chú ý người đi bộ (Điều 9).

Khi có lý do bất khả kháng do Lệnh thi hành quy định, như ra vào nhà xe, và được trưởng đồn cảnh sát cấp phép, xe có thể đi vào đường bị cấm (Điều 8 khoản 2, Lệnh thi hành Điều 6). Người lái phải mang theo giấy phép.

Câu hỏi dễ sai và đáp án

Các câu này đều đi kèm hình biển báo. Nhầm tên biển là đáp án bị ngược.

Ví dụ 1 (biển 通行止め) "この標識がある道路は、車は通行できないが歩行者は通行できる。" (Đường có biển này thì xe không được đi nhưng người đi bộ được đi.) Đáp án: Sai (×). Biển 通行止め cấm tất cả người đi bộ, xe và tàu điện. Biển chỉ cấm xe là 車両通行止め.

Ví dụ 2 (biển 車両通行止め) "この標識がある道路は、自動車も原動機付自転車も軽車両も通行できない。" (Đường có biển này thì ô tô, xe gắn máy và xe thô sơ đều không được đi.) Đáp án: Đúng (○). 車両 bao gồm cả xe gắn máy và xe đạp.

Ví dụ 3 (biển 車両進入禁止) "この標識がある道路には、どちらの方向からも車は入ることができない。" (Không xe nào được vào đường này từ bất kỳ hướng nào.) Đáp án: Sai (×). Chỉ cấm đi vào từ hướng biển quay về.

Ví dụ 4 "「車両通行止め」の本標識に「原付を除く」という補助標識が付いている道路は、原動機付自転車も通行することができない。" (Đường có biển cấm xe kèm biển phụ "trừ xe gắn máy" thì xe gắn máy cũng không được đi.) Đáp án: Sai (×). "〜を除く" nghĩa là loại loại xe đó ra khỏi lệnh cấm.

Luyện câu hỏi biển báo bằng tiếng mẹ đẻ

Với 通行止め, 車両通行止め và 車両進入禁止, điểm số phụ thuộc vào việc bạn nhìn hình có gọi đúng tên biển hay không. Bộ đề đổi bằng lái (外免切替) của menkyopass cho phép luyện câu hỏi biển báo với lời giải bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật (lần thi thử đầu và 3 chủ đề miễn phí, toàn bộ câu hỏi ¥2,980 mua một lần).

Câu hỏi luyện tập có từ này

• Trên đường có biển chính "cấm xe lưu thông" kèm biển phụ ghi "trừ xe gắn máy", xe gắn máy cũng không được đi.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Biển báo giao thông Nhật Bản: điểm dễ sai khi thi đổi bằng lái
• Biển báo cấm (規制標識) và biển chỉ thị (指示標識) ở Nhật khác gì?
• Hojo hyōshiki (補助標識) là gì? Biển phụ: cách đọc 8-20
• Keisharyō (軽車両) là gì? Xe thô sơ, xe đạp ở Nhật
• Câu hỏi bẫy khi đổi bằng lái Nhật: 6 kiểu bẫy và ví dụ

Nguồn tham khảo (tiếng Nhật)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）