43 termos de trânsito do teste da conversão de carteira no Japão

Como contamos e como usar esta tabela

Usamos o texto em japonês das 161 questões do treino de conversão da menkyopass (9 áreas: placas, semáforos, preferência, parada e estacionamento, ultrapassagem, velocidade, via expressa, emergências e deveres) e contamos, para cada termo do glossário, “o número de questões que contêm o termo”. Quando um termo aparece como parte de um termo mais longo, como “歩道” (calçada) dentro de “横断歩道” (faixa de pedestres), não contamos para o termo curto. Porém, “停車” foi contado incluindo “駐停車”, e “追越し” e “追抜き” foram contados também nas grafias “追い越し” e “追い抜く”.

As traduções seguem o glossário que a menkyopass usa para traduzir as questões. As definições legais foram conferidas na Lei de Trânsito (道路交通法) e nas Regras sobre os Métodos de Trânsito (交通の方法に関する教則) da Agência Nacional de Polícia. Como as questões reais não são públicas, veja o número de questões não como a frequência real na prova, mas como uma referência dos termos muito usados no conteúdo cobrado.

Desde outubro de 2025, o teste de conhecimentos tem 50 questões de certo ou errado em forma de frases, 30 minutos, e aprovação com 45 ou mais. Na Polícia Metropolitana de Tóquio (警視庁) é possível fazer o teste em 20 idiomas estrangeiros, mas as definições dos termos são as da lei japonesa. O caminho mais curto é conseguir decidir pela definição do termo japonês, e não pela impressão da tradução.

Tabela 1: parar, seguir e virar (termos de ação)

É a área que mais decide certo ou errado. Parada e estacionamento, parada obrigatória e velocidade reduzida, ultrapassagem e passar à frente sem mudar de faixa são pares que costumam virar palavras parecidas quando traduzidos para a língua materna.

Tabela 2: termos de vias e lugares

Os termos de lugar aparecem junto com os números (5 m, 10 m, 30 m) dos locais onde é proibido parar e estacionar, ultrapassar etc. “高速道路” (via expressa) e “高速自動車国道” (via expressa nacional) são termos diferentes, e a velocidade mínima de 50km/h vale na pista principal da via expressa nacional.

Tabela 3: termos de veículos e pessoas

Nesta área são comuns questões em que o conteúdo da regra está certo, mas só o veículo a que ela se aplica foi trocado. Ciclomotor e motocicleta, carro e bonde, bicicleta (veículo leve não motorizado) e pedestre: leia bem o sujeito para distinguir.

Tabela 4: termos de placas, semáforos, velocidade e distância

“標識” é a placa, e “標示” são as linhas e letras no pavimento. Aqui estão reunidos termos que mudam de sentido com um único caractere diferente, como velocidade máxima e mínima, ou distância de frenagem e de parada.

4 pares de termos que reprovam quando confundidos

Nos 4 pares a seguir, a diferença fica difícil de ver na tradução para a língua materna, e eles decidem o certo ou errado também nas questões reais. Os textos das questões são reproduzidos das questões da menkyopass.

Por exemplo, na tradução em inglês velocidade reduzida (徐行) às vezes aparece como “slow down”, e em vietnamita como “đi chậm”, o que pode ser lido como “basta diminuir a velocidade”. Em japonês, 徐行 é “uma velocidade que permite parar imediatamente”, e é um dever diferente da parada obrigatória. Diante de um pedestre na faixa de pedestres, o que se exige é a parada obrigatória, então a questão acima é errada.

As diferenças de cada par são explicadas em detalhe em outros artigos (diferença entre velocidade reduzida e parada obrigatória, entre estacionamento e parada, e entre ultrapassagem e passar à frente sem mudar de faixa).

Como memorizar: pelo japonês, não pela tradução

O mais seguro é memorizar os termos da tabela juntando a escrita, a leitura e a definição em japonês. As placas, as letras no pavimento e as explicações do examinador também são em japonês, então isso ajuda no teste prático (技能確認) também.

No treino, depois de resolver as questões na tradução para a sua língua, confira quais termos eram usados no texto em japonês; assim fica mais fácil perceber as confusões. O simulado da menkyopass está disponível em vários idiomas, incluindo o português, e pode ser feito no mesmo formato da prova real, com 50 questões e 30 minutos (o 1º simulado e 3 áreas são grátis; todas as questões por ¥2.980, pagamento único).

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Velocidade reduzida × parada obrigatória: conversão de carteira
• Estacionar × parar no Japão: regra dos 5 minutos e passageiros
• Ultrapassar (追越し) × passar à frente (追抜き) no Japão
• Pegadinhas do teste de conhecimentos da conversão da carteira: 6 tipos com exemplos reais
• Em que idiomas posso fazer o teste de conhecimentos da conversão da carteira? Idiomas disponíveis e cuidados

Fontes (em japonês)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項の定義・第38条・第44条ほか）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）
• 日本法令外国語訳データベース「道路交通法（Road Traffic Act）」
• 警視庁「外国語による学科試験・知識確認」
• 警視庁「令和7年10月1日施行・改正道路交通法施行規則について」