Từ vựng giao thông tiếng Nhật hay gặp trong thi đổi bằng lái

Cách đếm và cách dùng bảng này

Chúng tôi lấy 161 câu hỏi đổi bằng lái của menkyopass (9 chủ đề: biển báo, đèn tín hiệu, ưu tiên, dừng đỗ, vượt xe, tốc độ, cao tốc, khẩn cấp, nghĩa vụ) và đếm số câu có chứa từng thuật ngữ trong phần đề tiếng Nhật. Khi một từ ngắn nằm trong một thuật ngữ dài hơn (ví dụ 歩道 trong 横断歩道), chúng tôi không tính cho từ ngắn. Riêng 停車 có tính cả 駐停車, còn 追越し và 追抜き có tính cả cách viết 追い越し, 追い抜く.

Bản dịch tiếng Việt khớp với bảng thuật ngữ mà menkyopass dùng để dịch câu hỏi. Định nghĩa pháp lý được đối chiếu với Luật Giao thông đường bộ Nhật (道路交通法) và "Giáo trình về phương pháp giao thông" (交通の方法に関する教則) của Cục Cảnh sát Quốc gia. Đề thi thật không được công bố, nên số câu chỉ là thước đo các từ hay dùng trong phạm vi thi, không phải tần suất trong đề thật.

Từ tháng 10/2025, bài kiểm tra kiến thức gồm 50 câu đúng/sai dạng văn bản, làm trong 30 phút, đúng từ 45 câu trở lên là đạt. Ở Sở Cảnh sát Tokyo (警視庁) có thể thi bằng 20 ngoại ngữ, trong đó có tiếng Việt, nhưng định nghĩa của từng thuật ngữ vẫn là định nghĩa của luật Nhật. Hãy phán đoán theo định nghĩa tiếng Nhật, đừng dựa vào cảm giác của từ dịch.

Bảng 1: Dừng, đi, rẽ (thuật ngữ về hành động)

Đây là nhóm quyết định đúng sai nhiều nhất. 停車 và 駐車, 一時停止 và 徐行, 追越し và 追抜き đều là những cặp dễ thành cùng một từ khi dịch sang tiếng Việt. Ví dụ "dừng xe" và "đỗ xe" trong tiếng Việt hằng ngày hay dùng lẫn, nhưng trong luật Nhật ranh giới rất rõ.

Bảng 2: Đường và địa điểm

Các từ chỉ địa điểm thường đi kèm con số, như nơi cấm dừng đỗ hay cấm vượt (5 m, 10 m, 30 m). 高速道路 và 高速自動車国道 là hai từ khác nhau: tốc độ tối thiểu 50 km/h theo luật chỉ áp dụng cho làn chính (本線車道) của 高速自動車国道.

Bảng 3: Xe và người

Nhóm này hay có kiểu câu giữ nguyên nội dung quy tắc nhưng đổi đối tượng. Xe gắn máy (原付) và xe mô tô (自動二輪車), ô tô và tàu điện, xe đạp (軽車両) và người đi bộ: hãy đọc kỹ chủ ngữ của câu.

Bảng 4: Biển báo, đèn tín hiệu, tốc độ, khoảng cách

標識 là biển dạng tấm, 標示 là vạch và chữ vẽ trên mặt đường. Nhóm này có nhiều từ chỉ khác nhau một chữ mà nghĩa thay đổi, như 最高速度 và 最低速度, 制動距離 và 停止距離.

4 cặp từ hay làm bạn mất điểm

Bốn cặp dưới đây khó thấy sự khác nhau khi dịch sang tiếng Việt, và trong câu hỏi thực tế chúng quyết định luôn đúng hay sai. Câu hỏi được trích nguyên văn từ bản tiếng Việt của menkyopass.

Ví dụ 徐行 thường được dịch là "đi chậm", nên câu đầu tiên đọc lên nghe như "chỉ cần đi chậm là đủ". Nhưng 徐行 trong luật Nhật là "tốc độ có thể dừng ngay", và với người đi bộ ở vạch sang đường thì luật yêu cầu dừng hẳn (一時停止). Vì vậy đáp án là Sai.

Sự khác nhau của từng cặp được giải thích chi tiết trong các bài riêng (徐行 và 一時停止, 駐車 và 停車, 追越し và 追抜き).

Cách học: nhớ bằng tiếng Nhật, không nhớ bằng từ dịch

Cách chắc chắn nhất là nhớ cả chữ, cách đọc và định nghĩa tiếng Nhật của từng từ trong bảng. Chữ trên biển báo, trên mặt đường và lời hướng dẫn của giám khảo đều bằng tiếng Nhật, nên việc này còn giúp ích cho bài kiểm tra kỹ năng (技能確認).

Khi luyện tập, sau khi làm câu hỏi bằng tiếng Việt, hãy xem câu tiếng Nhật dùng thuật ngữ nào; bạn sẽ dễ nhận ra chỗ mình nhầm. Đề thi thử của menkyopass có tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật, cùng dạng 50 câu, 30 phút như thi thật (đề thi thử đầu tiên và 3 chủ đề miễn phí, toàn bộ câu hỏi ¥2,980 mua một lần).

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Phân biệt Jokō (徐行) và Ichiji teishi (一時停止) khi đổi bằng lái Nhật
• Đỗ xe (駐車) và dừng xe (停車) khác nhau thế nào? Quy tắc 5 phút
• Phân biệt vượt xe (追越し) và vượt không chuyển làn (追抜き) ở Nhật
• Câu hỏi bẫy khi đổi bằng lái Nhật: 6 kiểu bẫy và ví dụ
• Thi lý thuyết đổi bằng lái Nhật bằng tiếng Việt được không?

Nguồn tham khảo (tiếng Nhật)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項の定義・第38条・第44条ほか）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）
• 日本法令外国語訳データベース「道路交通法（Road Traffic Act）」
• 警視庁「外国語による学科試験・知識確認」
• 警視庁「令和7年10月1日施行・改正道路交通法施行規則について」