O que é sinalizar (aizu, 合図)? 30 m antes, 3 segundos antes e sinais com o braço

Significado na lei

O artigo 53, parágrafo 1, da Lei de Trânsito Rodoviário (道路交通法) determina que o motorista de veículo (exceto veículos leves não motorizados (軽車両) que não sejam bicicletas), ao virar à esquerda ou à direita, fazer retorno, reduzir a velocidade, parar, dar ré ou mudar de trajetória seguindo no mesmo sentido, deve sinalizar com o braço, a seta ou as luzes e manter o sinal até terminar a manobra. O momento e a forma de sinalizar são definidos pelo artigo 21 do Decreto de Execução da Lei de Trânsito Rodoviário.

Pelo parágrafo 4, ao terminar a manobra é preciso desligar o sinal, e não se deve sinalizar uma manobra que não será feita.

Tabela: quando e como sinalizar

Ao virar num cruzamento, os "30 metros antes" são medidos a partir da borda do cruzamento do lado de quem chega.

Sinalização na rotatória

Na rotatória (環状交差点), não se sinaliza ao entrar. Sinaliza-se ao sair e ao reduzir a velocidade, parar ou dar ré dentro dela (artigo 53, parágrafo 2). O sinal de saída é dado ao passar ao lado da saída imediatamente anterior àquela por onde você vai sair (se for sair pela primeira saída logo após entrar, ao entrar), da mesma forma que numa conversão à esquerda (artigo 21, parágrafo 2, do Decreto de Execução).

Regras para quem sinaliza e para quem vê o sinal

Sinalizar não é autorização para mudar de faixa. Mesmo sinalizando, você não pode mudar de faixa se o veículo de trás tiver de frear ou desviar bruscamente para evitar você.

Por outro lado, quando um veículo sinaliza para se aproximar da borda esquerda, do centro ou da borda direita da via para virar, o veículo de trás não pode atrapalhar essa mudança de trajetória, exceto se isso o obrigar a mudar bruscamente de velocidade ou direção (artigo 34, parágrafo 6). O mesmo vale para o ônibus de linha que sinaliza para sair do ponto (artigo 31-2).

Como aparece no teste de conhecimentos e as pegadinhas

Para organizar: o retorno é do mesmo grupo da conversão à direita (30 m), e só a mudança de faixa usa o tempo (3 segundos).

• "Ao virar à direita ou à esquerda, sinalize 30 metros antes do ponto" → ○
• "O sinal de retorno é dado 3 segundos antes do ponto de retorno" → × (30 metros antes)
• "Ao mudar de trajetória, sinalize 30 metros antes" → × (cerca de 3 segundos antes)
• "O sinal de mudança de faixa deve ser mantido até a mudança terminar" → ○
• "Se sinalizar com a seta, pode mudar de faixa mesmo com o veículo de trás bem perto" → ×

Questões com este termo

• Ao virar à direita ou à esquerda, é preciso sinalizar 30 metros antes do ponto da conversão.
• Ao fazer um retorno (meia-volta / U-turn), o sinal deve ser dado 3 segundos antes do ponto do retorno.
• Ao entrar em uma rotatória (環状交差点), é obrigatório sinalizar com antecedência.
• Quando um ônibus de linha sinaliza que vai sair do ponto, os veículos atrás dele devem dar passagem em qualquer caso.
• Ao mudar de trajetória (mudar de faixa), é preciso sinalizar 30 metros antes.
• O sinal de mudança de trajetória deve ser dado cerca de 3 segundos antes da mudança e mantido até que ela termine.
• Se você sinalizar com a seta, pode mudar de faixa mesmo que o veículo de trás esteja perto.

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Ultrapassagem no Japão: locais proibidos e o 追抜き
• Semáforos no Japão: amarelo, piscante, setas e sinal de mão
• Rotatória (環状交差点) no Japão: sinalize só ao sair
• Conversão à direita em duas etapas (二段階右折) do ciclomotor

Fontes (em japonês)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第31条の2・第34条6項・第53条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第21条 合図の時期及び方法）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第5章第5節 進路変更など