Road Closed vs Closed to Vehicles sa Japan: Puwede ang Tao?

Depinisyon sa batas at talahanayan

Ang kahulugan ng road sign ay itinakda sa Appendix Table 1 ng "Order on Road Signs, Lane Lines and Road Markings" (Road Sign Order). Ang regulatory sign na "Sarado ang Daan" (301) ay "pagbabawal sa pagdaan ng naglalakad at iba pa, sasakyan at streetcar", at ang "Bawal ang Lahat ng Sasakyan" (302) ay "pagbabawal sa pagdaan ng sasakyan". Itinatakda ng Road Traffic Act Article 8, Paragraph 1 na huwag dumaan sa daan na ipinagbawal ng road sign at iba pa.

Sa itsura, pareho silang puting background na may pulang pahilis na guhit at pulang frame, pero may asul na letrang "通行止" ang "Sarado ang Daan", at walang letra ang "Bawal ang Lahat ng Sasakyan" (教則, Appendix 3). Madaling tandaan: "kung may letra, hindi rin puwede ang tao".

Ano ang kasama sa "sasakyan": Hindi puwede ang bisikleta at moped

Itinatakda ng Road Traffic Act Article 2, Paragraph 1, Item 8 ang sasakyan (車両) bilang "kotse, motorized bicycle, light vehicle at trolleybus". Kasama sa light vehicle ang bisikleta at kariton. Kaya sa daan na "Bawal ang Lahat ng Sasakyan", hindi lang kotse ang hindi puwedeng dumaan kundi pati moped at bisikleta.

Kapag isinalin bilang "kotse" sa sariling wika, madalas kotse lang ang naiisip, pero mas malawak ang salitang "車両" sa exam. Samantala, hindi kasama sa sasakyan ang streetcar, kaya hindi ito saklaw ng pagbabawal ng "Bawal ang Lahat ng Sasakyan".

Sa kabilang banda, ang taong naglalakad habang tinutulak ang bisikleta o two-wheeler ay itinuturing na naglalakad ayon sa batas (Article 2, Paragraph 3). Sa daan na Bawal ang Lahat ng Sasakyan, puwedeng dumaan kung bababa at itutulak habang naglalakad, pero sa daan na Sarado ang Daan, bawal din ang naglalakad, kaya hindi puwede kahit itulak.

Isa pang kahawig na sign: Bawal Pumasok ang Sasakyan

Ang "Bawal Pumasok ang Sasakyan" (303), pulang bilog na may puting pahalang na bar, ay sign sa one-way na daan na nagbabawal sa sasakyan na pumasok sa ipinagbabawal na direksyon. Karaniwan itong nakatayo sa labasan ng one way.

Ang ipinagbabawal lang ay ang pagpasok mula sa gilid na hinaharap ng sign, at puwedeng dumaan mula sa kabilang direksyon. Ang "hindi makakapasok mula sa alinmang direksyon" ay Bawal ang Lahat ng Sasakyan, hindi Bawal Pumasok ang Sasakyan.

• Sarado ang Daan: walang makakadaan (naglalakad, sasakyan, streetcar)
• Bawal ang Lahat ng Sasakyan: hindi makakadaan ang sasakyan mula sa alinmang direksyon. Puwede ang naglalakad
• Bawal Pumasok ang Sasakyan: hindi lang makakapasok ang sasakyan mula sa gilid na may sign. Puwede mula sa kabila

Auxiliary sign na "maliban sa..." at daan para sa naglalakad

Kapag may auxiliary sign sa ilalim ng pangunahing sign, nagbabago ang saklaw o oras ng regulasyon. Halimbawa, kung may "原付を除く" (maliban sa moped) sa "Bawal ang Lahat ng Sasakyan", puwedeng dumaan ang moped. Lumalabas din sa knowledge test ang maling pagbasa nito.

Gayundin, ang sasakyang dumadaan sa daan na ipinagbawal sa sasakyan para sa kaligtasan ng naglalakad (daan para sa naglalakad/歩行者用道路), dahil may pahintulot ng hepe ng police station o hindi ito saklaw ng pagbabawal, ay dapat magdahan-dahan at lalong mag-ingat sa naglalakad (Article 9).

Puwedeng dumaan ang sasakyan sa daan na ipinagbawal kung may hindi maiiwasang dahilan na itinakda ng cabinet order, gaya ng paglabas-pasok sa garahe, at may pahintulot ng hepe ng police station (Article 8, Paragraph 2; Enforcement Order Article 6). Dapat dalhin ng driver na may pahintulot ang permit.

Mga halimbawang tanong na madaling magkamali at sagot

Lahat ng ito ay lumalabas na may larawan ng sign. Kapag napagkamalan ang pangalan ng sign, nababaligtad ang sagot.

Halimbawa 1 (sign na Sarado ang Daan): "Sa daan na may sign na ito, hindi puwedeng dumaan ang sasakyan pero puwede ang naglalakad." Sagot: Mali (×). Ipinagbabawal ng Sarado ang Daan ang pagdaan ng lahat: naglalakad, sasakyan at streetcar. Ang sasakyan lang ang hindi puwede ay Bawal ang Lahat ng Sasakyan.

Halimbawa 2 (sign na Bawal ang Lahat ng Sasakyan): "Sa daan na may sign na ito, hindi puwedeng dumaan ang kotse, moped at light vehicle." Sagot: Tama (○). Kasama sa sasakyan ang moped at light vehicle gaya ng bisikleta.

Halimbawa 3 (sign na Bawal Pumasok ang Sasakyan): "Sa daan na may sign na ito, hindi makakapasok ang sasakyan mula sa alinmang direksyon." Sagot: Mali (×). Ang ipinagbabawal lang ay ang pagpasok mula sa direksyong hinaharap ng sign.

Halimbawa 4: "Sa daan na may auxiliary sign na '原付を除く' (maliban sa moped) sa pangunahing sign na 'Bawal ang Lahat ng Sasakyan', hindi rin puwedeng dumaan ang moped." Sagot: Mali (×). Ang "maliban sa..." ay nag-aalis sa uring iyon sa regulasyon.

Magsanay ng mga tanong sa sign sa sariling wika

Sa Sarado ang Daan, Bawal ang Lahat ng Sasakyan at Bawal Pumasok ang Sasakyan, ang pagkakaiba ay kung masasabi mo ang pangalan pagkakita sa larawan. Sa foreign license conversion drill ng menkyopass, puwede kang magsanay ng mga tanong sa sign na may paliwanag sa maraming wika, kasama ang Tagalog (libre ang unang mock exam at 3 kategorya; lahat ng tanong ay ¥2,980, isang beses na bayad).

Mga practice na tanong na may terminong ito

• Kung ang 'Bawal ang Lahat ng Sasakyan' (Closed to Vehicles) na pangunahing sign ay may auxiliary sign na 'maliban sa moped' (原付を除く), hindi pa rin puwedeng dumaan ang moped.

Mga madalas itanong

Mga kaugnay na gabay

• Road Sign sa Japan: Madalas Mali sa Pag-convert ng Lisensya
• Regulatory Sign vs Instruction Sign sa Japan: 5 Uri ng Road Sign
• Ano ang 補助標識? Auxiliary sign: paano basahin ang "8-20"
• Ano ang 軽車両 (keisharyō)? Light vehicle: bisikleta ay 車両 din
• Mga Tanong na Panlinlang sa Knowledge Test ng Pag-convert ng Foreign License: 6 na Uri at mga Halimbawa

Mga source (sa Japanese)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）