تحويل الرخصة الأجنبية في نارا: الحجز عند الشباك أول الشهر والرسوم

من يمكنه التقديم في نارا، وخطوات التدقيق

المشمولون هم من محل سكنهم داخل محافظة نارا، ويحملون رخصة قيادة أجنبية سارية، وأقاموا في ذلك البلد أو المنطقة مدة مجموعها 3 أشهر أو أكثر بعد الحصول على الرخصة الأجنبية. وتُرشد الشرطة من لديه سجل مخالفات مرورية (حوادث) في اليابان، أو من لديه «مرض معيّن» ⁦(⁠一⁠定⁠の⁠病⁠気⁠)⁩ ذو صلة بقانون المرور، إلى الاستشارة مسبقًا. ومن يصعب عليه قراءة اليابانية وكتابتها يحضر مع مترجم.

الحجز في أيام العمل أول الشهر، عند الشباك

تُرشد شرطة نارا إلى الحضور في أيام العمل في أول الشهر (ابتداءً من 8:30 صباحًا في أيام دوام قسم رخص القيادة) إلى شباك قسم الاختبارات A في قسم رخص القيادة لحجز موعد تدقيق الوثائق. وعند الذهاب للحجز أحضر دائمًا رخصة القيادة الأجنبية ووثيقة هوية (بطاقة ماي نمبر، أو بطاقة الإقامة ونحوها).

مكان الحجز ومكان التدقيق كلاهما قسم رخص القيادة بإدارة المرور في مقر شرطة محافظة نارا (شباك قسم الاختبارات A، 橿原市葛本町⁦120-3⁩). وهاتف استشارات الاختبار هو قسم الاختبارات ⁦0744-25-5224⁩. وتنص الشرطة صراحةً على أنها توقف التعامل إذا تبيّن أن الرخصة الأجنبية حُصل عليها بوسائل غير مشروعة، أو في حال المطالب المفرطة أو الإساءة اللفظية أو عدم الامتثال للتعليمات اللازمة.

ما يلزم للتدقيق

هذه هي الأغراض المذكورة في «الملحق 1» ⁦(⁠別⁠紙⁠1⁠)⁩ لدى شرطة نارا.

• رخصة القيادة الأجنبية. ومن يحمل أكثر من رخصة يحضرها جميعًا. وإذا كانت تالفة أو كانت الصورة أو الكتابة غير واضحة فقد يُطلب إعادة إصدارها
• الترجمة. من الجهة المُصدِرة أو سفارة البلد المُصدِر (قنصليته) في اليابان أو JAF أو غيرها من جهات الإعداد المعتمدة. ولكوريا الجنوبية القنصلية العامة لجمهورية كوريا في أوساكا، ولتايوان جمعية العلاقات التايوانية اليابانية
• جواز السفر. أحضر كل ما لديك، الساري والمنتهي ونحوهما
• شهادة قيد سكني ⁦(⁠住⁠民⁠票⁠)⁩ واحدة (صادرة خلال 6 أشهر قبل الطلب، وعليها الختم الرسمي). وتلزم حاملي الجنسيات الأجنبية إن لم يكونوا يحملون الرخصة على بطاقة ماي نمبر، ويجب أن تتضمن جميع البيانات الخاصة كالجنسية ووضع الإقامة ومدة الإقامة وتاريخ انتهائها ورقم بطاقة الإقامة. وتلزم حاملي الجنسية اليابانية إن لم يكونوا يحملون رخصة يابانية ولا رخصة على بطاقة ماي نمبر، مع محل القيد الأصلي
• وثيقة هوية تتيح التحقق من الشخصية. ولحاملي الجنسيات الأجنبية بطاقة الإقامة أو شهادة المقيم الدائم الخاص
• رخصة القيادة اليابانية (السارية، وكذلك المنتهية والرخصة على بطاقة ماي نمبر). ومن فقدها أو سُحبت منه في الخارج يُبلغ بذلك
• بطاقة ماي نمبر (لمن يحمل الرخصة عليها أو يرغب فيها)
• صورة طلب واحدة (خلال 6 أشهر قبل الطلب، طول 3cm وعرض 2.4cm، دون غطاء رأس ودون خلفية)
• النظارات وسماعات الأذن ونحوها (لمن يحتاج إليها في اختبار اللياقة)، وقلم حبر جاف أسود

المستندات المكمّلة: وثائق التحقق من تاريخ الحصول والإقامة

قد تطلب شرطة نارا مستندات مكمّلة ⁦(⁠補⁠完⁠資⁠料⁠)⁩ للتحقق من تاريخ الحصول على الرخصة الأجنبية وتاريخ تجديدها وواقعة الحصول عليها ونحو ذلك. وتذكر الشرطة أن «ما سبق مثال فقط، والمستندات المكمّلة المطلوبة تختلف من شخص لآخر».

• أمثلة وثائق التحقق من الحصول: شهادة سجل رخصة القيادة (License History أو Driving Record)، و基本信息 و考试历史، والإيصال الرسمي (Official Receipt)، والشهادة الصادرة عن السفارة (القنصلية) في اليابان، وشهادة التخرج من مدرسة تعليم القيادة أو طلب الالتحاق بها (تختلف الأسماء بحسب البلد أو الولاية)
• أمثلة عند عدم وجود أختام دخول وخروج في جواز السفر وتعذّر إثبات الإقامة: شهادة سجل الدخول والخروج ⁦(⁠出⁠入⁠境⁠証⁠明⁠書⁠)⁩، وتذكرة الطيران (الإلكترونية) التي سافرت بها، وعقد إيجار السكن (مدوّن فيه الاسم والعنوان ومدة العقد)، وإيصالات (فواتير) المرافق العامة كالكهرباء والماء، وشهادة القيد الدراسي أو شهادة إتمام الدراسة
• أخرى: بطاقة الهوية الوطنية (بطاقة رقم التعريف الشخصي، أو 居民身分証 ونحوها)

الرسوم نقدًا فقط: التدقيق + أجرة سيارة الاختبار + الإصدار

الرسوم في محافظة نارا نقدًا فقط، ويلزم 3 بنود: رسوم التدقيق + أجرة استخدام سيارة الاختبار + رسوم إصدار بطاقة الرخصة. فللرخصة العادية مع استلام بطاقة الرخصة فقط: 2,500 ين + 1,750 ين + 2,350 ين = 6,600 ين. وعند استلام فئة رخصة أخرى في الوقت نفسه تُضاف 200 ين.

اختبار المعرفة بـ20 لغة

تُرشد شرطة نارا إلى أنه منذ 31 يوليو 2024 أصبحت أسئلة اختبار المعرفة في تحويل الرخصة الأجنبية متاحة أيضًا بـ20 لغة: الإنجليزية، والإسبانية، والفارسية، والكورية، والصينية، والبرتغالية، والروسية، والتايلاندية، والتاغالوغية، والفيتنامية، والإندونيسية، والخميرية، والنيبالية، والميانمارية، والمنغولية، والأوكرانية، والسنهالية، والأردية، والعربية، والهندية. وللتفاصيل يُطلب الاستفسار من قسم الاختبارات.

منذ أكتوبر 2025 أصبح اختبار المعرفة ⁦(⁠知⁠識⁠確⁠認⁠)⁩ على مستوى اليابان 50 سؤالًا بصيغة صح/خطأ ○× خلال 30 دقيقة، والنجاح بـ45 إجابة صحيحة أو أكثر (90%). وإذا نجحت في اختبار المعرفة ورسبت في اختبار المهارة ⁦(⁠技⁠能⁠確⁠認⁠)⁩، فتُعفى من اختبار المعرفة إذا أعدت التقديم خلال 6 أشهر من يوم أدائه.

الوصول إلى مركز رخص القيادة، والاستعداد للاختبار

العنوان هو 橿原市葛本町120番地の3. ويبعد نحو 15 دقيقة سيرًا (نحو 1km) عن محطة شين-نوكوتشي ⁦(⁠新⁠ノ⁠口⁠駅⁠)⁩ على خط كينتيتسو، وبالسيارة نحو 500m شرقًا من «تقاطع غرب مركز رخص القيادة» ⁦(⁠運⁠転⁠免⁠許⁠セ⁠ン⁠タ⁠ー⁠西⁠交⁠差⁠点⁠)⁩ على الطريق الوطني 24.

يتطلب اختبار المعرفة 45 إجابة صحيحة أو أكثر. ومع الاختبارات التجريبية في menkyopass يمكنك التدرب على الصيغة نفسها للاختبار الحقيقي، 50 سؤالًا في 30 دقيقة، بلغات متعددة منها العربية.

الأسئلة الشائعة

أدلة ذات صلة

• خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)
• قائمة الوثائق المطلوبة لتحويل الرخصة الأجنبية: شهادة القيد السكني والترجمة وجواز السفر (منذ أكتوبر 2025)
• كم تكلفة تحويل الرخصة الأجنبية؟ مجموع الرسوم والترجمة وشهادة القيد السكني
• شرط «الإقامة 3 أشهر» في تحويل الرخصة الأجنبية: طرق الإثبات وما تفعله إذا لم توجد أختام
• تحويل الرخصة الأجنبية في أوساكا: الحجز الهاتفي في كادوما وكوميوئيكي والوثائق المطلوبة

المصادر (باليابانية)

• 奈良県警察「外国免許から日本の免許への切り替え手続」（2025年10月1日掲載・案内画像）
• 奈良県警察「外国免許からの切り替え」
• 奈良県警察「運転免許学科試験の多言語化について」
• 奈良県警察「運転免許センターへのアクセス・お問い合わせ」
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」