Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيالفرق بين الشريط الجانبي والرصيف في اليابان (路側帯 / 歩道)
تاريخ التحديث: 2026-10
الرصيف (歩道) جزء مخصص للمشاة يفصله عن طريق المركبات حجر حافة (縁石) أو سياج ونحوهما، والشريط الجانبي (路側帯) جزء على شكل شريط عند طرف الطريق الذي ليس فيه رصيف، يُفصل بخط أبيض (علامة أرضية). ولا يجوز للسيارة من حيث المبدأ السير في أي منهما، وعند عبورهما تتوقف توقفًا تامًا قبلهما مباشرة حتى لو لم يوجد مشاة. والفرق الكبير في التوقف والركن: في الشريط الجانبي يجوز الدخول والتوقف إذا تحققت الشروط، أما الرصيف فلا يجوز إدخال السيارة إليه والتوقف عليه.
جدول مقارنة الشريط الجانبي والرصيف
تعرّف المادة 2 من قانون المرور على الطرق الرصيف بأنه «جزء من الطريق مفصول بخط حجر الحافة أو سياج أو منشأة مماثلة ليستخدمه المشاة في السير»، والشريط الجانبي بأنه «جزء من الطريق على شكل شريط، مقام قرب طرف الطريق الذي ليس فيه رصيف أو في الجانب الذي ليس فيه رصيف، ومفصول بعلامة أرضية». وأهم طريقة للتمييز هي: هل الفاصل «منشأة (حجر حافة أو سياج)» أم «علامة أرضية (خط أبيض)».
والعامل الحاسم الآخر هو «هل يوجد رصيف». فالشريط الجانبي لا يُقام إلا في الجانب الذي ليس فيه رصيف. والخط الأبيض الواحد المرسوم عند الحافة اليسرى لطريق المركبات في طريق فيه رصيف ليس شريطًا جانبيًا، بل خط الحافة الخارجية لطريق المركبات (車道外側線)، وما خارج الخط جزء من طريق المركبات أيضًا.
| البند | الشريط الجانبي (路側帯) | الرصيف (歩道) |
|---|---|---|
| طريقة الفصل | علامة أرضية مثل الخط الأبيض | منشأة مثل حجر الحافة أو السياج |
| مكان وجوده | طرف الطريق الذي ليس فيه رصيف (الجانب الذي ليس فيه رصيف) | الطريق الذي فيه رصيف |
| الوظيفة | سير المشاة، والحفاظ على فاعلية طريق المركبات | سير المشاة |
| سير السيارات | غير مسموح من حيث المبدأ | غير مسموح من حيث المبدأ |
| العبور للدخول إلى منشأة خارج الطريق أو الخروج منها | توقف تام قبله مباشرة | توقف تام قبله مباشرة |
| توقف السيارات وركنها | في الشريط ذي الخط الأبيض الواحد الذي يزيد عرضه على 0.75m تدخل إليه وتترك 0.75m أو أكثر على اليسار | لا يجوز الدخول إليه للتوقف، إلا إذا حُددت الطريقة بلافتة ونحوها |
| الدراجة الهوائية العادية | يجوز لها السير في الشريط الجانبي على الجانب الأيسر من الطريق (عدا ذي الخطين الأبيضين) | غير مسموح من حيث المبدأ. مسموح فقط مع لافتة، أو لمن هم دون 13 أو 70 فأكثر ونحوهم، أو عند الضرورة |
| المشاة | إذا وُجد شريط جانبي كافي العرض فيسيرون فيه | إذا وُجد رصيف فيسيرون عليه |
الشريط الجانبي ثلاثة أنواع (تُميَّز بشكل الخط الأبيض)
للشريط الجانبي ثلاثة أنواع تختلف في شكل العلامة، وتتغير معها قواعد التوقف والركن وسير الدراجات. وفي الاختبار تأتي خدعة بصيغة «إذا كان واسعًا فيجوز الدخول إلى أي شريط جانبي والركن فيه». والذي يجوز دخوله هو الشريط ذو الخط الأبيض الواحد فقط.
| العلامة | الاسم | المعنى الرئيسي |
|---|---|---|
| خط أبيض متصل واحد | الشريط الجانبي (路側帯) | إذا زاد عرضه على 0.75m يجوز الدخول إليه للتوقف أو الركن |
| خط أبيض متصل وخط متقطع | شريط جانبي ممنوع فيه التوقف والركن (駐停車禁止路側帯) | يُمنع ركن السيارات وتوقفها المؤقت. ولا يجوز دخوله حتى لو كان واسعًا |
| خطان أبيضان متصلان | شريط جانبي للمشاة (歩行者用路側帯) | يُمنع توقف السيارات وركنها، وسير المركبات الخفيفة مثل الموبيد الصغير الخاص الاستثنائي والدراجات |
عندما تعبر السيارة الرصيف أو الشريط الجانبي
في الطريق الذي يُفصل فيه الرصيف أو الشريط الجانبي (ويُسميان معًا «الرصيف ونحوه») عن طريق المركبات، تسير السيارة في طريق المركبات. والاستثناء هو العبور الاضطراري للدخول إلى منشأة أو مكان خارج الطريق (موقف سيارات، مرآب، محطة وقود ونحوها) أو الخروج منه ونحو ذلك (المادة 17، الفقرة 1 من قانون المرور على الطرق).
وعندها يجب التوقف التام قبل الدخول إلى الرصيف ونحوه مباشرة، وعدم عرقلة سير المشاة (الفقرة 2 من المادة نفسها). وحتى لو لم يوجد مشاة فلا يجوز الاستغناء عن التوقف التام، ولا استبداله بالسير ببطء شديد.
سؤال فعلي: «عند عبور الرصيف للدخول إلى مرآب أو موقف سيارات، يجب التوقف التام قبل الرصيف مباشرة حتى لو لم يوجد مشاة.» ← الإجابة: صحيح (○).
طريقة التوقف والركن (انتبه لرقم 0.75m)
يكون التوقف والركن في الطريق الذي ليس فيه رصيف ولا شريط جانبي بمحاذاة الحافة اليسرى للطريق، وفي الطريق العام الذي فيه رصيف أو شريط جانبي بمحاذاة الحافة اليسرى لطريق المركبات (التعليمات). وإذا كان الشريط الجانبي واسعًا فيجوز الدخول إليه، لكن يجب ترك مسافة 0.75m أو أكثر على يسار السيارة (المادة 47، الفقرة 3 من قانون المرور على الطرق، والمادة 14-6 من المرسوم التنفيذي).
الشريط الجانبي الذي عرضه 0.75m أو أقل لا تدخله، بل تتوقف بمحاذاة الحافة اليسرى لطريق المركبات. والخط المتصل مع المتقطع (شريط جانبي ممنوع فيه التوقف والركن) والخطان الأبيضان (شريط جانبي للمشاة) لا يجوز دخولهما حتى لو كانا واسعين. وعلى الطريق السريع يُمنع سير المشاة، فتدخل الشريط الجانبي وتتوقف بمحاذاة الحافة اليسرى للطريق.
أما الرصيف فلا توجد قاعدة تسمح بإدخال السيارة إليه للتوقف أو الركن. فإذا جاء سؤال عن إيقاف سيارة على الرصيف، فشُكّ أولًا في أنه خطأ.
سؤال فعلي: «عند التوقف أو الركن في طريق فيه شريط جانبي ضيق عرضه 0.75 متر أو أقل، يجب الدخول إلى الشريط الجانبي والتوقف فيه.» ← الإجابة: خطأ (×) (لا تدخله، بل تقف بمحاذاة الحافة اليسرى لطريق المركبات).
- طريق ليس فيه رصيف ولا شريط جانبي: بمحاذاة الحافة اليسرى للطريق
- طريق فيه رصيف: بمحاذاة الحافة اليسرى لطريق المركبات
- شريط جانبي بخط أبيض واحد وعرض 0.75m أو أقل: لا تدخله وقف بمحاذاة الحافة اليسرى لطريق المركبات
- شريط جانبي بخط أبيض واحد وعرض يزيد على 0.75m: ادخل إليه واترك 0.75m أو أكثر على اليسار
- شريط جانبي بخط متصل ومتقطع، أو بخطين متصلين: لا تدخله مهما كان عرضه
أيهما يجوز للدراجات والموبيد الصغير الخاص السير فيه
المركبات الخفيفة مثل الدراجات الهوائية، والموبيد الصغير الخاص الاستثنائي (الذي يومض فيه مصباح بيان السرعة القصوى ولا يتجاوز 6km في الساعة)، يجوز لها السير في الشريط الجانبي المقام على الجانب الأيسر من الطريق. لكن لا يجوز لها السير حيث تعرقل المشاة بشدة، ولا في ذي الخطين الأبيضين (شريط جانبي للمشاة)، وعند السير فيه تتقدم بسرعة وطريقة لا تعرقلان المشاة (المادة 17-3 من قانون المرور على الطرق).
الرصيف لا يجوز للدراجة السير عليه من حيث المبدأ. ولا يجوز للدراجة الهوائية العادية السير على الرصيف إلا إذا سمحت بذلك لافتة أو علامة أرضية، أو كان السائق طفلًا دون 13 عامًا أو مسنًا عمره 70 عامًا فأكثر أو من ذوي الإعاقة الجسدية، أو اقتضت حالة طريق المركبات ذلك اضطرارًا (المادة 63-4، والتعليمات). وحتى عندها تسير ببطء شديد على جانب الرصيف القريب من طريق المركبات، وتتوقف توقفًا تامًا إذا كادت تعرقل المشاة. ولا يجوز للموبيد الصغير الخاص الاستثنائي السير على الرصيف إلا إذا سمحت بذلك لافتة أو علامة أرضية (المادة 17-2).
في اختبار المعرفة (知識確認) يكثر السؤال بصيغة «لا يجوز للدراجة السير في الشريط الجانبي» (×) أو «يجوز للدراجة السير على الرصيف في أي وقت» (×)، فاحفظ الأماكن المسموحة وشروطها معًا.
قواعد المشاة وملخص الخدع
المشاة في الطريق الذي فيه رصيف أو شريط جانبي كافي العرض يسيرون فيه، وفي الطريق الذي ليس فيه رصيف ولا شريط جانبي كافٍ يسيرون على الحافة اليمنى للطريق (المادة 10، والتعليمات). ومن منظور السيارة، الفكرة المشتركة أن كليهما «مكان للمشاة» لهم فيه الأولوية.
وأخيرًا، عند قراءة نص السؤال تأكد من ثلاث نقاط: «خط أبيض أم حجر حافة» و«هل يوجد رصيف» و«ما شكل الخط». وإذا تدربت على أسئلة الشريط الجانبي والرصيف مع المصطلحات اليابانية في اختبار تجريبي تقرؤه بلغتك الأم، فلن تتردد في الاختبار الحقيقي.
- «يُقام الشريط الجانبي في الجانب الذي فيه رصيف أيضًا» ← خطأ (×) (في الجانب الذي ليس فيه رصيف فقط)
- «إذا لم يوجد مشاة فيجوز عبور الرصيف بالسير ببطء شديد» ← خطأ (×) (توقف تام دائمًا)
- «إذا كان واسعًا فيجوز الدخول إلى الشريط الجانبي ذي الخط المتصل والمتقطع والركن فيه» ← خطأ (×)
- «عند الدخول إلى الشريط الجانبي للركن تُترك 0.75m أو أكثر على اليسار» ← صحيح (○)
أسئلة تدريبية فيها هذا المصطلح
- لافتة «معبر المشاة» لافتة إعلامية بخلفية زرقاء رُسم عليها شخص ماشٍ باللون الأبيض.
- في مكان غير التقاطع لا يوجد فيه معبر مشاة ولا معبر دراجات ولا معبر سكة حديدية، إذا وُجدت إشارة ضوئية وجب التوقف قبل الإشارة مباشرة.
- إذا كان هناك شخص يريد عبور معبر المشاة، فيكفي أن تسير ببطء شديد (徐行) وتفسح له الطريق.
- عند الاقتراب من معبر المشاة، إذا لم يكن واضحًا هل يوجد من يعبر أم لا، يجب خفض السرعة إلى حد يمكّنك من التوقف قبل المعبر.
- إذا كانت هناك مركبة متوقفة قبل معبر المشاة، يجب التوقف التام قبل المرور بجانبها والتقدم أمامها.
- إذا كان هناك راكب دراجة يريد عبور معبر الدراجات، يجب التوقف التام قبله مباشرة وإفساح الطريق، كما هو الحال مع المشاة في معبر المشاة.
- إذا كان أحد المشاة يعبر الطريق عند تقاطع أو بالقرب منه لا يوجد فيه معبر مشاة، فلا يجوز إعاقة مروره.
- عند عبور الرصيف للدخول إلى مرأب أو موقف سيارات، يجب التوقف التام قبل الرصيف مباشرة حتى لو لم يكن هناك مشاة.
- في الطريق الذي فيه شريط جانبي (路側帯) ضيق عرضه 0.75 متر أو أقل، يجب الدخول إلى داخل الشريط عند التوقف أو الركن.
- في معبر المشاة وضمن 30 مترًا قبله، يُمنع التجاوز وكذلك التخطّي.
الأسئلة الشائعة
Q. هل الخط الأبيض الواحد في طريق فيه رصيف شريط جانبي؟
A. لا. الخط الأبيض في الجانب الذي فيه رصيف هو خط الحافة الخارجية لطريق المركبات، وما خارجه طريق مركبات أيضًا. والشريط الجانبي يوجد فقط في الطريق الذي ليس فيه رصيف (الجانب الذي ليس فيه رصيف).
Q. عند الدخول إلى الشريط الجانبي للركن، كم مترًا تُترك على اليسار؟
A. 0.75 متر أو أكثر. والشريط الجانبي الذي عرضه 0.75 متر أو أقل لا تدخله، بل تقف بمحاذاة الحافة اليسرى لطريق المركبات.
Q. عند عبور الرصيف، إذا لم يوجد مشاة فهل يكفي السير ببطء شديد؟
A. لا. بغض النظر عن وجود المشاة، تتوقف توقفًا تامًا قبل الدخول إلى الرصيف أو الشريط الجانبي مباشرة.
Q. هل يجوز للدراجة الهوائية السير في الشريط الجانبي؟
A. يجوز لها السير في الشريط الجانبي على الجانب الأيسر من الطريق. لكن لا يجوز لها السير في الشريط الجانبي للمشاة ذي الخطين الأبيضين، ولا يجوز لها عرقلة سير المشاة.