Dirigir com álcool (酒気帯び運転) no Japão: 0,15 mg e o 酒酔い

Significado legal

O art. 65, par. 1 da Lei de Trânsito Rodoviário determina que “ninguém deve conduzir veículo etc. com álcool no organismo”. A proibição em si não tem limite numérico mínimo. Os números aparecem nas punições: é punido como 酒気帯び運転 dirigir com 0,3 miligrama ou mais de álcool por mililitro de sangue, ou 0,15 miligrama ou mais por litro de ar expirado (art. 117-2-2, par. 1, item 3; decreto de execução, art. 44-3).

O mais grave, dirigir embriagado (酒酔い運転), é dirigir “em estado de embriaguez”. Com a alteração em vigor desde 21 de julho de 2026, passou a ser incluído no estado de embriaguez o estado com 1,0 miligrama ou mais de álcool por mililitro de sangue, ou 0,5 miligrama ou mais por litro de ar expirado. Mesmo sem atingir esses números, se houver risco de não conseguir dirigir normalmente por efeito do álcool, é 酒酔い運転 (art. 117-2, par. 1, item 1).

Tabela de números, punições e pontos

Os pontos são os pontos básicos da infração geral. Mesmo sem histórico anterior, os 13 pontos de 酒気帯び運転 (menos de 0,25) levam à suspensão da carteira, e os 25 pontos (0,25 ou mais) ou os 35 pontos de 酒酔い運転 atingem o critério de cassação da carteira.

Quem não dirige também é punido

Dirigir alcoolizado não é problema só do motorista (art. 65, par. 2 a 4). A punição muda conforme o motorista estava com álcool no organismo ou embriagado.

• Não se pode fornecer veículo a quem está com álcool no organismo e pode dirigir
• Não se pode fornecer bebida alcoólica nem incentivar a beber quem pode dirigir
• Não se pode pedir carona e ir junto sabendo que o motorista está com álcool no organismo
• Dirigir bicicleta com álcool no organismo também é punido (exceto veículos leves que não sejam bicicleta)

Como cai no teste de conhecimentos (知識確認) e pegadinhas

Cuidado com a troca entre os termos “酒気帯び” e “酒酔い” e com a troca de números (0,15, 0,25 e 0,5).

• “Dirigir com 0,15 miligrama ou mais por litro de ar expirado é 酒気帯び運転” → Certo
• “Com cerca de 1 copo de cerveja, pode-se dirigir” → Errado (proibido independentemente da quantidade)
• “Mesmo abaixo do limite, se houver risco de não conseguir dirigir normalmente pelo efeito do álcool, é 酒酔い運転” → Certo
• “Ir junto sabendo que o motorista está com álcool no organismo não é punido, porque não se está dirigindo” → Errado
• “Se bebeu na noite anterior, na manhã seguinte não há efeito” → Errado (o manual de regras alerta que o efeito pode durar até a manhã seguinte)

Questões com este termo

• Dirigir com 0,15 miligrama ou mais de álcool por 1 litro de ar expirado é considerado “dirigir com álcool no organismo” (酒気帯び運転).

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Deveres do motorista no Japão: álcool, cinto, celular (conversão)
• Dever de prestar socorro (救護義務) no Japão: quem, o quê e a ordem
• Veículo leve (軽車両) no Japão: bicicleta é veículo e a exceção
• Regras de trânsito do Japão: 6 diferenças que estrangeiros erram

Fontes (em japonês)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第65条・第117条の2・第117条の2の2）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第44条の3・別表第二 違反点数）
• 静岡県警察「酒酔い運転・危険運転致死傷罪の数値基準の明確化（令和8年7月21日施行）」
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）