Automóvel (自動車) na lei japonesa: inclui a moto, não o ciclomotor

Definição legal

O art. 2, par. 1, item 9 define automóvel como o “veículo movido por motor e que não depende de trilhos ou fios aéreos”, “exceto” ciclomotor, veículo leve não motorizado, veículo pequeno de mobilidade, veículo para pessoas com deficiência, veículo pequeno operado remotamente, andador etc.

São 3 pontos: (1) anda com motor (bicicleta movida a força humana não entra); (2) não usa trilhos nem fios aéreos (bonde e trólebus não entram); (3) o ciclomotor fica de fora.

Escrita e leitura: 自動車 (じどうしゃ / jidōsha). Nas questões, “automóvel”, sem indicação em contrário, inclui também a motocicleta.

Os 8 tipos de automóvel

O art. 3 divide os automóveis em 8 tipos, e os critérios de tamanho estão no art. 2 do Regulamento de Execução da Lei de Trânsito Rodoviário. Os tipos de carteira também correspondem a essa divisão.

Diferença entre ciclomotor, veículo leve e “veículo” (車両)

O ciclomotor (原付) é definido à parte no art. 2, par. 1, item 10, e não faz parte dos automóveis. Para o ciclomotor de duas rodas, o critério é cilindrada total de até 50cc etc. (desde abril de 2025, inclui também motos de até 125cc com potência máxima limitada a 4.0kW) (Regulamento, art. 1-2).

“Veículo” (車両) é o termo que reúne automóvel, ciclomotor, veículo leve não motorizado e trólebus (art. 2, par. 1, item 8). Ou seja, “veículo” é mais amplo, e o automóvel é uma parte dele.

Kei (軽自動車) é um nome usado na Lei de Veículos de Transporte Rodoviário etc.; na classificação da Lei de Trânsito Rodoviário, o kei de quatro rodas entra como automóvel comum.

Como cai no teste de conhecimentos (知識確認) e pegadinhas

Exemplo 1: “A velocidade máxima legal da motocicleta de grande porte em via comum com linha central ou faixas de trânsito é 30 km/h” → Errado. A motocicleta é automóvel, então é 60 km/h. 30 km/h é a velocidade legal do ciclomotor. Além disso, desde 1º de setembro de 2026, em vias comuns sem linha central nem faixas de trânsito (vias residenciais), os automóveis também têm 30 km/h.

Exemplo 2: “Com a carteira comum pode-se conduzir automóveis com peso bruto total menor que 3,5 toneladas, carga máxima menor que 2 toneladas e lotação de até 10 pessoas etc.” → Certo. Cuidado com questões erradas que trocam os números.

Exemplo 3: “Em via com esta placa (trânsito proibido a veículos), não podem passar automóveis, ciclomotores nem veículos leves” → Certo. “Veículo” inclui também o que não é automóvel.

Há muitas questões em que a resposta muda conforme o sujeito seja “automóvel”, “ciclomotor” ou “veículo”, então leia como se fosse sublinhar o sujeito da frase.

Acostume-se com a troca de sujeito nos simulados no seu idioma

Desde outubro de 2025, o teste de conhecimentos (知識確認) tem 50 questões de certo ou errado (○×) em 30 minutos, e é preciso acertar 45 ou mais. A diferença de alcance entre “automóvel”, “ciclomotor” e “veículo” aparece em várias áreas, como velocidade, divisão de trânsito e placas. Na menkyopass você pode praticar com explicações no seu idioma (o 1º simulado e 3 áreas são grátis).

Questões com este termo

• Em uma via com esta placa, não podem trafegar automóveis, ciclomotores (原付) nem veículos leves não motorizados.
• Na “faixa exclusiva” para ônibus de linha e similares, nem veículos especiais pequenos, nem ciclomotores (原付), nem veículos leves não motorizados podem trafegar.
• A “faixa preferencial” para ônibus de linha e similares tem o mesmo significado da faixa exclusiva, e automóveis comuns não podem trafegar nela.
• Em um cruzamento onde as faixas são definidas por direção de destino, é preciso seguir a faixa definida mesmo ao dar passagem a um veículo de emergência.
• Quando um veículo de emergência se aproxima em um local que não seja um cruzamento ou suas proximidades, é obrigatório encostar no lado esquerdo da via e parar completamente.
• Quando um veículo de emergência se aproxima em um cruzamento ou em suas proximidades, é preciso sair do cruzamento, encostar no lado esquerdo da via e parar completamente.
• Em uma via de mão única, se ao encostar à esquerda você acabar atrapalhando o veículo de emergência que se aproxima, deve encostar à direita para dar passagem.
• É proibido estacionar a até 5 metros das entradas e saídas de veículos de estacionamentos, garagens etc.
• Em vias comuns sem velocidade máxima indicada por placas ou sinalização horizontal, nas vias com linha central ou faixas de trânsito demarcadas, a velocidade máxima legal para automóveis é de 60 km/h.
• Nas pistas principais das vias expressas nacionais, a velocidade mínima legal para automóveis comuns é de 50 km/h.

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Ciclomotor (原付) no Japão: o que é e o novo padrão até 125cc
• Tipos de carteira na conversão no Japão: comum, médio, moto e AT
• Velocidade máxima legal (法定速度) no Japão: 60, 30 e 100 km/h
• Veículo (車両) na lei japonesa: inclui bicicleta e ciclomotor
• Veículo leve (軽車両) no Japão: bicicleta é veículo e a exceção

Fontes (em japonês)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第9号・第10号、第3条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行規則」（第1条の2・第2条 自動車の種類）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）
• 警察庁「生活道路の法定速度の引下げ」