Shuki-obi unten (酒気帯び運転) là gì? Lái xe có nồng độ cồn

Ý nghĩa theo luật

Điều 65 khoản 1 Luật Giao thông đường bộ (道路交通法) quy định: “Không ai được lái 車両等 khi có hơi men.” Bản thân lệnh cấm không có ngưỡng tối thiểu. Con số xuất hiện ở phần hình phạt: lái xe khi trong cơ thể có từ 0,3 mg cồn/1 ml máu hoặc 0,15 mg/1 lít hơi thở trở lên bị phạt là 酒気帯び運転 (Điều 117-2-2 khoản 1 mục 3, Điều 44-3 Nghị định).

Nặng hơn là 酒酔い運転 (lái xe trong trạng thái say). Sửa đổi có hiệu lực từ 21/7/2026 bổ sung vào “trạng thái say” mức từ 1,0 mg/1 ml máu hoặc 0,5 mg/1 lít hơi thở trở lên. Dù chưa tới mức đó, nếu do rượu mà có nguy cơ không lái bình thường được thì vẫn là 酒酔い運転 (Điều 117-2 khoản 1 mục 1).

Bảng con số, mức phạt, điểm trừ

Điểm là điểm cơ bản cho vi phạm thông thường. Kể cả người chưa có tiền sử, 13 điểm (dưới 0,25) đã tới mức tạm đình chỉ bằng; 25 điểm (từ 0,25) và 35 điểm (say rượu) tới mức thu hồi bằng.

Không chỉ người lái bị phạt

Lái xe sau khi uống rượu không chỉ là chuyện của người lái (Điều 65 khoản 2–4). Mức phạt thay đổi tùy người lái ở mức 酒気帯び hay 酒酔い.

• Không được cho người có hơi men và có thể sẽ lái xe mượn xe
• Không được cung cấp rượu bia hoặc mời uống cho người có thể sẽ lái xe
• Không được nhờ người lái mà mình biết đang có hơi men chở mình và đi cùng xe
• Đi xe đạp khi có cồn cũng bị phạt (trừ 軽車両 khác xe đạp)

Cách ra đề và các bẫy

Chú ý tráo từ 酒気帯び với 酒酔い, và tráo các con số 0,15, 0,25, 0,5.

• “Lái xe khi có từ 0,15 mg/1 lít hơi thở là 酒気帯び運転” → Đúng
• “Một cốc bia thì được lái” → Sai (cấm bất kể lượng)
• “Dưới mức quy định nhưng do rượu có nguy cơ không lái bình thường được thì là 酒酔い運転” → Đúng
• “Biết người lái có hơi men mà vẫn đi cùng thì không bị phạt vì mình không lái” → Sai
• “Rượu uống tối hôm trước thì sáng hôm sau không ảnh hưởng” → Sai (sách quy tắc cảnh báo có thể còn ảnh hưởng)

Câu hỏi luyện tập có từ này

• Lái xe trong tình trạng có từ 0.15 mg cồn trở lên trong 1 lít khí thở là lái xe khi trong người có nồng độ cồn (酒気帯び運転).

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Nghĩa vụ người lái xe ở Nhật: rượu bia, dây an toàn, điện thoại
• Kyūgo gimu (救護義務) là gì? Nghĩa vụ cứu giúp người bị nạn
• Keisharyō (軽車両) là gì? Xe thô sơ, xe đạp ở Nhật
• Luật giao thông Nhật khác Việt Nam: 6 điểm dễ sai khi đổi bằng

Nguồn tham khảo (tiếng Nhật)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第65条・第117条の2・第117条の2の2）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第44条の3・別表第二 違反点数）
• 静岡県警察「酒酔い運転・危険運転致死傷罪の数値基準の明確化（令和8年7月21日施行）」
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）