Прострочені, оновлені, перевидані права: чи можна обміняти

Прострочені права обміняти не можна

Настанови Національного поліцейського агентства вимагають під час перевірки документів перевіряти строк дії іноземних прав. Того, хто під час заяви подав посвідчення з простроченим строком дії, «не визнають власником іноземних прав», і часткове звільнення від іспитів (обмін іноземних прав) на нього не поширюється. JAF теж серед умов обміну зазначає: «посвідчення з простроченим строком дії обміняти не можна».

Якщо строк уже минув, треба спершу отримати чинні права — наприклад, оновити їх за правилами країни видачі — і лише потім подавати заяву. Посвідчення без зазначеного строку дії не обов'язково безстрокове, тож, згідно з настановами, вікно вирішує це, зокрема зробивши запит до Національного поліцейського агентства.

Умова — «чинні до дня перевірки навичок»: увага, якщо строк скоро минає

Навіть якщо права чинні в день перевірки документів, а потім строк закінчується, процедура зупиняється. Токійське поліцейське управління (警視庁) пояснює: тим, хто складає перевірку навичок, потрібні права, чинні в день перевірки навичок, а вона відбувається приблизно через 3–4 місяці після дня запису, тож тим, у кого скоро оновлення, варто спершу оновити права, а потім записуватися. Поліція префектури Канаґава також зазначає, що скласти все аж до перевірки навичок треба в межах строку дії іноземних прав.

Повторна заява після невдачі на перевірці знань (知識確認) чи перевірці навичок (技能確認) теж вимагає чинних на той момент іноземних прав. Рахуйте назад від дати закінчення строку й закладайте такі проміжки:

• Отримання перекладу: у JAF у середньому 5–10 робочих днів (для обміну — 6600 єн)
• Очікування запису на перевірку документів: дуже залежить від префектури й сезону
• Перевірка навичок: у Токіо приблизно через 3–4 місяці після дня запису
• Якщо не склали — повторна заява й повторний запис (протягом 6 місяців від дня перевірки знань перевірку знань не повторюють)

Щойно оновлені права: переклад — заново, перевіряють дату першого отримання

Подаючи заяву з оновленими правами, потрібен переклад японською саме оновленого посвідчення (Токійське поліцейське управління). JAF теж пояснює: після оновлення прав чи зміни відомостей у них переклад треба отримати заново, а строк дії перекладу збігається зі строком дії посвідчення. Переклад старих прав використати не можна.

Вимогу про 3 місяці перебування настанови визначають як строк, «що відлічують від дати отримання» іноземних прав. У деяких країнах після оновлення дата видачі картки чи початок строку дії стають новими. Токійське поліцейське управління вимагає, якщо дата отримання в посвідченні не вказана, «документ, що підтверджує дату отримання прав (дату першого отримання) (driver record тощо)». Хто має 2 і більше категорії, наприклад звичайні права й права на мотоцикл, підтверджує дату отримання кожної.

Токійське поліцейське управління просить тих, хто, крім чинних прав, має старі прострочені права тієї самої країни, взяти їх із собою. Обов'язок знака новачка (загалом 1 рік) і перевезення пасажира на мотоциклі (загалом 1 рік і 3 роки) теж перевіряють за строком перебування після отримання прав, тож старі посвідчення слугують доказом водійського стажу.

Заява з перевиданими (через втрату чи крадіжку) правами

Навіть перевидане після втрати посвідчення, якщо воно чинне, може бути підставою для заяви. Проте якщо в ньому вказано лише дату перевидання, дата першого отримання невідома, тож, як і після оновлення, потрібен документ, що підтверджує дату першого отримання. Якщо під час перевидання змінилися відомості, переклад теж отримують заново за новою карткою (JAF).

У деяких країнах після перевидання стара картка стає недійсною. Наприклад, за китайськими правилами, якщо посвідчення загублено й отримано повторно (补领), попереднє стає недійсним (作废) і використовувати його не можна (Наказ Міністерства громадської безпеки № 162, стаття 69). До вікна йдіть із новою чинною карткою, а стару візьміть для довідки про водійський стаж.

Документи, якщо дату отримання не вказано: за переліком Токійського поліцейського управління

У «переліку необхідних документів за країнами» Токійського поліцейського управління (станом на серпень 2026 року, 令和8年8月) для кожної країни вказано, які документи потрібні, якщо в посвідченні немає дати першого отримання чи дати видачі. В інших префектурах вимоги можуть відрізнятися, тож уточнюйте в поліції префектури, куди подаєте заяву.

Китайське 驾驶证: перевірте графу «初次领证日期»

Стаття 12 китайських «Правил отримання та використання посвідчення водія» (机动车驾驶证申领和使用规定, Наказ Міністерства громадської безпеки № 162) серед відомостей, які управління транспортних засобів вносить до 驾驶证, називає 初次领证日期 (дату першого отримання прав), 准驾车型代号 (код дозволених категорій), 有效期限 (строк дії) тощо. Строк дії буває 6 років, 10 років і довгостроковий (стаття 13), а заміну (换证) через закінчення строку подають протягом 90 днів до його закінчення (стаття 63).

3 місяці перебування для обміну рахують від дати отримання, тож заздалегідь зіставте 初次领证日期 із записами про перетин кордону й перевірте, чи були ви в Китаї загалом 3 місяці або довше після отримання. У Токіо від власників китайських прав вимагають «基本信息» з офіційною печаткою, один із документів — довідку про результати, довідку про стаж, кредитний статус або роздруківку цифрових прав, — а також записи про перетин кордону від Національного управління міграції (за 10 років).

Контрольний список перед заявою

Якщо проблему зі строком дії чи датою отримання помітити лише біля вікна, доведеться починати знову з запису. Перевірте перед записом пункти нижче. Коли документи готові, наступний бар'єр — перевірка знань (50 запитань, прохідний бал — 45 і більше). Спокійніше, якщо звикнути до формату іспиту на пробному тесті menkyopass рідною мовою.

• Чи закінчується строк дії іноземних прав пізніше за запланований день перевірки навичок
• Якщо оновлювали чи перевидавали права — чи переклад зроблено з нового посвідчення
• Чи вказано в посвідченні дату першого отримання. Якщо ні — чи підготували driver record тощо
• Чи берете з собою старі прострочені посвідчення
• Якщо категорій 2 і більше — чи є підтвердження дати отримання кожної

Часті питання

Схожі посібники

• Документи для обміну іноземних прав: виписка з реєстру мешканців (住民票), переклад, паспорт (з жовтня 2025 р.)
• Вимога «перебування 3 місяці» під час обміну іноземних прав: як підтвердити і що робити, якщо немає штампів
• Як отримати переклад прав японською для обміну: вартість і строки в JAF та посольстві
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanанглійською
• Після обміну іноземних прав: строк дії, оновлення, знак новачка

Джерела (японською)

• 警察庁 丙運発第59号 別添「外国免許等関係事務取扱い要領」（令和8年1月8日）
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁 必要書類（共通）PDF
• 警視庁 国別必要書類一覧PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁 注意事項PDF
• 神奈川県警察 外国免許からの切替え
• JAF 日本語翻訳文について
• 中国 公安部令第162号「机动车驾驶证申领和使用规定」（中国政府网）