Ultrapassar (追越し) × passar à frente (追抜き) no Japão

Diferença entre ultrapassagem e passar à frente (tabela)

O art. 2º, §1º, inciso 21 da Lei de Trânsito Rodoviário (道路交通法) define ultrapassagem como “quando um veículo alcança outro veículo etc., mudar de trajetória, passar pela lateral do veículo alcançado e ir para a frente dele”. Passar ao lado e ir à frente sem mudar de trajetória é o passar à frente; a lei não tem um termo definido próprio para isso, mas as Regras de Trânsito (教則) e a prova o distinguem como “追い抜き”.

Por exemplo, numa via com 2 faixas em cada sentido, seguir na faixa da direita e ficar à frente de um carro da faixa da esquerda é passar à frente. Mudar da faixa da esquerda para a da direita, passar o carro da frente e voltar para a esquerda é ultrapassagem.

Regras que valem só para a ultrapassagem

A ultrapassagem é uma manobra complexa (mudar de trajetória, acelerar e voltar), por isso tem mais regras que o passar à frente.

A sinalização da ultrapassagem corresponde a “mudar de trajetória seguindo no mesmo sentido” do art. 21 do Decreto de Execução, e é feita 3 segundos antes (diferente dos “30 m antes” da conversão à direita, à esquerda e do retorno).

• Passe pela direita do veículo da frente. Quando o veículo da frente está junto ao centro da via (na mão única, à borda direita) para converter à direita, passe pela esquerda (art. 28)
• Não comece a ultrapassar quando o veículo da frente está ultrapassando um automóvel (ultrapassagem dupla, art. 29). Se o que ele está passando é um ciclomotor, não é ultrapassagem dupla
• Não ultrapasse quando o veículo da frente vai mudar de trajetória para a direita para converter etc., quando atrapalhar os veículos em sentido contrário, ou quando o veículo de trás está tentando ultrapassar você (Regras de Trânsito)
• Não ultrapasse perto de curvas, perto do topo de subidas, em descidas íngremes, em túneis sem faixas de trânsito, nem em cruzamentos e passagens de nível e até 30 m antes deles (art. 30; exceto cruzamentos quando se está na via preferencial)

Locais onde passar à frente também é proibido

O art. 38, §3º da Lei de Trânsito Rodoviário proíbe, na faixa de pedestres, na faixa de travessia de bicicletas e até 30 m antes delas, passar pela lateral do veículo que segue à frente e ir para a frente dele. Ou seja, só nesse trecho é proibido também passar à frente sem mudar de trajetória. As Regras de Trânsito também dizem: “na faixa de pedestres ou na faixa de travessia de bicicletas e até 30 metros antes delas, não se deve ultrapassar nem passar à frente de outros veículos”.

É porque, perto da faixa de pedestres, há o perigo de um pedestre surgir por trás do veículo da frente. Ao passar ao lado de um veículo parado antes da faixa de pedestres para ir à frente dele, também é preciso fazer parada obrigatória antes (art. 38, §2º).

Além disso, tanto a regra dos locais de proibido ultrapassar (art. 30) quanto o art. 38, §3º excluem passar ciclomotores especiais de pequeno porte e veículos leves não motorizados (bicicletas etc.). O ciclomotor (ciclomotor comum) não está excluído.

Exemplos de questões do teste de conhecimentos

Citamos questões reais (em japonês, traduzidas) com as respostas.

• “Ultrapassagem é mudar de trajetória e ir para a frente do veículo que segue à frente.” → Certo
• “Na faixa de pedestres e até 30 metros antes dela, é proibido não só ultrapassar, mas também passar à frente.” → Certo
• “Não se deve ultrapassar nem passar à frente de um veículo que circula com o selo de idoso.” → Errado (o proibido é fechar o veículo pela lateral e entrar na frente dele de modo que não consiga manter a distância de segurança necessária)
• “Ultrapassar o veículo da frente quando ele está ultrapassando um ciclomotor é proibido como ultrapassagem dupla.” → Errado (a ultrapassagem dupla é quando o veículo da frente está passando um automóvel)
• “A subida íngreme é um local onde é proibido ultrapassar.” → Errado (perto do topo da subida e na descida íngreme)

Dicas para não errar

Quando a questão disser “追い抜き” (passar à frente), confira primeiro: “o local é a faixa de pedestres ou de travessia de bicicletas, ou até 30 m antes delas?”. Se for outro local e disser “passar à frente também é proibido”, é bem provável que esteja errada.

Também caem regras para quem é ultrapassado. Quando estiver sendo ultrapassado, não aumente a velocidade até a ultrapassagem terminar e, se não houver espaço suficiente, aproxime-se o máximo possível da esquerda para dar passagem (não da direita).

Pratique com simulados no seu idioma

Desde outubro de 2025, o teste de conhecimentos tem 50 questões de certo ou errado e exige 45 acertos ou mais. No simulado de conversão de carteira da menkyopass, você pratica questões de ultrapassagem e de passar à frente com explicações em português (o 1º simulado e 3 áreas são grátis; todas as questões por ¥2.980, pagamento único).

Questões com este termo

• Onde há esta placa, é permitido ultrapassar desde que não se invada a metade direita da via.
• Não se deve ultrapassar nem passar à frente sem mudar de faixa (追抜き) de um veículo que trafega com o selo de motorista idoso.
• Ultrapassagem (追越し) é mudar de trajetória e passar à frente do veículo que está trafegando adiante.
• Na faixa de pedestres e a até 30 metros antes dela, é proibido não só ultrapassar, mas também passar à frente sem mudar de faixa (追抜き).
• No cruzamento e a até 30 metros antes dele, não se pode ultrapassar, mesmo trafegando em via preferencial.
• Na passagem de nível e a até 30 metros antes dela, é proibido ultrapassar.
• Perto de curvas da via, só é permitido ultrapassar quando a visibilidade é boa.
• Subidas íngremes são locais onde é proibido ultrapassar.
• Dentro de túneis, não se pode ultrapassar, havendo ou não faixas de trânsito demarcadas.
• Quando o veículo da frente está tentando ultrapassar um ciclomotor (原付), ultrapassar esse veículo é proibido por ser “ultrapassagem dupla”.

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Ultrapassagem no Japão: locais proibidos e o 追抜き
• Preferência no Japão: cruzamento, pedestre, veículo de emergência
• Placas de trânsito no Japão: as que mais confundem na conversão
• Vias expressas no Japão: máx. 100 e mín. 50 km/h, quem não pode
• Velocidade reduzida × parada obrigatória: conversão de carteira

Fontes (em japonês)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第21号・第18条・第28条・第29条・第30条・第38条第3項・第53条・第71条第5号の4）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第21条 合図の時期）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）