«Рух заборонено» і «рух ТЗ заборонено» в Японії: а пішоходи?

Визначення в законі й таблиця

Значення дорожніх знаків визначає Додаток 1 до «Наказу про дорожні знаки, лінії поділу й дорожню розмітку» (道路標識令). Заборонний знак «рух заборонено» (301) означає «заборону руху пішоходів тощо, ТЗ і трамваїв», а «рух ТЗ заборонено» (302) — «заборону руху ТЗ». Стаття 8, частина 1 Закону про дорожній рух (道路交通法) встановлює, що не можна рухатися дорогою, рух якою заборонено дорожніми знаками тощо.

Обидва виглядають як біле поле з червоною косою смугою й червоною рамкою, але на знаку «рух заборонено» синіми літерами написано «通行止», а на знаку «рух ТЗ заборонено» напису немає (教則, додаткова таблиця 3). Легко запамʼятати так: є напис — не пройдуть навіть люди.

Що належить до «ТЗ»: ні велосипед, ні мопед не проїдуть

Стаття 2, частина 1, пункт 8 Закону про дорожній рух визначає ТЗ (車両) як «автомобілі, мопеди, легкі ТЗ і тролейбуси». До легких ТЗ належать велосипеди й візки. Тому дорогою зі знаком «рух ТЗ заборонено» не можуть їхати не лише автомобілі, а й мопеди та велосипеди.

Якщо перекласти рідною мовою як «машина», легко подумати лише про автомобілі, але «ТЗ» (車両) на іспиті — значно ширше слово. Водночас трамвай до ТЗ не належить, тож під заборону «рух ТЗ заборонено» не підпадає.

І навпаки, людину, яка веде велосипед чи мотоцикл поруч пішки, за законом вважають пішоходом (стаття 2, частина 3). Дорогою зі знаком «рух ТЗ заборонено» можна пройти, якщо зійти й вести ТЗ поруч, а дорогою зі знаком «рух заборонено» пішоходам теж не можна, тож навіть ведучи поруч — не пройдете.

Ще один схожий знак: вʼїзд заборонено

Знак «вʼїзд заборонено» (車両進入禁止, 303) — червоне коло з білою горизонтальною смугою — на дорозі з одностороннім рухом забороняє ТЗ вʼїжджати в заборонному напрямку. Здебільшого він стоїть на виїзді з дороги з одностороннім рухом.

Заборонено лише вʼїзд із того боку, куди повернутий знак, а з протилежного боку рухатися можна. «Не можна вʼїхати з жодного боку» — це «рух ТЗ заборонено», а не «вʼїзд заборонено».

• Рух заборонено: ніхто (пішоходи, ТЗ, трамваї) не може пройти
• Рух ТЗ заборонено: ТЗ не можуть проїхати з жодного боку. Пішоходи можуть
• Вʼїзд заборонено: ТЗ лише не можуть вʼїхати з боку знака. З протилежного боку проїхати можна

Табличка «крім …» і пішохідні дороги

Якщо під основним знаком є табличка, змінюється, на кого чи коли діє обмеження. Наприклад, якщо до знака «рух ТЗ заборонено» додано «крім мопедів» (原付を除く), мопеди можуть їхати. На перевірці знань трапляється й таке неправильне прочитання.

Крім того, ТЗ, що з дозволу начальника поліційного відділку чи тому, що на них заборона не поширюється, їдуть дорогою, де рух ТЗ заборонено заради безпеки пішоходів (пішохідна дорога, 歩行者用道路), мусять їхати повільно, особливо уважно стежачи за пішоходами (стаття 9).

ТЗ може їхати дорогою, де рух заборонено, якщо є неминуча причина, визначена урядовою постановою (наприклад, заїзд у гараж чи виїзд з нього), і отримано дозвіл начальника поліційного відділку (стаття 8, частина 2, стаття 6 Постанови про виконання). Водій, що отримав дозвіл, має мати дозвіл при собі.

Запитання, у яких легко помилитися, і відповіді

Усі ці запитання бувають із зображенням знака. Якщо сплутати назву знака, відповідь стане протилежною.

Приклад 1 (знак «рух заборонено»): «Дорогою з цим знаком автомобілі їхати не можуть, а пішоходи можуть». Відповідь ×. «Рух заборонено» забороняє рух усім: пішоходам, автомобілям і трамваям. Лише автомобілі не можуть — це «рух ТЗ заборонено».

Приклад 2 (знак «рух ТЗ заборонено»): «Дорогою з цим знаком не можуть їхати ні автомобілі, ні мопеди, ні легкі ТЗ». Відповідь ○. До ТЗ належать і мопеди, і легкі ТЗ, як-от велосипеди.

Приклад 3 (знак «вʼїзд заборонено»): «На дорогу з цим знаком автомобіль не може вʼїхати з жодного боку». Відповідь ×. Заборонено лише вʼїзд із того боку, куди повернутий знак.

Приклад 4: «Дорогою, де до основного знака „рух ТЗ заборонено“ додано табличку „крім мопедів“, мопеди теж не можуть їхати». Відповідь ×. «Крім …» означає, що цей тип ТЗ виведено з-під обмеження.

Тренуйте запитання про знаки рідною мовою

«Рух заборонено», «рух ТЗ заборонено» і «вʼїзд заборонено» — тут усе вирішує, чи зможете ви назвати знак за зображенням. У тренажері menkyopass для обміну іноземних прав (外免切替) запитання про знаки можна тренувати багатьма мовами, зокрема українською, з розбором (перший пробний тест і 3 розділи — безкоштовно, усі запитання — разова покупка за ¥2,980).

Тренувальні питання з цим терміном

• Якщо під знаком «рух транспортних засобів заборонено» є табличка «крім мопедів», мопеди (原付) однаково не можуть проїхати.

Часті питання

Схожі посібники

• Дорожні знаки Японії: що плутають при обміні прав
• Заборонні (規制) і вказівні (指示) знаки в Японії: 5 видів знаків
• Табличка (補助標識) в Японії: як читати «8-20» і «原付を除く»
• Легкий ТЗ (軽車両) в Японії: велосипед — теж ТЗ, виняток для обгону
• Запитання-пастки на перевірці знань під час обміну іноземних прав: 6 типів і приклади

Джерела (японською)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）