Carteira vencida, renovada ou 2ª via: dá para converter no Japão?

Com a carteira vencida não é possível converter

As diretrizes da Agência Nacional de Polícia determinam que a validade da carteira estrangeira seja verificada na análise de documentos. Quem apresenta uma carteira com a validade vencida no pedido “não é reconhecido como portador de carteira estrangeira” e não tem direito à isenção parcial dos exames (conversão). A JAF também informa, como condição da conversão, que “carteiras vencidas não podem ser convertidas”.

Se a carteira vencer, é preciso renová-la pelo sistema do país que a emitiu etc. e pedir depois de ter uma carteira válida. Carteiras sem validade escrita não são necessariamente vitalícias, então o guichê decide consultando a Agência Nacional de Polícia etc.

A condição é “válida até o dia do teste prático”: atenção se o vencimento estiver próximo

Mesmo válida no dia da análise de documentos, se a carteira vencer depois, o procedimento não avança. A Polícia Metropolitana de Tóquio informa que quem faz o teste prático precisa de carteira válida até o próprio dia do teste, e como o teste prático fica cerca de 3 a 4 meses depois da data agendada, quem está perto da renovação deve renovar antes de agendar. A Polícia de Kanagawa (神奈川県警) também diz que é preciso passar até o teste prático dentro da validade da carteira estrangeira.

Ao pedir de novo após reprovar no teste de conhecimentos ou no teste prático, também é preciso ter carteira estrangeira válida naquele momento. Conte de trás para frente a partir do vencimento e preveja os prazos abaixo.

• Obter a tradução: na JAF, em média de 5 a 10 dias úteis (6.600 ienes para conversão)
• Espera pelo agendamento da análise de documentos: varia muito conforme a província e a época
• Teste prático: em Tóquio, cerca de 3 a 4 meses depois da data agendada
• Se reprovar, novo pedido e novo agendamento (dentro de 6 meses do teste de conhecimentos, ele fica isento)

Carteira recém-renovada: faça a tradução de novo; o que se verifica é a data da 1ª habilitação

Ao pedir com a carteira renovada, é preciso a tradução em japonês da carteira renovada (Polícia Metropolitana de Tóquio). A JAF também diz que, se a carteira for renovada ou seus dados mudarem, é preciso fazer a tradução de novo, e que a validade da tradução é a mesma da carteira. A tradução da carteira antiga não pode ser usada.

Pelas diretrizes, o requisito de 3 meses de permanência é “contado a partir da data de obtenção” da carteira estrangeira. Em alguns países, ao renovar, a data de emissão do cartão ou de início da validade passa a ser a nova data. A Polícia Metropolitana de Tóquio diz que, se a data de obtenção não constar na carteira, é preciso “um documento que comprove a data de obtenção da carteira (data da primeira habilitação) (Driver Record etc.)”. Quem tem 2 ou mais tipos, como carteira de carro e de moto, precisa comprovar a data de obtenção de cada um.

A Polícia Metropolitana de Tóquio pede que quem tem, além da carteira válida atual, carteiras antigas vencidas do mesmo país também as leve. Como a obrigação do selo de iniciante (1 ano no total) e a garupa em moto (1 ano e 3 anos no total) também são verificadas pelo tempo de permanência após obter a carteira, as carteiras antigas servem para mostrar o histórico de direção.

Ao pedir com carteira de segunda via (perda ou roubo)

Mesmo uma carteira reemitida após perda pode ser a base do pedido, se estiver válida. Porém, se só constar a data da reemissão, não dá para saber a data da primeira habilitação, então, como na renovação, é preciso um documento que comprove a data da primeira habilitação. Se os dados mudarem na segunda via, faça também a tradução de novo com o novo cartão (JAF).

Em alguns países, ao emitir a segunda via, o cartão antigo perde a validade. Por exemplo, pela regra chinesa, ao perder a carteira e pedir a segunda via (补领), a carteira original fica inválida (作废) e não pode ser usada (Decreto nº 162 do Ministério da Segurança Pública, artigo 69). Leve ao guichê o novo cartão válido, e o cartão antigo como referência do histórico de direção.

Documentos quando a data de obtenção não consta: lista por país da Polícia Metropolitana de Tóquio

A “lista de documentos necessários por país” (国別必要書類一覧) da Polícia Metropolitana de Tóquio (em agosto de 2026, 令和8年) indica, por país, os documentos para quando a data da primeira habilitação ou de emissão não consta na carteira. Outras províncias podem pedir documentos diferentes, então confirme na polícia da província onde vai pedir.

Carteira chinesa (驾驶证): confira o campo “初次领证日期”

O artigo 12 do “Regulamento de pedido e uso da carteira de motorista de veículos motorizados” chinês (机动车驾驶证申领和使用规定, Decreto nº 162 do Ministério da Segurança Pública) lista, entre os dados que o órgão de gestão de veículos registra na carteira, a data da primeira habilitação (初次领证日期), o código das categorias permitidas (准驾车型代号) e a validade (有效期限). A validade é de 3 tipos: 6 anos, 10 anos ou longo prazo (artigo 13), e a troca por vencimento (换证) é pedida dentro de 90 dias antes do vencimento (artigo 63).

Como os 3 meses de permanência da conversão contam a partir da data de obtenção, compare o 初次领证日期 com os registros de entrada e saída e confirme antes se você ficou 3 meses ou mais no total na China depois de tirar a carteira. Em Tóquio, quem tem carteira chinesa precisa apresentar o “基本信息” com carimbo oficial, mais 1 destes: histórico de pontuação, certificado de histórico, situação de crédito ou impressão da carteira digital, e o registro de entradas e saídas da Administração Nacional de Imigração (国家移民管理局) (10 anos).

Checklist antes do pedido

Se os problemas de validade e data de obtenção forem descobertos só no guichê, você terá de recomeçar pelo agendamento. Antes de agendar, confira os itens abaixo. Com os documentos prontos, o próximo obstáculo é o teste de conhecimentos (知識確認: 50 questões, aprovação com 45 ou mais). Fica mais tranquilo se você se acostumar ao formato da prova real com o simulado da menkyopass no seu idioma.

• A validade da carteira estrangeira vai além da data prevista para o teste prático?
• Se renovou ou tirou segunda via, a tradução é da carteira nova?
• A data da primeira habilitação consta na carteira? Se não, você preparou o Driver Record etc.?
• Vai levar também as carteiras antigas vencidas?
• Se tem 2 ou mais tipos de carteira, tem comprovante da data de obtenção de cada um?

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Documentos para converter a carteira no Japão: registro de residência, tradução e passaporte (desde outubro de 2025)
• A exigência dos "3 meses de permanência" na conversão da carteira: como comprovar e o que fazer sem carimbos
• Como obter a tradução para o japonês na conversão da carteira: preços e prazos da JAF e das embaixadas
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanem inglês
• Após a conversão da carteira no Japão: validade, renovação e selo

Fontes (em japonês)

• 警察庁 丙運発第59号 別添「外国免許等関係事務取扱い要領」（令和8年1月8日）
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁 必要書類（共通）PDF
• 警視庁 国別必要書類一覧PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁 注意事項PDF
• 神奈川県警察 外国免許からの切替え
• JAF 日本語翻訳文について
• 中国 公安部令第162号「机动车驾驶证申领和使用规定」（中国政府网）