Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيالفرق بين السير ببطء شديد والتوقف التام | اختبار تحويل الرخصة
تاريخ التحديث: 2026-10
السير ببطء شديد (徐行) يعني «الاستمرار في السير بسرعة تسمح بالتوقف فورًا»، والتوقف التام (一時停止) يعني «إيقاف العجلات تمامًا». وفي اختبار المعرفة (知識確認) من الخدع المعتادة التبديل بينهما: كأن يُكتب في موقف يلزم فيه التوقف التام «يكفي السير ببطء شديد»، أو في موقف يكفي فيه السير ببطء شديد «يجب التوقف التام دائمًا». احفظ أيهما يلزم في كل مكان وموقف على شكل أزواج حسب مواد القانون.
الفرق بين السير ببطء شديد والتوقف التام (جدول مقارنة)
يُعرَّف السير ببطء شديد في المادة 2، الفقرة 1، البند 20 من قانون المرور على الطرق بأنه «سير المركبة بسرعة تسمح لها بالتوقف فورًا». ولا يوجد تحديد رقمي مثل «كذا km/h أو أقل». أما التوقف التام فهو إيقاف السيارة تمامًا قبل خط التوقف مباشرة (أو قبل التقاطع ونحوه مباشرة إذا لم يوجد خط توقف)، والتأكد من الأمان ثم التقدم.
لافتة السير ببطء شديد مثلث مقلوب بإطار أحمر مكتوب عليه «徐行»، ولافتة التوقف التام مثلث مقلوب أحمر مكتوب عليه «止まれ» (قف). والشكل واحد فميّز بينهما بالكتابة.
| البند | السير ببطء شديد (徐行) | التوقف التام (一時停止) |
|---|---|---|
| حركة السيارة | تتقدم دون توقف | تتوقف تمامًا (السرعة صفر) |
| التعريف | السير بسرعة تسمح بالتوقف فورًا (المادة 2) | التوقف قبل خط التوقف مباشرة ونحوه، ثم التقدم بعد التأكد من الأمان |
| المعيار الرقمي | لا يوجد (لا يُحدَّد برقم سرعة) | لا يوجد (التوقف نفسه هو الواجب) |
| اللافتة | «徐行» (مثلث مقلوب بإطار أحمر وخلفية بيضاء وحروف زرقاء) | «止まれ» (مثلث مقلوب أحمر) |
| الإشارة الضوئية | لا ينطبق | عند الإشارة الحمراء الوامضة يجب التوقف التام عند موضع التوقف |
| أهم الأماكن | التقاطع ضعيف الرؤية، وقرب منعطفات الطريق، وقرب قمة المنحدر الصاعد، والمنحدر الهابط الشديد | لافتة «止まれ»، ومعبر السكة الحديدية، ومعبر المشاة الذي يعبره مشاة، وقبل عبور الرصيف مباشرة |
الأماكن والمواقف التي يجب فيها السير ببطء شديد
«الأماكن التي يجب فيها السير ببطء شديد» التي تحددها المادة 42 من قانون المرور على الطرق، بما فيها الأماكن التي عليها لافتة، هي كما يلي. وتسرد «تعليمات أساليب المرور» (教則) البنود الأربعة نفسها.
وإلى جانب الأماكن، يوجد واجب السير ببطء شديد في مواقف معينة: عند الانعطاف لليمين أو لليسار (المادة 34)، وعند الدخول إلى طريق ذي أولوية أو طريق أعرض بوضوح في تقاطع بلا تنظيم مرور (المادة 36، الفقرة 3)، وعند المرور بجوار منطقة أمان فيها مشاة، وعند المرور بجوار حافلة مدرسية أو حافلة روضة متوقفة (المادة 71)، وعند المرور بجوار المشاة إذا تعذّر ترك مسافة آمنة (المادة 18، الفقرة 2)، ونحو ذلك.
- المكان الذي عليه لافتة «徐行»
- التقاطع الذي لا تُرى فيه الجهتان اليمنى واليسرى (باستثناء ما تُنظَّم فيه الحركة بإشارة ونحوها، وحالة السير على طريق ذي أولوية)
- قرب منعطفات الطريق (السير ببطء شديد حتى لو كانت الرؤية جيدة)
- قرب قمة المنحدر الصاعد
- المنحدر الهابط الشديد (المنحدر الصاعد الشديد ليس مكانًا للسير ببطء شديد)
الأماكن والمواقف التي يجب فيها التوقف التام
يلزم التوقف التام عند: لافتة «止まれ» (المادة 43)، والإشارة الحمراء الوامضة (المادة 2 من المرسوم التنفيذي)، وقبل معبر السكة الحديدية مباشرة (المادة 33. وإذا اتبعت إشارة المعبر فيجوز العبور دون توقف)، وعندما يعبر المشاة أو الدراجات معبر المشاة أو معبر الدراجات أو يوشكون على العبور (المادة 38، الفقرة 1)، وعند المرور بجوار سيارة متوقفة قبل معبر المشاة والتقدم أمامها (المادة 38، الفقرة 2).
وكذلك عند عبور الرصيف أو الشريط الجانبي للدخول إلى موقف سيارات ونحوه أو الخروج منه، يجب التوقف التام قبل الرصيف ونحوه مباشرة حتى لو لم يوجد مشاة (المادة 17، الفقرة 2). وإذا اقتربت مركبة طوارئ في التقاطع أو بقربه، فابتعد عن التقاطع واقترب من الجانب الأيسر للطريق وتوقف توقفًا تامًا (المادة 40، الفقرة 1).
أما عندما يمشي شخص كفيف يحمل عصا بيضاء، أو يمشي طفل وحده ونحو ذلك، فالنص يقول «يتوقف توقفًا تامًا أو يسير ببطء شديد»، فهذه مواقف يجوز فيها أيٌّ منهما (المادة 71، البند 2).
الخدع الشائعة في اختبار المعرفة
نقتبس أسئلة فعلية (باليابانية في الأصل) مع إجاباتها. وكلها بصيغة تبدّل بين «السير ببطء شديد» و«التوقف التام».
- «السير ببطء شديد يعني سير السيارة بسرعة 10 كيلومترات في الساعة أو أقل.» ← خطأ (×) (السير ببطء شديد هو «سرعة تسمح بالتوقف فورًا» ولا يُحدَّد برقم)
- «عند المرور بتقاطع لا تُرى فيه الجهتان اليمنى واليسرى، يجب التوقف التام دائمًا.» ← خطأ (×) (الواجب هو السير ببطء شديد. والتوقف التام عندما تحدده لافتة)
- «إذا وُجد مشاة يوشكون على عبور معبر المشاة، فيكفي السير ببطء شديد وإفساح الطريق لهم.» ← خطأ (×) (التوقف التام قبل معبر المشاة)
- «المنحدر الصاعد الشديد مكان يجب فيه السير ببطء شديد.» ← خطأ (×) (أماكن السير ببطء شديد هي قرب قمة المنحدر الصاعد والمنحدر الهابط الشديد)
- «عند المرور بجوار منطقة أمان فيها مشاة، يجب التوقف التام.» ← خطأ (×) (الواجب هو السير ببطء شديد)
نصيحة للتمييز بينهما
إذا قسمتها حسب السبب صرت أقوى أمام التبديل: «شخص يعبر أمامك، أو عبور سكة حديدية، أو تعليمات بلافتة أو بوميض أحمر» ← توقف تام، و«رؤية ضعيفة، أو انعطاف، أو منحدر، أو المرور بجوار أشخاص» ← سير ببطء شديد.
إذا وُجد في نص السؤال «دائمًا» أو «في جميع الأحوال» فشُكّ في وجود استثناء. فحتى عند معبر السكة الحديدية، إذا كانت الإشارة خضراء يجوز العبور دون توقف، وحتى في التقاطع ضعيف الرؤية، إذا كنت على طريق ذي أولوية فلا يلزم حتى السير ببطء شديد.
تدرّب بالاختبارات التجريبية بلغتك الأم
اختبار المعرفة منذ أكتوبر 2025 يتكون من 50 سؤالًا بصيغة صح/خطأ (○×)، ويحتاج إلى 45 إجابة صحيحة أو أكثر. في تدريبات تحويل الرخصة الأجنبية من menkyopass يمكنك التدرب على أسئلة السير ببطء شديد والتوقف التام مع شرح بلغتك الأم (الاختبار التجريبي الأول و3 موضوعات مجانية، وجميع الأسئلة بشراء لمرة واحدة بسعر ¥2,980).
أسئلة تدريبية فيها هذا المصطلح
- عند التقاطع الذي توجد فيه هذه اللافتة، يمكنك المرور مباشرة إذا سرت ببطء شديد (徐行) وتأكدت من السلامة.
- في المكان الذي توجد فيه هذه اللافتة، إذا لم يوجد خط توقف وجب التوقف التام قبل التقاطع مباشرة.
- السير ببطء شديد (徐行) يعني أن تسير المركبة بسرعة 10 كيلومترات في الساعة أو أقل.
- عند المرور بجانب منطقة أمان (安全地帯) يوجد فيها مشاة، يجب التوقف التام.
- عند الضوء الأحمر الوامض يجوز للمركبة دخول التقاطع وهي تسير ببطء شديد (徐行).
- عند المرور بتقاطع لا تُرى فيه الجهتان اليمنى واليسرى بوضوح، يجب دائمًا التوقف التام.
- عند الانعطاف لليمين في طريق ذي اتجاه واحد، يجب الاقتراب مسبقًا قدر الإمكان من الحافة اليمنى للطريق، والسير ببطء شديد من الجهة الداخلية لمركز التقاطع.
- إذا كان هناك شخص يريد عبور معبر المشاة، فيكفي أن تسير ببطء شديد (徐行) وتفسح له الطريق.
- إذا كانت هناك مركبة متوقفة قبل معبر المشاة، يجب التوقف التام قبل المرور بجانبها والتقدم أمامها.
- إذا كان هناك راكب دراجة يريد عبور معبر الدراجات، يجب التوقف التام قبله مباشرة وإفساح الطريق، كما هو الحال مع المشاة في معبر المشاة.
الأسئلة الشائعة
Q. كم km/h سرعة السير ببطء شديد؟
A. لا يحدد القانون رقمًا. بل يُعرَّف بأنه «سرعة تسمح بالتوقف فورًا». وفي اختبار المعرفة، السؤال الذي يقول «هو 10km/h أو أقل» إجابته خطأ (×).
Q. أين أتوقف عند لافتة «止まれ» إذا لم يوجد خط توقف؟
A. توقف توقفًا تامًا قبل التقاطع مباشرة. وواجب التوقف لا يزول حتى لو لم يوجد خط توقف.
Q. هل التوقف التام عند معبر السكة الحديدية واجب دائمًا؟
A. المبدأ أن تتوقف توقفًا تامًا قبله مباشرة وتتأكد من الأمان. لكن إذا كان في المعبر إشارة ضوئية واتبعت تلك الإشارة، فيجوز العبور دون توقف.
Q. هل يلزم التوقف التام عند المرور بجوار المشاة؟
A. لا. اترك مسافة آمنة، وإذا تعذّر ذلك فسِر ببطء شديد. ولا يُطلب التوقف التام.
أدلة ذات صلة
- لافتات المرور في اليابان: أخطاء شائعة في اختبار تحويل الرخصة
- أولوية المرور في اليابان: التقاطعات والمشاة ومركبات الطوارئ
- الإشارات الضوئية في اليابان: الأصفر والوامض والأسهم وإشارات اليد
- الإشارة الصفراء الوامضة والحمراء الوامضة في اليابان: ما الفرق؟
- الفرق بين التجاوز والتخطّي في اليابان (追越し / 追抜き)