GaimenПробні тести з 50 питань у форматі справжнього іспиту

43 японські терміни ПДР для обміну прав: словник за частотою

Оновлено: 2026-10

Від того, чи точно ви знаєте значення японських термінів, що постійно трапляються в запитаннях перевірки знань (知識確認), залежить правильність відповіді. Якщо порахувати японські тексти 161 запитання menkyopass для обміну іноземних прав, найчастіше трапляються «знак» (標識) — 26 запитань, «перехрестя» (交差点) — 19, «зупинка» (停車) — 14, «стоянка» (駐車) — 13, «повна зупинка» (一時停止) і «обгін» (追越し) — по 12. Нижче — 43 терміни, що трапляються у 2 і більше запитаннях, з читанням, перекладом і суттю, згруповані за темами.

Пройти безкоштовний пробний тест (50 питань)

Як рахували і як користуватися таблицями

Ми взяли японські тексти 161 запитання тренажера menkyopass для обміну іноземних прав (9 розділів: знаки, світлофори, пріоритет, зупинка і стоянка, обгін, швидкість, швидкісні автодороги, надзвичайні ситуації, обов'язки) і для кожного терміна зі словника порахували «кількість запитань, де він трапляється». Якщо слово входить до складу довшого терміна, як «тротуар» (歩道) у «пішохідному переході» (横断歩道), його не зараховували короткому терміну. Проте «зупинку» (停車) рахували разом із «зупинкою і стоянкою» (駐停車), а для «обгону» (追越し) і «випередження» (追抜き) враховували й написання 追い越し і 追い抜く.

Переклади відповідають словнику, який menkyopass використовує для перекладу запитань. Юридичні визначення перевірено за Законом про дорожній рух (道路交通法) і «Настановою щодо правил дорожнього руху» (交通の方法に関する教則) Національного поліцейського агентства. Справжні запитання іспиту не публікуються, тож кількість запитань — не частота на іспиті, а орієнтир, які слова часто вживаються в межах програми.

З жовтня 2025 року перевірка знань — 50 текстових запитань ○×, 30 хвилин, прохідний бал — 45 і більше. У Токійському поліцейському управлінні (警視庁) її можна складати 20 іноземними мовами, але визначення термінів — за японським законом. Найкоротший шлях — навчитися судити не за враженням від перекладу, а за визначенням японського терміна.

Таблиця 1: зупинятися, рухатися, повертати (терміни дій)

Саме в цій темі найчастіше вирішується, правильна відповідь чи ні. Зупинка і стоянка, повна зупинка і повільний рух, обгін і випередження — у перекладі рідною мовою ці пари легко стають схожими словами.

Термін (читання)	Суть значення	Запитань
停車（ていしゃ / teisha） — зупинка	Зупинка, що не є стоянкою: посадка й висадка людей, навантаження/розвантаження до 5 хвилин тощо (кількість — разом із 駐停車)	14
駐車（ちゅうしゃ / chūsha） — стоянка	Тривала зупинка в очікуванні пасажирів чи вантажу, через несправність тощо, або коли водій відійшов і не може одразу рушити	13
一時停止（いちじていし / ichiji teishi） — повна зупинка	Повністю зупинитися безпосередньо перед стоп-лінією (якщо її немає — перед перехрестям) тощо	12
追越し（おいこし / oikoshi） — обгін	Змінити траєкторію, проїхати збоку від ТЗ попереду й виїхати перед ним	12
徐行（じょこう / jokō） — їхати повільно	Рухатися зі швидкістю, що дає змогу негайно зупинитися. Цифри «◯ km/h» у законі немає	8
合図（あいず / aizu） — сигнал	Для поворотів і розвороту — за 30 м, для перестроювання — приблизно за 3 секунди	7
けん引（けんいん / ken'in） — буксирування	Тягнути несправний автомобіль тощо іншим автомобілем	3
二段階右折（にだんかいうせつ / nidankai usetsu） — правий поворот у два етапи	Спосіб правого повороту, коли мопед, велосипед тощо спершу перетинає перехрестя прямо, а потім змінює напрямок	2
追抜き（おいぬき / oinuki） — випередження	Виїхати перед ТЗ попереду, не змінюючи траєкторії (кількість — разом з 追い抜く)	2
進路変更（しんろへんこう / shinro henkō） — перестроювання	Змінити смугу тощо, тобто змінити положення на дорозі	2
積載（せきさい / sekisai） — вантаж	Завантаження вантажу. Є обмеження за довжиною, шириною й висотою	2
乗車定員（じょうしゃていいん / jōsha teiin） — пасажиромісткість	Максимальна кількість людей, які можуть їхати в цьому ТЗ	2

Таблиця 2: терміни доріг і місць

Терміни місць трапляються в парі з цифрами (5 м, 10 м, 30 м) для місць, де заборонено зупинку і стоянку, обгін тощо. «Швидкісна автодорога» (高速道路) і «національна швидкісна автодорога» (高速自動車国道) — різні терміни: мінімальну швидкість 50 km/h встановлено для основних смуг національної швидкісної автодороги.

Термін (читання)	Суть значення	Запитань
交差点（こうさてん / kōsaten） — перехрестя	Місце перетину доріг. На перехресті та в межах 5 м від його краю зупинку і стоянку заборонено	19
高速道路（こうそくどうろ / kōsoku dōro） — швидкісна автодорога	Загальна назва для національних швидкісних автодоріг і доріг лише для автомобілів	10
横断歩道（おうだんほどう / ōdan hodō） — пішохідний перехід	Місце переходу пішоходів. Якщо хтось переходить або збирається переходити — повна зупинка безпосередньо перед ним	8
本線車道（ほんせんしゃどう / honsen shadō） — основні смуги	Смуги швидкісної автодороги для звичайного руху. Смуги розгону й гальмування та узбіччя сюди не входять	6
踏切（ふみきり / fumikiri） — залізничний переїзд	Як правило, повна зупинка безпосередньо перед ним. Якщо на світлофорі переїзду зелений — можна проїхати без зупинки	5
車両通行帯（しゃりょうつうこうたい / sharyō tsūkōtai） — смуга руху	Смуга, відокремлена лініями	5
高速自動車国道（こうそくじどうしゃこくどう / kōsoku jidōsha kokudō） — національна швидкісна автодорога	Державна швидкісна автодорога. Мінімальна швидкість звичайного автомобіля на основних смугах — 50 km/h	4
安全地帯（あんぜんちたい / anzen chitai） — острівець безпеки	Місце, що захищає пішоходів під час посадки на трамвай і висадки тощо. ТЗ туди заїжджати не можна	3
中央線（ちゅうおうせん / chūōsen） — осьова лінія	Лінія, що позначає центр дороги. ТЗ рухаються ліворуч від неї	3
自転車横断帯（じてんしゃおうだんたい / jitensha ōdantai） — велосипедний переїзд	Місце, де велосипеди перетинають дорогу. Якщо велосипед переїжджає — повна зупинка, як на пішохідному переході	2
一方通行（いっぽうつうこう / ippō tsūkō） — односторонній рух	Рух дозволено лише в одному визначеному напрямку	2
優先道路（ゆうせんどうろ / yūsen dōro） — головна дорога	Позначається знаком або осьовою лінією чи смугами руху, що продовжуються через перехрестя	2
路側帯（ろそくたい / rosokutai） — бокова смуга	Частина краю дороги без тротуару, відокремлена білою лінією. ТЗ, як правило, нею рухатися не можуть	2
路肩（ろかた / rokata） — узбіччя	Крайня частина дороги. На швидкісній автодорозі нею не можна рухатися навіть у заторі	2

Таблиця 3: терміни про ТЗ і людей

У цій темі часто трапляються запитання, де саме правило правильне, а підмінено лише ТЗ, якого воно стосується. Мопед і мотоцикл, автомобіль і трамвай, велосипед (легкий ТЗ) і пішохід розрізняйте, уважно читаючи суб'єкт.

Термін (читання)	Суть значення	Запитань
原動機付自転車（げんどうきつきじてんしゃ / gendōki-tsuki jitensha） — мопед	Скорочено «原付» (ґенцукі). Встановлена законом максимальна швидкість — 30 km/h	9
歩行者（ほこうしゃ / hokōsha） — пішохід	Людина, яка йде пішки. На пішохідному переході має найвищий пріоритет	8
普通自動車（ふつうじどうしゃ / futsū jidōsha） — звичайний автомобіль	Легкові автомобілі тощо. На звичайних дорогах з осьовою лінією тощо встановлена законом максимальна швидкість — 60 km/h	6
軽車両（けいしゃりょう / keisharyō） — легкий ТЗ	Велосипеди, візки тощо. Вважаються ТЗ, а не пішоходами	4
緊急自動車（きんきゅうじどうしゃ / kinkyū jidōsha） — автомобіль екстреної служби	Якщо наближається біля перехрестя — уникнути перехрестя, прийняти ліворуч і повністю зупинитися	4
自動二輪車（じどうにりんしゃ / jidō nirinsha） — мотоцикл	Мотоцикл. Мопед сюди не входить	3
路面電車（ろめんでんしゃ / romen densha） — трамвай	Поїзд, що їде дорогою. Якщо на зупинці люди сідають чи виходять — зупинитися позаду	2

Таблиця 4: терміни знаків, світлофорів, швидкості й відстані

«Знак» (標識) — це табличка, а «розмітка» (標示) — лінії й написи на дорожньому покритті. Тут зібрано слова, у яких одна відмінність змінює значення: максимальна і мінімальна швидкість, гальмівний і зупинний шлях.

Термін (читання)	Суть значення	Запитань
標識（ひょうしき / hyōshiki） — дорожній знак	Табличка біля дороги тощо. Бувають основні знаки (заборонні/наказові, вказівні, попереджувальні, інформаційні) і таблички	26
最高速度（さいこうそくど / saikō sokudo） — максимальна швидкість	Швидкість, яку не можна перевищувати. Вказане знаком має перевагу над встановленою законом швидкістю	10
標示（ひょうじ / hyōji） — дорожня розмітка	Лінії, символи й написи на покритті. Інше слово, ніж «знак» (табличка)	4
信号機（しんごうき / shingōki） — світлофор	Зелений — «можна рухатися». Це не означає, що рухатися обов'язково	4
制動距離（せいどうきょり / seidō kyori） — гальмівний шлях	Від початку дії гальм до зупинки. За 2-кратної швидкості — приблизно в 4 рази більший	3
補助標識（ほじょひょうしき / hojo hyōshiki） — табличка (додатковий знак)	Розміщується під основним знаком і обмежує час, тип ТЗ тощо	2
最低速度（さいていそくど / saitei sokudo） — мінімальна швидкість	Швидкість, повільніше за яку їхати не можна. На знаку під цифрою є лінія	2
車間距離（しゃかんきょり / shakan kyori） — дистанція	Тримати відстань, за якої не врізатися, навіть якщо ТЗ попереду раптово зупиниться	2
シートベルト（しーとべると / shīto beruto） — ремінь безпеки	І водій, і пасажири, як правило, пристібаються (є винятки)	2
チャイルドシート（ちゃいるどしーと / chairudo shīto） — дитяче автокрісло	Як правило, використовують, перевозячи дітей до 6 років (є винятки)	2

4 пари, через плутанину в яких не складають

У 4 парах нижче різниця в перекладі рідною мовою малопомітна, і в реальних запитаннях саме вона вирішує правильність відповіді. Тексти запитань наведено точно як у menkyopass.

Наприклад, в англійському перекладі 徐行 іноді перекладають як «slow down», а у в'єтнамському — «đi chậm», і це можна прочитати як «досить знизити швидкість». Японське 徐行 — це «швидкість, що дає змогу негайно зупинитися», і це інший обов'язок, ніж повна зупинка. Щодо пішоходів на пішохідному переході вимагається повна зупинка, тож відповідь на запитання вище — ×.

Різницю в кожній парі детально пояснено в окремих статтях (різниця між 徐行 і повною зупинкою, між стоянкою і зупинкою, між обгоном і випередженням).

Пара, яку легко сплутати	Різниця	Реальне запитання і відповідь
徐行 (їхати повільно) / 一時停止 (повна зупинка)	徐行 — знизити швидкість і рухатися. Повна зупинка — повністю зупинитися	Якщо є пішохід, який збирається переходити пішохідний перехід, досить їхати повільно й пропустити пішохода. → ×
駐車 (стоянка) / 停車 (зупинка)	Навантаження/розвантаження до 5 хвилин — зупинка, понад — стоянка	Зупинка для навантаження/розвантаження тривалістю до 10 хвилин вважається зупинкою. → ×
追越し (обгін) / 追抜き (випередження)	Зі зміною траєкторії — обгін, без зміни — випередження	На пішохідному переході та в межах 30 метрів перед ним заборонено не лише обгін, а й випередження. → ○
停止距離 (зупинний шлях) / 制動距離 (гальмівний шлях)	Зупинний шлях = шлях за час реакції + гальмівний шлях	Зупинний шлях — це відстань від початку дії гальм до зупинки автомобіля. → ×

Як запам'ятовувати: японською, а не через переклад

Терміни з таблиць найнадійніше запам'ятовувати комплектом: японське написання, читання й визначення. Знаки, написи на дорозі та пояснення екзаменатора теж японською, тож це допоможе й на перевірці навичок (技能確認).

Тренуючись, розв'яжіть запитання в перекладі рідною мовою, а потім перевірте, який термін ужито в японському тексті, — так легше помітити плутанину. Пробний тест menkyopass доступний багатьма мовами, зокрема українською, у тому самому форматі, що й іспит, — 50 запитань за 30 хвилин (перший пробний тест і 3 розділи — безкоштовно, усі запитання — разова покупка за ¥2,980).

Часті питання

Q. Якщо перевірку знань можна складати рідною мовою, чи треба вчити японські терміни?

A. Запитання можна читати рідною мовою, але правила — за визначеннями японського Закону про дорожній рух. Терміни, які в перекладі стають схожими, як-от 徐行 і повна зупинка, стоянка і зупинка, легше не плутати, якщо розрізняти їх за японськими визначеннями.

Q. Який термін трапляється найчастіше?

A. За підрахунком у 161 запитанні menkyopass, найчастіші — «знак» (標識, 26 запитань), «перехрестя» (交差点, 19), «зупинка» (停車, 14, разом із 駐停車), «стоянка» (駐車, 13), «повна зупинка» (一時停止) і «обгін» (追越し, по 12). Справжні запитання іспиту не публікуються, тож сприймайте це як орієнтир.

Q. З якою швидкістю — 徐行 у км/год?

A. У законі цифри немає. 徐行 визначено як «швидкість, що дає змогу негайно зупинитися» (Закон про дорожній рух, стаття 2, частина 1, пункт 20). Твердження «徐行 — це до 10 km/h» — ×.

Q. «Швидкісна автодорога» і «національна швидкісна автодорога» — це те саме?

A. Ні. Швидкісна автодорога (高速道路) — загальна назва для національних швидкісних автодоріг і доріг лише для автомобілів. Мінімальну швидкість 50 km/h на основних смугах закон встановлює для національної швидкісної автодороги (高速自動車国道).