تحويل الرخصة الأجنبية في شيغا: مركز رخص القيادة في موريياما والحجز بالهاتف والوثائق المطلوبة

لا يمكن التقديم إلا في مركز رخص القيادة بموريياما (المبنى الملحق الأول)

بحسب إرشادات شرطة شيغا، يتم التحويل من الرخصة الأجنبية في مركز رخص القيادة (مدينة موريياما). ولا يُقبل في مركز رخص القيادة (مدينة مايبارا) ولا في مراكز الشرطة.

مباني مركز رخص القيادة مقسمة بحسب نوع الطلب، وتحويل الرخصة الأجنبية في «المبنى الملحق الأول» ⁦(⁠第⁠一⁠別⁠館⁠)⁩ (وهو المبنى نفسه الخاص بالاختبار النظري والرخص المنتهية والاختبار العملي ونحوها). فاحرص على ألا تخلط بينه وبين المبنى الرئيسي الخاص بالتجديد ونحوه.

تقول الشرطة إن عدد المتقدمين ازداد كثيرًا، لذا قد تطول المدة حتى يوم التدقيق. احجز مبكرًا، مع ترك هامش كافٍ قبل انتهاء مدة الإقامة المدونة في شهادة القيد السكني وقبل انتهاء صلاحية رخصتك الأجنبية.

الحجز: جهّز الترجمة أولًا ثم اتصل (أيام العمل فقط)

يتم الحجز بالاتصال الهاتفي ونحوه بمركز رخص القيادة (مدينة موريياما). ويُحدَّد يوم الإجراءات وساعتها عند الحجز، ولا يمكن إتمام الإجراءات في يوم الحجز نفسه.

الشرط المهم أن تحجز بعد أن تكون الترجمة اليابانية جاهزة في يدك. فإذا لم تكن لديك الترجمة، لا يُقبل الحجز. ولا تُقبل إلا الترجمات الصادرة عن الجهات المذكورة في إرشادات شرطة شيغا، مثل السفارة أو القنصلية في اليابان أو JAF.

شروط التحويل، والوثائق التي تحضرها في شيغا

الشروط: أن تكون رخصتك الأجنبية سارية (ويجب أن تنجح خلال مدة صلاحيتها)، وأن تكون قد أقمت في تلك الدولة 3 أشهر أو أكثر بعد الحصول على الرخصة. ويُتحقق من مدة الإقامة أساسًا بأختام الدخول والخروج في جواز السفر. ومن ليس في جوازه أختام بسبب استخدام البوابات الآلية أو التنقل داخل الاتحاد الأوروبي ونحو ذلك، يجهّز وثائق منفصلة تثبت الإقامة، مثل شهادة الدخول والخروج من تلك الدولة.

• رخصة القيادة الأجنبية (وإذا لم يكن تاريخ الإصدار مدونًا عليها، فوثيقة تثبت تاريخ الإصدار أيضًا)
• الترجمة اليابانية (من السفارة أو القنصلية، أو JAF، أو غيرهما من الجهات التي تذكرها الشرطة)
• جواز السفر (وجميع الجوازات القديمة أيضًا)
• نسخة شهادة القيد السكني ⁦(⁠住⁠民⁠票⁠の⁠写⁠し⁠)⁩: تتضمن كل البيانات الخاصة بالسكان الأجانب مثل الجنسية ووضع الإقامة ومدة الإقامة. لا تُقبل النسخ المصوَّرة، ولا يُدرج فيها رقم «ماي نمبر». ولا تُقبل إذا كانت مدة الإقامة قد انتهت في يوم التقديم
• بطاقة الإقامة أو شهادة المقيم الدائم الخاص
• رخصة القيادة الدولية، والرخصة اليابانية (لمن سبق أن حملها)، وبطاقة الهوية من بلدك (لمن يحملها)
• وثائق إثبات سجل القيادة الصادرة عن جهة إصدار الرخص الأجنبية
• النظارة أو السماعة (لمن يحتاجها)، وملابس وأحذية مناسبة للقيادة (وللدراجة النارية: خوذة وقفازات وأكمام طويلة وسروال طويل ونحوها)

خطوات الإجراءات: عدد الأيام يختلف بحسب كون الدولة معفاة أم لا

إذا كانت رخصتك من دولة أو منطقة معفاة من اختبار المعرفة والاختبار العملي، فبعد تدقيق الوثائق تنتقل مباشرة إلى اختبار اللياقة ⁦(⁠適⁠性⁠試⁠験⁠)⁩ والتصوير. أما رخص الدول الأخرى فتؤدي اختبار المعرفة (知識確認، كتابي) في يوم غير يوم تدقيق الوثائق، ثم اختبار اللياقة واختبار القيادة العملي (技能確認، بالسيارة) في يوم آخر، فستذهب إلى المركز 3 مرات على الأقل.

تشمل قائمة الإعفاء في إرشادات شرطة شيغا كوريا الجنوبية وتايوان والمملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وغيرها، إضافة إلى بعض الولايات الأمريكية (أوهايو وأوريغون وكولورادو وفرجينيا وهاواي وماريلاند وواشنطن). أما ولاية إنديانا فمعفاة من اختبار القيادة العملي فقط.

اختبار المعرفة بـ20 لغة، ومن لا يتحدث اليابانية يحضر مترجمًا

توفر شرطة شيغا أسئلة اختبار المعرفة بـ20 لغة إلى جانب اليابانية: العربية والإندونيسية والأوكرانية والأردية والخميرية والسنهالية والإسبانية والتايلاندية والتاغالوغية والنيبالية والهندية والفيتنامية والفارسية والبرتغالية والميانمارية والمنغولية والروسية والإنجليزية والكورية والصينية.

الصيغة الوطنية الموحدة منذ 1 أكتوبر 2025: 50 سؤالًا من نوع صح أو خطأ (○×) في 30 دقيقة، والنجاح بـ45 إجابة صحيحة أو أكثر (90 بالمئة). وإذا نجحت في اختبار المعرفة ورسبت في اختبار القيادة العملي، وأعدت التقديم خلال 6 أشهر من يوم اختبار المعرفة، فإنك تُعفى منه.

من لا يتحدث اليابانية يجب أن يحضر معه شخصًا يستطيع الترجمة. وقد يستغرق تدقيق الوثائق وقتًا وأيامًا، وقد تُطلب وثائق إثبات إضافية. وإذا نجحت بعد الظهر، فلا يمكن إتمام إجراءات الرخصة على بطاقة ماي نمبر ⁦(⁠マ⁠イ⁠ナ⁠免⁠許⁠証⁠)⁩ في ذلك اليوم.

تختلف الرسوم بحسب نوع الرخصة المطلوبة وشكل حيازة الرخصة، لذا تطلب شرطة شيغا التأكد منها عند الحجز (لا تذكر الصفحة الرسمية أي مبالغ).

موقع مركز رخص القيادة (مدينة موريياما) وطريقة الوصول

أقرب محطتي قطار هما محطة موريياما ومحطة كاتاتا (JR)، ومن كلتيهما تصل بالحافلة إلى محطة «مركز رخص القيادة» ⁦(⁠運⁠転⁠免⁠許⁠セ⁠ン⁠タ⁠ー⁠)⁩ أمام المركز مباشرة. للاستفسار: قسم رخص القيادة في إدارة المرور بمقر الشرطة ⁦(⁠運⁠転⁠免⁠許⁠課⁠ ⁠⁦⁠0⁠7⁠7⁠-⁠5⁠8⁠5⁠-⁠1⁠2⁠5⁠5⁠⁩⁠)⁩.

لأن الانتظار طويل في شيغا، استهدف النجاح من المرة الأولى

في شيغا قد تطول المدة حتى يوم التدقيق، وإذا رسبت في اختبار المعرفة فسيتأخر موعدك التالي أكثر. يتيح لك الاختبار التجريبي في menkyopass التدرب بالصيغة نفسها للاختبار الحقيقي (50 سؤالًا في 30 دقيقة)، وهو متاح بلغات كثيرة منها العربية.

الأسئلة الشائعة

أدلة ذات صلة

• طريقة الحصول على الترجمة اليابانية لتحويل الرخصة الأجنبية: رسوم JAF والسفارة والمدة
• قائمة الوثائق المطلوبة لتحويل الرخصة الأجنبية: شهادة القيد السكني والترجمة وجواز السفر (منذ أكتوبر 2025)
• كم تكلفة تحويل الرخصة الأجنبية؟ مجموع الرسوم والترجمة وشهادة القيد السكني
• خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)
• تحويل الرخصة الأجنبية في أوساكا: الحجز الهاتفي في كادوما وكوميوئيكي والوثائق المطلوبة

المصادر (باليابانية)

• 滋賀県警察「外国の運転免許証から日本の運転免許への切替手続」（ページ更新日2026年4月28日）
• 滋賀県警察「外国の運転免許証から日本の運転免許への切替手続」（別URL・同内容）
• 滋賀県警察「運転免許センターのご案内」（庁舎・所在地・アクセス）
• 滋賀県警察「運転免許センターのご案内」（別URL・同内容）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• 警視庁「外国免許切替えの改正（令和7年10月1日）」（知識確認50問・9割）
• JAF「日本で運転する際の手続き（翻訳文）」