Обов'язок надати допомогу (救護義務) в Японії: хто, що й коли

Значення в законі

Ст. 72, ч. 1, перше речення Закону про дорожній рух встановлює: у разі ДТП водій та інші члени екіпажу (водій тощо) транспортного засобу, причетного до ДТП, мають негайно припинити рух, надати допомогу пораненим і вжити необхідних заходів, як-от усунення небезпеки на дорозі.

Друге речення зобов'язує водія повідомити поліцейського. Що повідомляти: дату, час і місце ДТП, кількість загиблих і поранених та тяжкість травм, пошкоджені речі та ступінь пошкодження, вантаж автомобіля, ужиті заходи. Якщо водій загинув чи поранений і не може цього зробити, повідомляє інший член екіпажу.

Як надавати допомогу за Настановою

Настанова Національного поліцейського управління описує конкретні дії під час ДТП так.

• Щоб запобігти наступним ДТП, зупиніть автомобіль у безпечному місці, де він не заважає іншому руху (на узбіччі, пустирі тощо), і вимкніть двигун
• До приїзду лікаря чи швидкої надайте можливу першу допомогу, як-от зупинення кровотечі марлею чи чистою хусткою
• Без потреби не переміщуйте поранених. Особливо — з травмою голови
• Проте якщо є ризик наступної ДТП, швидше витягніть пораненого й перемістіть у безпечне місце
• Люди, що опинилися на місці ДТП, теж допомагають рятувати поранених тощо

Винятки та покарання

Водії автомобілів екстреної служби, ТЗ, що везуть поранених чи хворих, маршрутних автобусів і трамваїв під час роботи тощо, якщо для виконання завдання треба їхати далі, можуть продовжити рух, доручивши допомогу й повідомлення іншим членам екіпажу (ст. 72, ч. 4).

Водієві (крім легких ТЗ), який не надав допомоги, коли були загиблі чи поранені, загрожує позбавлення волі (拘禁刑) до 5 років або штраф до 500,000 єн, а якщо загибель чи поранення спричинено його керуванням — позбавлення волі до 10 років або штраф до 1,000,000 єн (ст. 117). Це так звана втеча з місця наїзду (ひき逃げ); за порушення обов'язку надати допомогу адміністративно нараховують 35 балів (Указ про виконання, Додаток 2).

Як запитують на перевірці знань (知識確認) і пастки

Пастки здебільшого міняють місцями порядок дій або обмежують суб'єкт словами «лише водій».

• «Спричинивши ДТП, спершу повідомте поліцейського, а потім допомагайте пораненим» → × (допомога — першою)
• «Обов'язок надати допомогу пораненим має не лише водій, а й члени екіпажу автомобіля» → ○ (ст. 72, ч. 1 Закону про дорожній рух: «водій та інші члени екіпажу»)
• «Пораненого з травмою голови треба одразу переміщати, щоб відвезти до лікарні» → × (без потреби не переміщати; при ризику наступної ДТП — у безпечне місце)
• «Якщо ДТП лише пошкодила речі, повідомляти поліцію не треба» → × (до відомостей для повідомлення належать пошкоджені речі)
• «Якщо учасники домовилися між собою, повідомлення не потрібне» → ×

Тренувальні питання з цим терміном

• Обовʼязок надати допомогу постраждалим у ДТП лежить не лише на водієві ТЗ, що став учасником аварії, а й на членах екіпажу (乗務員) цього ТЗ.

Часті питання

Схожі посібники

• ДТП чи поломка в Японії: порядок дій, переїзд, швидкісна дорога
• Обов'язки водія в Японії: алкоголь, ремінь, телефон (обмін прав)
• Автомобіль екстреної служби (緊急自動車) в Японії: як поступатися
• Керування з алкоголем в організмі (酒気帯び運転) в Японії: 0.15 мг

Джерела (японською)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第72条・第117条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（別表第二 救護義務違反の点数）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第10章第1節 交通事故のとき