Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيالطريق مغلق أم ممنوع مرور المركبات في اليابان؟ وهل يمر المشاة؟
تاريخ التحديث: 2026-10
«الطريق مغلق» (通行止め) لافتة تمنع مرور الجميع: المشاة والمركبات والترام، و«ممنوع مرور المركبات» (車両通行止め) لافتة تمنع مرور المركبات فقط (السيارات والدراجات البخارية الصغيرة والمركبات الخفيفة ونحوها). أي أن أهم فرق هو هل يجوز للمشاة المرور. وفي اختبار المعرفة (知識確認) تكثر أسئلة خطأ (×) تبدّل بين هاتين وبين «ممنوع دخول المركبات» التي تمنع الدخول من اتجاه واحد فقط.
التعريف القانوني وجدول المقارنة
معاني لافتات الطرق محددة في الجدول الأول الملحق بـ«أمر لافتات الطرق وخطوط التقسيم وعلامات الطرق» (أمر لافتات الطرق). فاللافتة التنظيمية «الطريق مغلق» (301) معناها «منع مرور المشاة ونحوهم والمركبات والترام»، و«ممنوع مرور المركبات» (302) معناها «منع مرور المركبات». وتنص المادة 8، الفقرة 1 من قانون المرور على الطرق على أنه لا يجوز المرور في طريق منعت لافتات الطرق ونحوها المرور فيه.
شكلهما كلتيهما خلفية بيضاء وشريط مائل أحمر وإطار أحمر، لكن «الطريق مغلق» مكتوب عليها بحروف زرقاء «通行止» (الطريق مغلق)، و«ممنوع مرور المركبات» ليس عليها كتابة (التعليمات، الجدول الملحق 3). ويسهل التمييز إذا حفظت: إذا وُجدت كتابة فلا يمر حتى الناس.
| البند | الطريق مغلق (通行止め) | ممنوع مرور المركبات (車両通行止め) |
|---|---|---|
| ما الذي يُمنع | الجميع: المشاة والمركبات والترام | المركبات فقط |
| الشكل | شريط مائل وإطار أحمران + حروف زرقاء «通行止» | شريط مائل وإطار أحمران (بلا كتابة) |
| المشاة | لا يمرون | يمرون |
| السيارات والموبيد | لا تمر | لا تمر |
| المركبات الخفيفة مثل الدراجات الهوائية | لا تمر | لا تمر |
| الترام | لا يمر | خارج المنع (ليس ضمن المركبات) |
| من يمشي دافعًا دراجته | لا يمر (المشاة ممنوعون أيضًا) | يمر (يُعامل معاملة المشاة) |
ما يدخل ضمن «المركبات»: لا تمر الدراجة الهوائية ولا الموبيد
تعرّف المادة 2، الفقرة 1، البند 8 من قانون المرور على الطرق المركبات بأنها «السيارات والدراجات البخارية الصغيرة والمركبات الخفيفة والحافلات الكهربائية بلا قضبان (トロリーバス)». وتدخل ضمن المركبات الخفيفة الدراجات الهوائية والعربات اليدوية. لذلك فالطريق الذي عليه «ممنوع مرور المركبات» لا تمر فيه السيارات فقط، بل الموبيد والدراجة الهوائية أيضًا.
إذا ترجمتها في لغتك الأم بـ«سيارة» فقد تتخيل السيارات فقط، لكن «المركبات» (車両) في الاختبار كلمة أوسع. ومن جهة أخرى، الترام ليس ضمن المركبات، فهو خارج منع «ممنوع مرور المركبات».
وبالعكس، من يمشي دافعًا دراجة هوائية أو دراجة ذات عجلتين يُعامل قانونًا معاملة المشاة (المادة 2، الفقرة 3). فالطريق الذي عليه ممنوع مرور المركبات يجوز المرور فيه إذا نزلت ومشيت دافعًا الدراجة، أما الطريق المغلق فلا يمر فيه حتى المشاة، فلا يجوز المرور ولو دفعتها.
لافتة مشابهة أخرى: ممنوع دخول المركبات
«ممنوع دخول المركبات» (車両進入禁止، 303) ذات الدائرة الحمراء والخط الأفقي الأبيض لافتة تمنع دخول المركبات في الاتجاه الممنوع في طريق الاتجاه الواحد. وتوجد غالبًا عند مخرج الاتجاه الواحد.
الممنوع هو الدخول من الجهة التي تواجهها اللافتة فقط، ويجوز المرور من الجهة المقابلة. أما «لا يجوز الدخول من أي اتجاه» فهي ممنوع مرور المركبات لا ممنوع دخول المركبات.
- الطريق مغلق: لا يمر أحد (المشاة والمركبات والترام)
- ممنوع مرور المركبات: المركبات لا تمر من أي اتجاه. والمشاة يمرون
- ممنوع دخول المركبات: المركبات لا تدخل من جهة اللافتة فقط. ويجوز المرور من الجهة المقابلة
اللوحة الإضافية «باستثناء ...» وطريق المشاة
إذا أُلحقت لوحة إضافية (補助標識) تحت اللافتة الأساسية، يتغير ما يشمله المنع أو وقته. فمثلًا إذا كُتب «باستثناء الموبيد» (原付を除く) تحت «ممنوع مرور المركبات»، فيجوز للدراجة البخارية الصغيرة المرور. وفي اختبار المعرفة تأتي أسئلة عن الخطأ في قراءة هذا أيضًا.
كذلك فالمركبة التي تسير في طريق مُنع فيه مرور المركبات لسلامة المشاة (طريق المشاة، 歩行者用道路)، بإذن من رئيس مركز الشرطة أو لكونها مستثناة من المنع، يجب عليها أن تسير ببطء شديد مع انتباه خاص للمشاة (المادة 9).
يجوز للمركبة المرور في الطريق الممنوع المرور فيه إذا وُجد سبب اضطراري يحدده المرسوم الحكومي، كالدخول إلى المرآب أو الخروج منه، وحصلت على إذن من رئيس مركز الشرطة (المادة 8، الفقرة 2، والمادة 6 من المرسوم التنفيذي). ويحمل السائق الحاصل على الإذن تصريح الإذن معه.
أمثلة أسئلة يسهل الخطأ فيها مع الإجابات
كلها أسئلة تأتي مع صورة اللافتة. وإذا أخطأت في اسم اللافتة انعكست الإجابة.
المثال 1 (لافتة الطريق مغلق): «الطريق الذي عليه هذه اللافتة لا تمر فيه السيارات لكن يمر فيه المشاة.» الإجابة: خطأ (×). الطريق مغلق يمنع مرور الجميع: المشاة والسيارات والترام. والذي تمنع فيه السيارات فقط هو ممنوع مرور المركبات.
المثال 2 (لافتة ممنوع مرور المركبات): «الطريق الذي عليه هذه اللافتة لا تمر فيه السيارات ولا الدراجات البخارية الصغيرة ولا المركبات الخفيفة.» الإجابة: صحيح (○). تدخل ضمن المركبات الموبيد والمركبات الخفيفة كالدراجات الهوائية أيضًا.
المثال 3 (لافتة ممنوع دخول المركبات): «الطريق الذي عليه هذه اللافتة لا تدخله السيارات من أي اتجاه.» الإجابة: خطأ (×). الممنوع هو الدخول من الاتجاه الذي تواجهه اللافتة فقط.
المثال 4: «الطريق الذي أُلحقت فيه لوحة إضافية «باستثناء الموبيد» باللافتة الأساسية «ممنوع مرور المركبات» لا يجوز للدراجة البخارية الصغيرة المرور فيه أيضًا.» الإجابة: خطأ (×). «باستثناء ...» معناها إخراج ذلك النوع من المنع.
تدرّب على أسئلة اللافتات بلغتك الأم
الطريق مغلق وممنوع مرور المركبات وممنوع دخول المركبات يصنع الفرق فيها أن تستطيع تسميتها عند رؤية الصورة. في تدريبات تحويل الرخصة الأجنبية من menkyopass يمكنك التدرب على أسئلة اللافتات مع شرح بلغات عديدة منها العربية (الاختبار التجريبي الأول و3 موضوعات مجانية، وجميع الأسئلة بشراء لمرة واحدة بسعر ¥2,980).
أسئلة تدريبية فيها هذا المصطلح
الأسئلة الشائعة
Q. هل يجوز المرور سيرًا على الأقدام في طريق عليه «الطريق مغلق»؟
A. لا. الطريق مغلق يمنع مرور الجميع: المشاة والمركبات والترام. والطريق الذي يجوز المرور فيه سيرًا هو الذي عليه «ممنوع مرور المركبات».
Q. هل يجوز المرور بالدراجة الهوائية في طريق ممنوع مرور المركبات؟
A. لا يجوز وأنت راكب. فالدراجة الهوائية مركبة خفيفة وتدخل ضمن المركبات. وإذا نزلت ومشيت دافعًا إياها فتُعامل معاملة المشاة ويجوز لك المرور.
Q. هل يجوز الخروج من طريق عليه ممنوع دخول المركبات؟
A. يجوز. ممنوع دخول المركبات يمنع فقط الدخول من جهة اللافتة عند مخرج الاتجاه الواحد ونحوه. ولا يُمنع القدوم من الجهة المقابلة والخروج من ذلك الطريق.
Q. كيف أميّز بين لافتة الطريق مغلق ولافتة ممنوع مرور المركبات؟
A. كلتاهما شريط مائل وإطار أحمران، لكن الطريق مغلق مكتوب عليها بحروف زرقاء «通行止»، وممنوع مرور المركبات ليس عليها كتابة.
أدلة ذات صلة
- لافتات المرور في اليابان: أخطاء شائعة في اختبار تحويل الرخصة
- اللافتات التنظيمية والإعلامية في اليابان | وأنواع اللافتات الخمسة
- اللوحة الإضافية (補助標識) في اليابان: كيف تقرأ «8-20» و«原付を除く»
- المركبات الخفيفة (軽車両) في اليابان: الدراجة مركبة واستثناء التجاوز
- الأسئلة الخادعة في اختبار المعرفة لتحويل الرخصة الأجنبية: 6 أنماط وأمثلة