GaimenSimulados de 50 questões no formato da prova realPlaca complementar (補助標識) no Japão: como ler “8-20” e “原付を除く”
Atualizado: 2026-10
A placa complementar (補助標識 / hojo hyōshiki) fica abaixo da placa principal etc. e complementa o horário, o dia da semana, o tipo de veículo e o trecho em que a restrição vale, ou o motivo da restrição. É uma categoria separada da placa principal (本標識: regulamentação, instrução, advertência e indicação). Na prova, cai muito que “8-20” é restrição das 8h às 20h, que com “原付を除く” (exceto ciclomotor) o ciclomotor fica fora da restrição e a diferença entre as abreviações “二輪” e “自二輪”.
Posição na legislação
O art. 1 da “Ordem sobre placas de sinalização, linhas de demarcação e sinalização horizontal (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令)” divide as placas em placas principais e placas complementares, e classifica as principais em 4 tipos: indicação, advertência, regulamentação e instrução. A placa complementar não é um 5º tipo de placa principal.
O manual de regras da Agência Nacional de Polícia explica que a placa complementar complementa o significado da placa principal, como a de regulamentação; normalmente fica abaixo dela e mostra o motivo da restrição ou especifica o horário, o dia da semana e o tipo de veículo a que a restrição se aplica.
Principais tipos
Estas são as principais placas complementares do Anexo 3 do manual de regras.
| Tipo | Significado |
|---|---|
| Distância e área | Distância, trecho ou área até o local da restrição, local perigoso etc. |
| Dia e horário | Dia ou horário em que a restrição vale (ex.: 8-20) |
| Tipo de veículo | Especifica os veículos sujeitos à restrição (ex.: 大型等, 原付を除く) |
| Espaço para estacionar | Espaço que deve ficar livre do lado direito do veículo ao estacionar (ex.: 6m) |
| Início, dentro do trecho, dentro da área, fim | Início, trecho, área e fim da restrição |
| Proibido ultrapassar | Proibição de ultrapassar veículos |
| Rota escolar, atenção à passagem de nível, ventos laterais, animais, atenção | Motivo pelo qual é preciso atenção |
| Motivo da restrição e observações | Motivo da restrição ou observações que complementam o significado da placa principal |
Abreviações dos tipos de veículo
Para especificar o tipo de veículo, usam-se as abreviações do Anexo 4 do manual de regras. A prova explora a diferença entre caracteres muito parecidos.
| Abreviação | Significado |
|---|---|
| 大型 | Veículo de grande porte |
| 普通 | Automóvel comum |
| 自二輪 | Motocicleta de grande porte e motocicleta comum (não inclui ciclomotor) |
| 二輪 | Automóveis de duas rodas e ciclomotor geral (inclui ciclomotor) |
| 原付 | Ciclomotor geral |
| 特定原付 | Ciclomotor especial de pequeno porte |
| 小特 | Veículo especial de pequeno porte |
Como cai no teste de conhecimentos (知識確認) e pegadinhas
A placa complementar “restringe” ou “complementa” o significado da placa principal. Leia “〜を除く” como tirar da restrição, e a indicação de horário como valendo só naquele horário.
- “Quando a placa principal de proibido estacionar tem a placa complementar ‘8-20’, a proibição vale das 8h às 20h” → Certo
- “Se a placa de trânsito proibido a veículos tiver a placa complementar ‘原付を除く’, o ciclomotor também não pode passar” → Errado (o ciclomotor pode passar)
- “As placas principais são de 4 tipos: regulamentação, instrução, advertência e indicação” → Certo (a placa complementar não faz parte das principais)
- “Se a placa de proibido invadir o lado direito tiver a placa complementar ‘追越し禁止’, pode-se ultrapassar sem invadir” → Errado (a própria ultrapassagem é proibida)
- “A restrição para ‘自二輪’ também vale para o ciclomotor” → Errado (o que inclui ciclomotor é ‘二輪’)
Questões com este termo
Perguntas frequentes
Q. A placa complementar sozinha tem sentido de restrição?
A. A placa complementar complementa o significado da placa principal. Ela é lida em conjunto com a placa principal.
Q. O que significa “8-20”?
A. Significa que a restrição da placa principal vale das 8h às 20h.
Q. Qual a diferença entre “二輪” e “自二輪”?
A. “二輪” são os automóveis de duas rodas e o ciclomotor geral; “自二輪” são as motocicletas de grande porte e comuns, e não inclui o ciclomotor.