تحويل الرخصة في أوكيناوا: الحجز بالهاتف ومركز توميغوسوكو و22 لغة

الحجز: بالهاتف أو عند الشباك، قبل نحو 4 أشهر

تحويل الرخصة الأجنبية لدى شرطة أوكيناوا بالحجز المسبق، ولا يُجرى تدقيق الوثائق (بما في ذلك الاستشارة) دون حجز. احجز بالهاتف أو عند شباك مركز رخص القيادة. ويُقبل حجز تدقيق الوثائق قبل نحو 4 أشهر من اليوم المرغوب.

إذا لم يُرد على الهاتف، فقد يكون الموظف المسؤول مشغولًا بالشباك، وسيُعاد الاتصال بك. ومن لديه وضع الإقامة «الأنشطة المحددة» (特定活動، المتعلق بأعمال نقل السيارات) يمكنه الحجز بأولوية، فجهّز وثيقة التعيين الصادرة عن وزارة العدل وأبلغ بها عند الحجز. ومن يسكن في الجزر النائية يجب أن يذكر ذلك عند الاستفسار، إذ يُجرى تدقيق مسبق عبر الفرع أو مركز الشرطة في الجزيرة، ثم يُحجز موعد الحضور.

شروط التقديم والوثائق المطلوبة (لا تُقبل النسخ، والأصول كلها)

الشروط: أن تكون الرخصة الأجنبية ضمن مدة صلاحيتها (وقد لا يُقبل الطلب إذا كان موعد الانتهاء قريبًا)، وأن تكون مسجلًا كمقيم داخل محافظة أوكيناوا كقاعدة (لا يمكن للسياح ذوي الإقامة القصيرة التقديم)، وأن تستطيع إثبات أنك أقمت في ذلك البلد 3 أشهر أو أكثر بعد الحصول على الرخصة الأجنبية أو تجديدها. ولا يمكن الحصول إلا على رخصة الدرجة الأولى.

لا يُقبل الطلب في فروع مركز رخص القيادة. وانتبه إلى أن موقعه مختلف أيضًا عن مقر شرطة محافظة أوكيناوا في حي إيزوميزاكي بمدينة ناها.

• رخصة القيادة الأجنبية (ضمن مدة الصلاحية. وإذا لم يُذكر تاريخ الإصدار، أو لم يُعرف تاريخ أول حصول، فقد تلزم شهادة سجل القيادة أو الرخصة السابقة للتجديد)
• الترجمة اليابانية (تقتصر على ما تعدّه الجهة الحكومية في البلد المُصدِر، أو السفارة أو القنصلية في اليابان، أو الجهات التي عيّنتها لجنة السلامة العامة الوطنية مثل JAF. ولا تُقبل ترجمة الأفراد أو الشركات غير المعيّنة)
• شهادة القيد السكني (住民票، صادرة خلال 6 أشهر، دون رقم ماي نمبر. ولحاملي الجنسيات الأجنبية تتضمن جميع البنود المدوّنة في شهادة القيد السكني للمقيمين الأجانب كالجنسية ووضع الإقامة ومدة الإقامة)
• وثيقة إثبات الهوية (لحاملي الجنسيات الأجنبية بطاقة الإقامة)
• جواز السفر (من جدّد جوازه بعد الحصول على الرخصة أو تجديدها يحضر الجوازات الجديدة والقديمة كلها، ومزدوج الجنسية يحضر جوازي البلدين)
• صورتا طلب (طول 3cm وعرض 2.4cm، ملتقطة خلال 6 أشهر، من الأمام، دون غطاء رأس، دون خلفية. ويزيد العدد إذا كثرت أنواع الرخص المطلوبة)
• وثيقة تثبت أنك أقمت في ذلك البلد 3 أشهر أو أكثر
• وثائق مطلوبة بحسب البلد أو الصفة وفق اتفاقية وضع القوات (مثال: للفلبين الأبوستيل والإيصال الرسمي Official Receipt، وللصين بطاقة الهوية 居民身分証 أو مطبوعة شاشة الرخصة الإلكترونية في 12123، ولكوريا الجنوبية شهادة الرخصة بالنسخة الإنجليزية)

إثبات إقامة 3 أشهر: جواز السفر وحده لا يكفي غالبًا

تذكر شرطة أوكيناوا أنه مع انتشار البوابات الآلية يصعب على كثيرين إثبات الإقامة بأختام الدخول والخروج في جواز السفر وحدها، وتنشر في ملف PDF أمثلة على الوثائق المقبولة. ويجب أن تتداخل مدة الإقامة مع مدة صلاحية الرخصة الأجنبية.

وإذا استطعت إثبات أنك أقمت سنة واحدة أو أكثر في البلد الذي حصلت فيه على الرخصة، خلال المدة التي يمكن فيها التحقق من سجل رخصتك، فتُعفى من فترة السائق المبتدئ (لا يلزمك وضع علامة المبتدئ 初心者マーク ونحو ذلك).

• جواز السفر (فقط إذا كانت جميع أختام الدخول والخروج للبلد المُصدِر موجودة)
• شهادة سجل الدخول والخروج (البلدان والمناطق التي ثبت إصدارها: الصين، وكوريا الجنوبية، وتايوان، وهونغ كونغ، وتايلاند، وأستراليا، ونيوزيلندا، وإسرائيل)
• كشف درجات الجامعة، أو شهادة إتمام من مدرسة أو منشأة تدريب (مذكور فيها المدة)
• شهادة العمل أو كشوف الرواتب (تُطابَق مع جواز السفر للفترة نفسها)
• فواتير المرافق العامة (الكهرباء والغاز والماء والهاتف الثابت ونحوها. ولا يُقبل الهاتف المحمول)
• وثائق مقبولة لكل بلد (مثال: Form ⁦W-2⁩ في الولايات المتحدة، وT4 في كندا، وincome tax لـ3 سنوات في المملكة المتحدة، وجواز العمل في البرازيل)

خطوات اليوم: اختبار المعرفة بالحضور الساعة 10 والبدء 13:00، و22 لغة

إذا اجتزت تدقيق الوثائق تُعدّ وثائق الطلب، وتحجز موعد اختبار المعرفة ⁦(⁠知⁠識⁠確⁠認⁠)⁩. ولا يمكن أداء اختبار المعرفة في يوم تدقيق الوثائق. ويجب أن يحضر المتقدم بنفسه، ومن لا يتحدث اليابانية يصطحب شخصًا يستطيع الترجمة (وإن لم يوجد فقد يُطلب استخدام جهاز ترجمة أو الترجمة الهاتفية، وبحسب الوقت قد يُوقف الإجراء أو يُرفض).

في يوم اختبار المعرفة يكون الاستقبال الساعة 10:00 عند الشباك رقم 2 في الطابق 1 من مركز رخص القيادة، وبعد دفع الرسوم واختبار اللياقة (適性試験، النظر ونحوه) تؤدي الاختبار من الساعة 13:00 في قاعة الاختبار A في الطابق 2. وتجتازه بـ45 إجابة صحيحة أو أكثر من 50. والأسئلة ترجمة للأسئلة اليابانية، وتنبّه شرطة أوكيناوا إلى أن بعض اللغات قد تستخدم تعبيرات متشابهة.

لغات اختبار المعرفة 22 لغة إلى جانب اليابانية: الإنجليزية، والصينية، والكورية، والعربية، والإندونيسية، والأوكرانية، والأردية، والخميرية، والسنهالية، والإسبانية، والتايلاندية، والتاغالوغية، والنيبالية، والهندية، والفرنسية، والفيتنامية، والفارسية، والبنغالية، والبرتغالية، والميانمارية، والمنغولية، والروسية (تم التحقق في أكتوبر 2026). ومن تقدّم لرخصة الموبيد ينتقل إلى تسليم الرخصة بعد اجتياز اختبار المعرفة (دون اختبار المهارة).

يُجتاز اختبار المهارة ⁦(⁠技⁠能⁠確⁠認⁠)⁩ بـ70 نقطة أو أكثر من 100. وعند الرسوب تحجز يومًا آخر. وكقاعدة موحّدة على مستوى اليابان، إذا أعدت التقديم خلال 6 أشهر من يوم اختبار المعرفة فتُعفى منه.

الرسوم: بطوابع إيرادات محافظة أوكيناوا، ونقدًا فقط

تُدفع الرسوم بطوابع إيرادات محافظة أوكيناوا ⁦(⁠沖⁠縄⁠県⁠証⁠紙⁠)⁩. ويمكن شراء الطوابع من البنوك داخل المحافظة، أو من اتحاد جمعيات السلامة المرورية ⁦(⁠交⁠通⁠安⁠全⁠協⁠会⁠連⁠合⁠会⁠)⁩ داخل مركز رخص القيادة ونحوه. وعند الشراء داخل المركز يلزم النقد (الين الياباني)، ولا تُقبل البطاقات الائتمانية ولا الدفع غير النقدي.

وفي اختبار المهارة، تُدفع إلى جانب رسوم الطلب أجرة سيارة قدرها 1,750 ين في المرة الأولى. ومن المرة الثانية فصاعدًا تلزم في كل مرة رسوم الطلب وأجرة السيارة 1,750 ين. وبعد النجاح تُدفع رسوم الإصدار بشكل منفصل (تحقق من المبلغ في الصفحة الرسمية).

من يُعفى من اختبار المعرفة والمهارة، وملاحظات

تُعفى من اختبار المعرفة والمهارة رخص 29 دولة ومنطقة، منها آيسلندا وأيرلندا والمملكة المتحدة وإيطاليا وأستراليا وكندا وكوريا الجنوبية وألمانيا وفرنسا وتايوان (والولايات المتحدة في 7 ولايات: أوهايو وأوريغون وكولورادو وفرجينيا وهاواي وميريلاند وواشنطن). وولاية إنديانا الأمريكية معفاة من اختبار المهارة فقط. ويشمل الإعفاء أيضًا من سبق أن حمل رخصة يابانية من النوع نفسه، ومن يطلب النوع نفسه بتصريح قيادة المركبات الشخصية للقوات الأمريكية في اليابان (رخصة SOFA) (ويتحدد الإعفاء الفعلي بالتدقيق).

• من لا يحمل رخصة أجنبية ويحمل رخصة SOFA فقط لا يمكنه التحويل
• من سبق أن أُلغيت رخصته في اليابان أو ضُبط لقيادته دون رخصة، يتحقق قبل التقديم من أهليته للاختبار لدى قسم الإجراءات الإدارية ⁦(⁠行⁠政⁠処⁠分⁠係⁠)⁩ في الطابق 3 من مركز رخص القيادة (لا يمكن ذلك بالهاتف)
• من لديه قلق من القيادة بسبب مرض ونحوه يمكنه الحصول على استشارة اللياقة مسبقًا
• إذا لم تجتز تدقيق الوثائق، فستُرشَد إلى أداء الاختبار العادي

الحجز حتى 4 أشهر مقدمًا: استعد لاختبار المعرفة أولًا

يستغرق الأمر أيامًا من حجز تدقيق الوثائق حتى اختبار المعرفة، وإذا رسبت في اختبار المعرفة فعليك الحجز مجددًا. وبعد أن تحجز، فأقصر طريق هو أن تتعوّد خلال الانتظار على صيغة 50 سؤالًا في 30 دقيقة. ومع الاختبارات التجريبية في menkyopass يمكنك التدرب على الصيغة نفسها للاختبار الحقيقي بلغات متعددة منها العربية.

الأسئلة الشائعة

أدلة ذات صلة

• خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)
• قائمة الوثائق المطلوبة لتحويل الرخصة الأجنبية: شهادة القيد السكني والترجمة وجواز السفر (منذ أكتوبر 2025)
• طريقة الحصول على الترجمة اليابانية لتحويل الرخصة الأجنبية: رسوم JAF والسفارة والمدة
• كم تكلفة تحويل الرخصة الأجنبية؟ مجموع الرسوم والترجمة وشهادة القيد السكني
• رسبت في تحويل الرخصة الأجنبية؟ إعادة التقديم لاختبار المعرفة والاختبار العملي وقاعدة الأشهر الـ6

المصادر (باليابانية)

• 沖縄県警察「外国の運転免許から日本国の運転免許への切替え手続きの申請（外免切替）」（2026年1月13日更新）
• 沖縄県警察「滞在を証明する書類の例」（PDF）
• 沖縄県警察「免許発給国や地位協定の身分により必要な書類」（PDF）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」