Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيالفرق بين التجاوز والتخطّي في اليابان (追越し / 追抜き)
تاريخ التحديث: 2026-10
التجاوز (追越し، おいこし) هو تغيير المسار والتقدم أمام المركبة الأمامية، والتخطّي (追抜き، おいぬき) هو التقدم أمام المركبة الأمامية دون تغيير المسار. ومعيار التمييز واحد فقط: «هل غيّرت المسار أم لا». وفي أماكن منع التجاوز يُمنع من حيث المبدأ التجاوز فقط، ولا يُمنع التخطّي أيضًا إلا عند معبر المشاة ومعبر الدراجات وفي نطاق 30m قبلهما، وهذه نقطة كثيرة الورود في اختبار المعرفة (知識確認).
الفرق بين التجاوز والتخطّي (جدول مقارنة)
تعرّف المادة 2، الفقرة 1، البند 21 من قانون المرور على الطرق التجاوز بأنه «أن تلحق مركبةٌ بمركبة أخرى ونحوها، فتغيّر مسارها وتمر بجانب المركبة التي لحقت بها، ثم تتقدم أمامها». أما المرور بجانبها والتقدم أمامها دون تغيير المسار فهو التخطّي، وليس له مصطلح معرَّف مستقل في القانون، لكن التعليمات والاختبار يميّزانه باسم «追い抜き».
مثلًا على طريق ذي مسارين في كل اتجاه، إذا واصلت السير في المسار الأيمن وتقدمت أمام مركبة في المسار الأيسر فهذا تخطٍّ. أما إذا انتقلت من المسار الأيسر إلى الأيمن وتجاوزت المركبة الأمامية ثم عدت إلى الأيسر فهذا تجاوز.
| البند | التجاوز (追越し) | التخطّي (追抜き) |
|---|---|---|
| تغيير المسار | يوجد | لا يوجد |
| مادة التعريف | المادة 2، الفقرة 1، البند 21 من قانون المرور على الطرق | لا يوجد تعريف مستقل (يُميَّز في التعليمات والاختبار) |
| الجهة التي تمر منها | من حيث المبدأ يمين المركبة الأمامية (المادة 28) | لا قاعدة لليمين أو اليسار لأنك لا تغيّر المسار |
| الإشارة | إشارة الاتجاه قبل 3 ثوانٍ من تغيير المسار | غير لازمة لأنك لا تغيّر المسار |
| أماكن منع التجاوز (قرب منعطفات الطريق، وفي نطاق 30m قبل معبر السكة الحديدية ونحوها) | ممنوع | غير ممنوع |
| معبر المشاة ومعبر الدراجات وفي نطاق 30m قبلهما | ممنوع | ممنوع (المادة 38، الفقرة 3) |
| منع التجاوز المزدوج (المادة 29) | يشمله | لا يشمله |
قواعد تخص التجاوز وحده
التجاوز عملية معقدة فيها تغيير المسار والتسارع ثم العودة، لذا تنطبق عليه قواعد أكثر من التخطّي.
إشارة التجاوز تدخل ضمن «تغيير المسار أثناء السير في الاتجاه نفسه» في المادة 21 من المرسوم التنفيذي، وتُعطى قبل 3 ثوانٍ من ذلك (وهذا يختلف عن «قبل 30m» للانعطاف لليمين أو لليسار أو الدوران للخلف).
- تمر من يمين المركبة الأمامية. وإذا كانت المركبة الأمامية قد اقتربت من وسط الطريق (أو من الحافة اليمنى في الاتجاه الواحد) لتنعطف لليمين، فتمر من يسارها (المادة 28)
- لا تبدأ التجاوز إذا كانت المركبة الأمامية تحاول تجاوز سيارة (التجاوز المزدوج، المادة 29). وإذا كان ما تحاول المركبة الأمامية تجاوزه دراجة بخارية صغيرة فلا يُعد تجاوزًا مزدوجًا
- لا تتجاوز إذا كانت المركبة الأمامية تحاول تغيير مسارها إلى اليمين لتنعطف لليمين ونحوه، أو إذا كان التجاوز سيعرقل المركبات المقابلة، أو إذا كانت المركبة الخلفية تحاول تجاوزك (التعليمات)
- لا تتجاوز قرب منعطفات الطريق، وقرب قمة المنحدر الصاعد، وفي المنحدر الهابط الشديد، وفي النفق الذي ليس فيه مسارات سير، وفي التقاطع ومعبر السكة الحديدية وفي نطاق 30m قبلهما (المادة 30. باستثناء التقاطع عند السير على طريق ذي أولوية)
الأماكن التي يُمنع فيها التخطّي أيضًا
تمنع المادة 38، الفقرة 3 من قانون المرور على الطرق، عند معبر المشاة ومعبر الدراجات وفي نطاق 30m قبلهما، المرور بجانب المركبة السائرة أمامك والتقدم أمامها. أي أن التخطّي دون تغيير المسار ممنوع أيضًا في هذا النطاق وحده. وتقول التعليمات أيضًا: «عند معبر المشاة ومعبر الدراجات وفي نطاق 30 مترًا قبلهما، لا يجوز تجاوز المركبات الأخرى ولا تخطّيها».
والسبب أن قرب معبر المشاة قد يظهر مشاة من خلف المركبة الأمامية. وعند المرور بجانب سيارة متوقفة قبل معبر المشاة والتقدم أمامها، يلزم التوقف التام قبل ذلك أيضًا (المادة 38، الفقرة 2).
علمًا بأن أحكام أماكن منع التجاوز (المادة 30) والمادة 38، الفقرة 3 كلتيهما تستثنيان تجاوز الموبيد الصغير الخاص والمركبات الخفيفة (الدراجات الهوائية ونحوها). أما الدراجة البخارية الصغيرة (الموبيد العادي) فليست مستثناة.
أمثلة أسئلة اختبار المعرفة
نقتبس أسئلة فعلية (باليابانية في الأصل) مع إجاباتها.
- «التجاوز هو تغيير المسار والتقدم أمام المركبة الأمامية السائرة.» ← صحيح (○)
- «عند معبر المشاة وفي نطاق 30 مترًا قبله، لا يُمنع التجاوز فقط بل التخطّي أيضًا.» ← صحيح (○)
- «لا يجوز تجاوز السيارة التي تسير وعليها علامة السائق المسن ولا تخطّيها.» ← خطأ (×) (الممنوع هو الاقتراب منها جانبيًا، والدخول أمامها بحيث لا تبقى مسافة الأمان اللازمة)
- «إذا كانت المركبة الأمامية تحاول تجاوز دراجة بخارية صغيرة، فتجاوزك لتلك المركبة ممنوع لأنه تجاوز مزدوج.» ← خطأ (×) (التجاوز المزدوج عندما تحاول المركبة الأمامية تجاوز سيارة)
- «المنحدر الصاعد الشديد مكان يُمنع فيه التجاوز.» ← خطأ (×) (قرب قمة المنحدر الصاعد والمنحدر الهابط الشديد)
نصيحة كي لا تخطئ
إذا ظهر «التخطّي» (追い抜き) في نص السؤال، فتأكد أولًا: «هل المكان في نطاق 30m قبل معبر المشاة أو معبر الدراجات؟». وإذا قيل «التخطّي ممنوع أيضًا» في مكان غير ذلك، فالأرجح أن الإجابة خطأ (×).
تأتي أيضًا قواعد الطرف الذي يُتجاوَز. فعندما تُتجاوَز لا تزد سرعتك حتى ينتهي التجاوز، وإذا لم تكن المساحة كافية فاقترب من اليسار قدر الإمكان وأفسح الطريق (لا من اليمين).
تدرّب بالاختبارات التجريبية بلغتك الأم
اختبار المعرفة منذ أكتوبر 2025 يتكون من 50 سؤالًا بصيغة صح/خطأ (○×)، ويحتاج إلى 45 إجابة صحيحة أو أكثر. في تدريبات تحويل الرخصة الأجنبية من menkyopass يمكنك التدرب على أسئلة التجاوز والتخطّي مع شرح بلغتك الأم (الاختبار التجريبي الأول و3 موضوعات مجانية، وجميع الأسئلة بشراء لمرة واحدة بسعر ¥2,980).
أسئلة تدريبية فيها هذا المصطلح
- في المكان الذي توجد فيه هذه اللافتة، يجوز التجاوز إذا لم تخرج إلى الجزء الأيمن من الطريق.
- لا يجوز تجاوز المركبة التي تحمل علامة السائق المسن أو تخطّيها.
- التجاوز (追越し) هو تغيير المسار والخروج أمام المركبة التي تسير أمامك.
- في معبر المشاة وضمن 30 مترًا قبله، يُمنع التجاوز وكذلك التخطّي.
- في التقاطع وضمن 30 مترًا قبله لا يجوز التجاوز حتى لو كنت تسير على الطريق ذي الأولوية.
- يُمنع التجاوز في معبر السكة الحديدية وضمن 30 مترًا قبله.
- بالقرب من منعطفات الطريق يجوز التجاوز فقط إذا كانت الرؤية جيدة.
- الصعود الشديد الانحدار من الأماكن التي يُمنع فيها التجاوز.
- داخل النفق لا يجوز التجاوز سواء وُجدت مسارات سير أم لا.
- إذا كانت المركبة التي أمامك تتجاوز دراجة بخارية صغيرة (原付)، فإن تجاوز تلك المركبة ممنوع لأنه «تجاوز مزدوج».
الأسئلة الشائعة
Q. هل التقدم أمام مركبة في المسار المجاور دون تغيير المسار مخالفة؟
A. لأنك لم تغيّر المسار فهو تخطٍّ. وإذا لم يكن عند معبر المشاة أو معبر الدراجات أو في نطاق 30m قبلهما، فالتخطّي نفسه غير ممنوع (مع ضرورة التأكد من الأمان).
Q. هل يجوز تجاوز دراجة هوائية في مكان يُمنع فيه التجاوز؟
A. أحكام أماكن منع التجاوز تستثني تجاوز المركبات الخفيفة مثل الدراجات الهوائية والموبيد الصغير الخاص. أما تجاوز الدراجة البخارية الصغيرة العادية فممنوع.
Q. متى تُعطى إشارة التجاوز؟
A. قبل 3 ثوانٍ من تغيير المسار. ولا تخلط بينها وبين إشارة الانعطاف لليمين أو لليسار أو الدوران للخلف (قبل 30m).
Q. ما التجاوز المزدوج؟
A. هو أن تتجاوز مركبةً تحاول هي نفسها تجاوز سيارة، وهو ممنوع. ولا يُعد كذلك إذا كانت المركبة الأمامية تحاول تجاوز دراجة بخارية صغيرة.