Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقي

هل يمكن تحويل رخصة أجنبية منتهية أو مجددة أو بديلة في اليابان؟

تاريخ التحديث: 2026-10

الرخصة الأجنبية المنتهية الصلاحية وقت التقديم «لا يُعترف بحاملها كحامل لرخصة أجنبية»، لذا لا يمكن تحويلها ⁦(⁠外⁠免⁠切⁠替⁠)⁩ (تعليمات وكالة الشرطة الوطنية 警察庁). بل إن من يؤدي اختبار المهارة ⁦(⁠技⁠能⁠確⁠認⁠)⁩ يجب أن تبقى رخصته سارية حتى يوم ذلك الاختبار. ويمكن التقديم برخصة جُددت أو أُعيد إصدارها للتو، لكن إذا لم يُكتب في البطاقة تاريخ أول حصول عليها، فتلزم وثيقة منفصلة تثبت تاريخ الحصول الأول (مثل سجل القيادة Driver Record).

ابدأ اختبارًا تجريبيًا مجانيًا من 50 سؤالًا

لا يمكن التحويل برخصة منتهية الصلاحية

تنص تعليمات وكالة الشرطة الوطنية على فحص مدة صلاحية الرخصة الأجنبية عند تدقيق الوثائق. ومن قدّم عند الطلب رخصة انتهت مدة صلاحيتها «لا يُعترف به كحامل لرخصة أجنبية»، فلا يشمله الإعفاء الجزئي من الاختبار (تحويل الرخصة الأجنبية). وتذكر JAF أيضًا من شروط التحويل أنه «لا يمكن تحويل الرخصة المنتهية الصلاحية».

وإذا انتهت الصلاحية، فعليك تجهيز رخصة سارية، كأن تجددها وفق نظام البلد الذي أصدرها، ثم تتقدم. أما الرخصة التي لا تُذكر فيها مدة الصلاحية، فليست بالضرورة رخصة مدى الحياة، لذا يُحكم فيها بعد استفسار الشباك من وكالة الشرطة الوطنية ونحو ذلك.

حالة الرخصة	إمكانية التحويل	الأساس والملاحظات
ضمن مدة الصلاحية	ممكن	تحقق من أنها سارية حتى يوم اختبار المهارة
منتهية وقت التقديم	غير ممكن	لا يُعترف بحاملها كحامل لرخصة أجنبية (التعليمات)
لا تُذكر فيها مدة الصلاحية	يُحكم فيها كل حالة على حدة	يُتحقق بالاستفسار من وكالة الشرطة الوطنية ونحوه (التعليمات)
رخصة مؤقتة أو رخصة تدريب	غير ممكن	الرخص التي يُقاد بها تحت إشراف شخص مؤهل غير مشمولة (التعليمات)
الرخصة المؤقتة أو التجريبية للحاصلين الجدد	مشمولة	Temporary License وProbationary License (التعليمات)
رخصة إلكترونية فقط	غير ممكن (طوكيو)	يلزم أصل بطاقة أو ورقي (شرطة طوكيو 警視庁)

الشرط «سارية حتى يوم اختبار المهارة»: انتبه إذا اقترب موعد الانتهاء

حتى لو كانت سارية يوم تدقيق الوثائق، فإن انتهاءها بعده يوقف سير الإجراءات. وتُرشد شرطة طوكيو إلى أن من يؤدي اختبار المهارة يحتاج إلى رخصة سارية حتى يوم الاختبار نفسه، وأن اختبار المهارة يكون بعد نحو 3 إلى 4 أشهر من يوم الحجز، لذا على من يقترب موعد تجديد رخصته أن يجددها ثم يحجز. وتذكر شرطة محافظة كاناغاوا أيضًا أنه يجب النجاح حتى اختبار المهارة ضمن مدة صلاحية الرخصة الأجنبية.

وعند إعادة التقديم بعد الرسوب في اختبار المعرفة ⁦(⁠知⁠識⁠確⁠認⁠)⁩ أو اختبار المهارة، تلزم أيضًا رخصة أجنبية سارية في ذلك الوقت. فاحسب عكسيًا من تاريخ انتهاء الصلاحية، وضع في حسابك المدد الآتية.

الحصول على الترجمة: لدى JAF من 5 إلى 10 أيام عمل في المتوسط (6,600 ين لغرض التحويل)
انتظار حجز تدقيق الوثائق: يختلف كثيرًا بحسب المحافظة والوقت
اختبار المهارة: في طوكيو بعد نحو 3 إلى 4 أشهر من يوم الحجز
عند الرسوب: إعادة التقديم وإعادة الحجز (إذا كان خلال 6 أشهر من يوم اختبار المعرفة فتُعفى منه)

رخصة جُددت للتو: أعد استخراج الترجمة، والمعتبر تاريخ أول حصول

عند التقديم برخصة مجددة تلزم ترجمة يابانية للرخصة بعد التجديد (شرطة طوكيو). وتذكر JAF أيضًا أنه إذا جُددت الرخصة أو تغيّرت بياناتها فيجب استخراج الترجمة من جديد، وأن مدة صلاحية الترجمة هي نفسها مدة صلاحية الرخصة. ولا يمكن استخدام ترجمة الرخصة القديمة.

وشرط الإقامة 3 أشهر تنص التعليمات على أنه «يُحسب من تاريخ الحصول» على الرخصة الأجنبية. وفي بعض البلدان يصبح تاريخ إصدار البطاقة أو بداية مدة الصلاحية تاريخًا جديدًا عند التجديد. وتذكر شرطة طوكيو أنه إذا لم يُكتب تاريخ الحصول في الرخصة فتلزم «وثيقة تثبت تاريخ الحصول على الرخصة (تاريخ أول حصول) مثل سجل القيادة». ومن لديه نوعان أو أكثر، كرخصة عادية ورخصة دراجة نارية، يلزمه إثبات تاريخ الحصول على كل منهما.

وتطلب شرطة طوكيو ممن يحمل، إلى جانب رخصته السارية حاليًا، رخصًا سابقة منتهية الصلاحية من البلد نفسه أن يحضرها. فواجب وضع علامة المبتدئ (初心者マーク، مجموع سنة واحدة) وحمل راكب على الدراجة النارية (مجموع سنة واحدة و3 سنوات) يُتحقق منهما أيضًا بمدة الإقامة بعد الحصول على الرخصة، لذا تصلح الرخص القديمة مادةً تُثبت تاريخك في القيادة.

عند التقديم برخصة أُعيد إصدارها (بسبب الفقدان أو السرقة)

حتى الرخصة التي فُقدت وأُعيد إصدارها، إن كانت سارية، يمكن أن تكون أساسًا للطلب. لكن إذا لم يُكتب فيها إلا تاريخ إعادة الإصدار فلا يُعرف تاريخ أول حصول، فتلزم كما في التجديد وثيقة تثبت تاريخ الحصول الأول. وإذا تغيّرت البيانات بإعادة الإصدار، فأعد استخراج الترجمة أيضًا للبطاقة الجديدة (JAF).

وفي بعض البلدان تصبح البطاقة القديمة غير صالحة عند إعادة الإصدار. فمثلًا في الأنظمة الصينية، إذا فُقدت الرخصة وأُعيد إصدارها ⁦(⁠补⁠领⁠)⁩ تصبح الرخصة الأصلية لاغية ⁦(⁠作⁠废⁠)⁩ ولا يمكن استخدامها (المادة 69 من قرار وزارة الأمن العام رقم 162). فاذهب إلى الشباك بالبطاقة الجديدة السارية، وأحضر البطاقة القديمة مرجعًا لتاريخك في القيادة.

الوثائق عند عدم كتابة تاريخ الحصول: من قائمة شرطة طوكيو حسب البلد

في «قائمة الوثائق المطلوبة حسب البلد» ⁦(⁠国⁠別⁠必⁠要⁠書⁠類⁠一⁠覧⁠)⁩ لدى شرطة طوكيو (حتى أغسطس 2026، 令和8年8月) تُذكر لكل بلد الوثائق المطلوبة إذا لم يكن تاريخ أول حصول أو تاريخ الإصدار مكتوبًا في الرخصة. وقد تختلف الوثائق المطلوبة في المحافظات الأخرى، فتحقق لدى شرطة المحافظة التي تتقدم إليها.

البلد أو المنطقة	وثائق التحقق من تاريخ الحصول (مثال شرطة طوكيو)
الولايات المتحدة	إذا لم يُذكر «تاريخ أول حصول»، فقد يلزم Driver Record أو Driver History Record (عبر الإنترنت أو من البلد الأصلي)
أستراليا	إذا لم يُذكر «تاريخ أول حصول» أو «تاريخ التجديد»: Driver License Details أو Online Driving Record أو Driver License History ونحوها
كندا	في حالات مثل عدم ذكر «تاريخ أول حصول»: Driver's License History أو Driving Record Search ونحوها
إندونيسيا	إذا لم يُذكر تاريخ الإصدار في الرخصة، فسجل القيادة (من البلد الأصلي) إلزامي
ميانمار	شهادة سجل التجديد (بالإنجليزية، أو باليابانية + الميانمارية، مذكور فيها تاريخ الإصدار)
الفلبين	Certification with APOSTILLE وLicense History وOfficial Receipt
الصين	مطبوعة الرخصة الرقمية يجب أن يظهر فيها تاريخ الحصول. ولنوعين أو أكثر، وثيقة يُعرف منها تاريخ الحصول على كل منهما

رخصة القيادة الصينية ⁦(⁠驾⁠驶⁠证⁠)⁩: تحقق من خانة «初次领证日期»

تذكر المادة 12 من «لائحة طلب رخص قيادة المركبات واستخدامها» الصينية (机动车驾驶证申领和使用规定، قرار وزارة الأمن العام رقم 162) من البيانات التي يدوّنها مكتب إدارة المركبات في الرخصة: 初次领证日期 (تاريخ أول حصول على الرخصة)، و准驾车型代号 (رمز فئة المركبات المسموح بقيادتها)، و有效期限 (مدة الصلاحية) ونحوها. ومدة الصلاحية 3 أنواع: 6 سنوات و10 سنوات وطويلة الأجل (المادة 13)، ويُطلب الاستبدال ⁦(⁠换⁠证⁠)⁩ عند انتهاء المدة خلال 90 يومًا قبل الانتهاء (المادة 63).

ولأن شرط الإقامة 3 أشهر في تحويل الرخصة الأجنبية يُحسب من تاريخ الحصول، فطابق بين 初次领证日期 وسجل الدخول والخروج، وتأكد مسبقًا من أنك أقمت في الصين مدة مجموعها 3 أشهر أو أكثر بعد الحصول على الرخصة. وفي طوكيو يُطلب من حاملي الرخص الصينية «基本信息» مختومًا بالختم الرسمي، وواحد من: شهادة الدرجات أو شهادة السجل أو حالة الائتمان أو مطبوعة الرخصة الرقمية، وسجل الدخول والخروج من الإدارة الوطنية للهجرة (10 سنوات).

قائمة التحقق قبل التقديم

إذا اكتشفت مشكلات تاريخ الانتهاء وتاريخ الحصول لأول مرة عند الشباك، فعليك البدء من جديد بالحجز. فتحقق مما يلي قبل الحجز. وبعد اكتمال الوثائق، فالعقبة التالية هي اختبار المعرفة (50 سؤالًا، والنجاح بـ45 أو أكثر). ستكون مطمئنًا إذا تعوّدت على صيغة الاختبار الحقيقي عبر الاختبارات التجريبية بلغتك الأم في menkyopass.

هل تاريخ انتهاء صلاحية الرخصة الأجنبية بعد الموعد المتوقع لاختبار المهارة؟
إذا جددتها أو أُعيد إصدارها، هل الترجمة للرخصة الجديدة؟
هل تاريخ أول حصول مكتوب في الرخصة؟ وإن لم يكن، هل جهّزت سجل القيادة ونحوه؟
هل ستحضر الرخص القديمة المنتهية أيضًا؟
إذا كانت لديك رخصتان أو أكثر، هل لديك إثبات تاريخ الحصول على كل منهما؟

الأسئلة الشائعة

Q. مرّ أسبوع على انتهاء صلاحية رخصتي. هل يمكنني التحويل؟

A. لا. من كانت رخصته منتهية الصلاحية عند التقديم لا يُعترف به كحامل لرخصة أجنبية (تعليمات وكالة الشرطة الوطنية). جهّز رخصة سارية، كأن تجددها في البلد الذي أصدرها، ثم تقدّم.

Q. إذا جددت رخصتي، هل تُحسب الأشهر الثلاثة من الإقامة من جديد؟

A. تنص التعليمات على أنها «تُحسب من تاريخ الحصول» على الرخصة الأجنبية، وتطلب شرطة طوكيو وثيقة تثبت تاريخ أول حصول إذا لم يكن تاريخ الحصول مكتوبًا في الرخصة. فإذا لم يكن تاريخ أول حصول في الرخصة المجددة، فأثبته بسجل القيادة ونحوه. وإذا ترددت في الحكم فتحقق من الجهة التي تتقدم إليها.

Q. اجتزت تدقيق الوثائق، لكن رخصتي توشك أن تنتهي قبل اختبار المهارة.

A. تلزم رخصة سارية حتى يوم اختبار المهارة نفسه (شرطة طوكيو). وتُرشد شرطة طوكيو من يقترب موعد تجديد رخصته إلى أن يجددها ثم يحجز، وأن يجهّز ترجمة الرخصة بعد التجديد.

Q. رخصتي لا تُذكر فيها مدة الصلاحية.

A. ليست بالضرورة رخصة مدى الحياة، لذا يُحكم فيها بعد استفسار الشباك من وكالة الشرطة الوطنية ونحو ذلك (التعليمات). وإذا كانت لديك وثائق تُظهر صلاحيتها، مثل سجل القيادة من البلد المُصدِر، فأحضرها.