Виділена смуга (専用) і смуга з пріоритетом (優先) в Японії

Визначення в законі й таблиця

Виділену смугу задають знаками й розміткою на підставі статті 20, частини 2 Закону про дорожній рух (道路交通法). Наказ про дорожні знаки (道路標識令) встановлює, що смугу руху, якою мають їхати певні ТЗ, позначають як виділену, а інші ТЗ (крім малих спеціальних автомобілів, мопедів і легких ТЗ) мають їхати іншими смугами.

Смугу з пріоритетом визначає стаття 20-2. На дорозі зі смугою з пріоритетом для маршрутних автобусів тощо автомобіль (крім маршрутних автобусів тощо) не повинен узагалі заїжджати на неї, якщо через затор не зможе з неї виїхати, коли ззаду наблизиться маршрутний автобус тощо, а якщо під час руху маршрутний автобус тощо наближається, — мусить швидко виїхати, щоб не заважати його нормальному руху.

Виділена смуга: звичайний автомобіль у принципі не заїжджає

Правила (教則) пояснюють: «на дорогах із виділеною смугою для маршрутних автобусів тощо інші ТЗ, крім малих спеціальних автомобілів, мопедів і легких ТЗ, не можуть їхати цією смугою». Звичайні автомобілі, мотоцикли тощо цією смугою їздити не можуть.

Винятки — коли для правого чи лівого повороту треба зміститися до правого краю, середини чи лівого краю дороги, а також коли це неминуче через дорожні роботи тощо (стаття 20, частина 3, 教則). Наприклад, щоб повернути ліворуч, можна заїхати на виділену смугу біля лівого краю.

Зауважте: на «виділеній смузі для звичайних велосипедів» (普通自転車専用通行帯), яку задають знаками й розміткою, не можуть їхати жодні ТЗ, крім спеціальних малих мопедів і легких ТЗ. На відміну від автобусної виділеної смуги, мопеди (звичайні, 一般原付) тут теж їхати не можуть — не сплутайте.

Смуга з пріоритетом: заїжджати можна, але коли їде автобус — виїжджайте

Головна відмінність смуги з пріоритетом від виділеної — нею може їхати й звичайний автомобіль. Але автомобіль, що нею їде, мусить швидко виїхати з неї, якщо ззаду наближається маршрутний автобус тощо.

Якщо рух щільний і є ризик не вибратися, коли наблизиться маршрутний автобус тощо, на цю смугу взагалі не можна заїжджати. Запамʼятайте: не «заїжджати можна вільно», а «заїжджати можна лише тоді, коли зможете одразу виїхати».

І тут винятки — зміщення до краю чи середини дороги для правого чи лівого повороту і випадки, коли це неминуче через дорожні роботи тощо (застереження до статті 20-2, частини 1, 教則).

Як розрізняти знаки й розмітку і час дії

Обидві позначають заборонними знаками — білим на синьому, а на покритті теж наносять розмітку. Обовʼязково перевіряйте, що написано на знаку чи розмітці: «専用» (виділена) чи «優先» (з пріоритетом).

Здебільшого години дії обмеження вказано цифрами. Цифри часу на табличці чи на самому знаку обмежують час дії, і поза вказаними годинами обмеження не діє. Поза цими годинами звичайний автомобіль може їхати й виділеною смугою.

Як зазвичай їздити дорогою з 3 і більше смугами в одному напрямку (користуватися будь-якою смугою, крім крайньої правої, залежно від швидкості), пояснено в статті про смуги руху.

Запитання, у яких легко помилитися, і відповіді

Ось типи, що трапляються на перевірці знань. Обидва — запитання з відповіддю ×.

Приклад 1: «Виділеною смугою (専用通行帯) для маршрутних автобусів тощо не можна їхати навіть малим спеціальним автомобілям, мопедам і легким ТЗ». Відповідь ×. Малі спеціальні автомобілі, мопеди й легкі ТЗ можуть їхати й виділеною смугою. Для лівого повороту чи коли це неминуче через дорожні роботи тощо нею може їхати й звичайний автомобіль.

Приклад 2: «Смуга з пріоритетом (優先通行帯) для маршрутних автобусів тощо означає те саме, що й виділена смуга, і звичайний автомобіль не може нею їхати». Відповідь ×. Смугою з пріоритетом може їхати й звичайний автомобіль. Але якщо ззаду наближається маршрутний автобус, треба швидко виїхати з неї й поступитися.

Остерігайтеся й інших переформулювань, наприклад: «смугою з пріоритетом можна їхати далі, навіть коли наближається автобус» (×: швидко виїхати) або «на виділену смугу не можна заїжджати навіть для лівого повороту» (×: для лівого повороту можна).

Тренуйте запитання про смуги руху рідною мовою

«Виділена» (専用) і «з пріоритетом» (優先) — типовий приклад, коли одне японське слово змінює відповідь. У тренажері menkyopass для обміну іноземних прав (外免切替) запитання про знаки й смуги руху можна тренувати багатьма мовами, зокрема українською, з розбором (перший пробний тест і 3 розділи — безкоштовно, усі запитання — разова покупка за ¥2,980).

Тренувальні питання з цим терміном

• Виділеною смугою для маршрутних автобусів не можуть їхати навіть малі спеціальні ТЗ, мопеди (原付) і легкі ТЗ.
• Смуга з пріоритетом для маршрутних автобусів означає те саме, що й виділена смуга, тому звичайним автомобілям нею їхати не можна.

Часті питання

Схожі посібники

• Смуга руху (車両通行帯) в Японії: що це за законом
• Дорожні знаки Японії: що плутають при обміні прав
• Пріоритет на дорогах Японії: перехрестя, пішоходи, швидка
• Заборонні (規制) і вказівні (指示) знаки в Японії: 5 видів знаків
• Табличка (補助標識) в Японії: як читати «8-20» і «原付を除く»

Джерела (японською)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第20条、第20条の2）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一（327の4）（327の4の2）（327の5）、別表第六（109の6）（109の7））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節6 路線バスなどの優先）