Gaimenآزمون‌های آزمایشی 50 سؤالی مثل آزمون واقعیتفاوت آهستهرانی و توقف کامل در آزمون دانش تبدیل گواهینامه ژاپن
به‌روزرسانی: 2026-10
آهستهرانی (徐行) یعنی «ادامه حرکت با سرعتی که بتوان فوراً ایستاد» و توقف کامل (一時停止) یعنی «چرخ‌ها را کاملاً متوقف کردن». در آزمون دانش (知識確認)، جابه‌جایی این دو رایج است: جایی که توقف کامل لازم است را «آهستهرانی کافی است» می‌نویسند یا جایی که آهستهرانی کافی است را «حتماً توقف کامل». برای هر ماده قانون، به‌صورت جفت حفظ کنید که در کدام مکان و موقعیت کدام لازم است.
تفاوت آهستهرانی و توقف کامل (جدول مقایسه)
آهستهرانی در بند 20 پاراگراف 1 ماده 2 قانون راهنمایی و رانندگی (道路交通法) بهعنوان «حرکت وسیله نقلیه با سرعتی که بتواند فوراً متوقف شود» تعریف شده است. عدد مشخصی مانند «کمتر از چند کیلومتر بر ساعت» تعیین نشده است. توقف کامل یعنی خودرو را درست پیش از خط ایست (اگر خط ایست نباشد، درست پیش از تقاطع و مانند آن) کاملاً متوقف کنید و پس از اطمینان از ایمنی حرکت کنید.
تابلوی آهستهرانی مثلث وارونه با حاشیه قرمز و نوشته «徐行» است و تابلوی توقف کامل مثلث وارونه قرمز با نوشته «止まれ» (بایست). شکل یکسان است، پس با نوشته تشخیص دهید.
| مورد | آهستهرانی (徐行 / جوکو) | توقف کامل (一時停止 / ایچیجی تیشی) |
|---|---|---|
| حرکت خودرو | بدون ایستادن ادامه می‌دهد | کاملاً می‌ایستد (سرعت صفر) |
| تعریف | حرکت با سرعتی که فوراً بتوان ایستاد (ماده 2) | ایستادن درست پیش از خط ایست و مانند آن و حرکت پس از اطمینان از ایمنی |
| معیار عددی | ندارد (با عدد سرعت تعیین نشده) | ندارد (خود ایستادن الزامی است) |
| تابلو | «徐行» (مثلث وارونه با حاشیه قرمز، زمینه سفید و نوشته آبی) | «止まれ» (مثلث وارونه قرمز) |
| چراغ راهنمایی | موردی ندارد | با چراغ قرمز چشمک‌زن، توقف کامل در محل توقف |
| مکان‌های اصلی | تقاطع بدون دید کافی، نزدیک پیچ جاده، نزدیک قله سربالایی، سرازیری تند | تابلوی «止まれ»، گذرگاه راه‌آهن، گذرگاه عابر پیاده‌ای که عابر از آن عبور می‌کند، درست پیش از عبور از پیاده‌رو |
مکان‌ها و موقعیت‌هایی که آهستهرانی لازم است
«مکان‌های آهستهرانی» که ماده 42 قانون راهنمایی و رانندگی تعیین کرده، با احتساب مکان دارای تابلو، به شرح زیر است. در آیین‌نامه (教則) هم همین 4 مورد آمده است.
جدا از مکان، برای برخی موقعیت‌ها هم الزام آهستهرانی وجود دارد: هنگام گردش به راست یا چپ (ماده 34)، هنگام ورود به جاده دارای حق تقدم یا جاده آشکارا عریض‌تر در تقاطع بدون کنترل ترافیک (پاراگراف 3 ماده 36)، هنگام عبور از کنار جزیره ایمنی که عابر در آن هست، هنگام عبور از کنار اتوبوس مدرسه یا مهدکودک که ایستاده است (ماده 71)، و هنگام عبور از کنار عابر پیاده وقتی نمی‌توان فاصله ایمن گذاشت (پاراگراف 2 ماده 18).
- مکانی که تابلوی «آهستهرانی» (徐行) دارد
- تقاطعی که دید چپ و راست ندارد (به جز وقتی که با چراغ راهنمایی و مانند آن کنترل می‌شود یا در جاده دارای حق تقدم حرکت می‌کنید)
- نزدیک پیچ جاده (حتی با دید خوب، آهستهرانی)
- نزدیک قله سربالایی
- سرازیری با شیب تند (سربالایی تند مکان آهستهرانی نیست)
مکان‌ها و موقعیت‌هایی که توقف کامل لازم است
توقف کامل در این موارد لازم است: تابلوی «止まれ» (ماده 43)، چراغ قرمز چشمک‌زن (ماده 2 آیین‌نامه اجرایی)، درست پیش از گذرگاه راه‌آهن (ماده 33. وقتی از چراغ گذرگاه پیروی می‌کنید می‌توانید بدون ایستادن عبور کنید)، وقتی عابر پیاده یا دوچرخه از گذرگاه عابر پیاده یا گذرگاه دوچرخه عبور می‌کند یا می‌خواهد عبور کند (پاراگراف 1 ماده 38)، و وقتی از کنار خودروی ایستاده پیش از گذرگاه عابر پیاده عبور می‌کنید و جلو می‌روید (پاراگراف 2 ماده 38).
همچنین هنگام عبور از پیاده‌رو یا نوار کناری جاده برای ورود و خروج به پارکینگ و مانند آن، حتی اگر عابری نباشد، درست پیش از پیاده‌رو توقف کامل کنید (پاراگراف 2 ماده 17). وقتی در تقاطع یا نزدیک آن خودروی امدادی نزدیک می‌شود، از تقاطع دوری کنید، به سمت چپ جاده نزدیک شوید و توقف کامل کنید (پاراگراف 1 ماده 40).
وقتی فرد نابینا با عصای سفید راه می‌رود یا کودکی تنها راه می‌رود و مانند آن، متن قانون می‌گوید «توقف کامل کنید یا آهستهرانی کنید» و هرکدام مجاز است (بند 2 ماده 71).
سؤالات انحرافی رایج آزمون دانش
سؤالات واقعی (ja) را با پاسخ نقل می‌کنیم. همه به شکل جابه‌جایی «آهستهرانی» و «توقف کامل» هستند.
- «آهستهرانی یعنی حرکت خودرو با سرعت 10 کیلومتر بر ساعت یا کمتر.» ← نادرست (× آهستهرانی «سرعتی است که فوراً بتوان ایستاد» و با عدد تعیین نشده)
- «هنگام عبور از تقاطعی که دید چپ و راست ندارد، باید حتماً توقف کامل کرد.» ← نادرست (× الزام، آهستهرانی است. توقف کامل وقتی است که با تابلو تعیین شده باشد)
- «وقتی عابری می‌خواهد از گذرگاه عابر پیاده عبور کند، کافی است آهستهرانی کنید و به عابر راه بدهید.» ← نادرست (× پیش از گذرگاه عابر پیاده توقف کامل)
- «سربالایی با شیب تند مکانی است که باید آهستهرانی کرد.» ← نادرست (× مکان آهستهرانی نزدیک قله سربالایی و سرازیری تند است)
- «هنگام عبور از کنار جزیره ایمنی که عابر در آن هست، باید توقف کامل کرد.» ← نادرست (× الزام، آهستهرانی است)
نکته تشخیص
اگر بر اساس دلیل تقسیم کنید، در برابر جابه‌جایی مقاوم‌تر می‌شوید: «کسی جلوی شما عبور می‌کند، از ریل راه‌آهن می‌گذرید، یا تابلو یا چراغ قرمز چشمک‌زن دستور داده» یعنی توقف کامل؛ «دید کم است، می‌پیچید، شیب است، از کنار افراد عبور می‌کنید» یعنی آهستهرانی.
اگر در صورت سؤال «حتماً» یا «در هر حالتی» آمده، به استثنا شک کنید. در گذرگاه راه‌آهن هم اگر چراغ سبز باشد می‌توان بدون ایستادن عبور کرد و در تقاطع بدون دید هم اگر در جاده دارای حق تقدم باشید، آهستهرانی هم لازم نیست.
تمرین با آزمون آزمایشی به زبان مادری
آزمون دانش از اکتبر 2025، 50 سؤال درست/نادرست است و 45 پاسخ درست یا بیشتر لازم است. در تمرین تبدیل گواهینامه خارجی menkyopass می‌توانید سؤالات آهستهرانی و توقف کامل را با توضیح به زبان مادری تمرین کنید (نخستین آزمون آزمایشی و 3 موضوع رایگان است و همه سؤالات با یک‌بار پرداخت ¥2,980 باز می‌شوند).
سؤال‌های تمرینی با این اصطلاح
- در تقاطعی که این تابلو را دارد، اگر با آهستهرانی (徐行) از ایمنی مطمئن شوید، می‌توانید بدون توقف عبور کنید.
- در جایی که این تابلو هست و خط ایست وجود ندارد، باید درست پیش از تقاطع توقف کامل کرد.
- آهستهرانی (徐行) یعنی حرکت خودرو با سرعت 10 کیلومتر در ساعت یا کمتر.
- هنگام عبور از کنار جزیرهٔ ایمنی (安全地帯) که عابر پیاده روی آن هست، باید توقف کامل کرد.
- هنگام چراغ قرمز چشمک‌زن، خودرو می‌تواند با آهستهرانی (徐行) وارد تقاطع شود.
- هنگام عبور از تقاطعی که دید به چپ و راست ندارد، حتماً باید توقف کامل کرد.
- هنگام گردش به راست در جادهٔ یک‌طرفه، باید از قبل تا جای ممکن به لبهٔ راست جاده نزدیک شد و با آهستهرانی از داخلِ مرکز تقاطع پیچید.
- وقتی عابری قصد عبور از گذرگاه عابر پیاده را دارد، کافی است با آهستهرانی (徐行) به او راه داد.
- وقتی خودرویی پیش از گذرگاه عابر پیاده متوقف است، پیش از عبور از کنار آن و جلو رفتن باید توقف کامل کرد.
- وقتی دوچرخه‌ای قصد عبور از گذرگاه دوچرخه را دارد، باید مانند عابر در گذرگاه عابر پیاده، درست پیش از آن توقف کامل کرد و راه داد.
پرسش‌های پرتکرار
Q. آهستهرانی چند کیلومتر بر ساعت است؟
A. قانون عددی تعیین نکرده است. بهعنوان «سرعتی که فوراً بتوان ایستاد» تعریف شده است. در آزمون دانش، سؤالی که بگوید «یعنی 10 کیلومتر بر ساعت یا کمتر» نادرست است.
Q. اگر در تابلوی «止まれ» خط ایست نباشد کجا بایستم؟
A. درست پیش از تقاطع توقف کامل کنید. نبودن خط ایست الزام ایستادن را از بین نمی‌برد.
Q. آیا در گذرگاه راه‌آهن همیشه توقف کامل لازم است؟
A. اصل بر توقف کامل درست پیش از گذرگاه و اطمینان از ایمنی است. اما اگر گذرگاه چراغ راهنمایی داشته باشد و از آن پیروی کنید، می‌توانید بدون ایستادن عبور کنید.
Q. هنگام عبور از کنار عابر پیاده باید توقف کامل کرد؟
A. خیر. فاصله ایمن بگذارید و اگر نمیتوانید، آهستهرانی کنید. توقف کامل لازم نیست.
راهنماهای مرتبط
- تابلوهای راهنمایی ژاپن: تابلوهای پراشتباه آزمون تبدیل گواهینامه
- تبدیل گواهینامه ژاپن: حق تقدم در تقاطع، عابر پیاده، خودروی امدادی
- چراغ راهنمایی در ژاپن: زرد، چشمک‌زن، فلش، علائم دستی و راهنما
- تفاوت چراغ زرد چشمک‌زن و چراغ قرمز چشمک‌زن در ژاپن
- تفاوت سبقت گرفتن و جلو زدن در آزمون دانش تبدیل گواهینامه ژاپن