Gaimenآزمون‌های آزمایشی 50 سؤالی مثل آزمون واقعیگواهینامه خارجی منقضی، تمدیدی یا المثنی: تبدیل در ژاپن ممکن است؟
به‌روزرسانی: 2026-10
گواهینامه خارجی که در زمان درخواست منقضی شده باشد، «دارنده گواهینامه خارجی شناخته نمیشود» و تبدیل گواهینامه خارجی (外免切替) ممکن نیست (دستورالعمل آژانس ملی پلیس، 警察庁). علاوه بر این، کسانی که آزمون عملی (技能確認) می‌دهند باید گواهینامه‌شان تا روز آزمون عملی معتبر باشد. با گواهینامه تازه تمدیدشده یا المثنی هم می‌توان درخواست داد، اما اگر تاریخ نخستین اخذ روی گواهینامه نوشته نشده باشد، مدرک جداگانه‌ای برای اثبات تاریخ نخستین اخذ (مانند سابقه رانندگی، ドライバーズレコード) لازم است.
با گواهینامه منقضی نمی‌توان تبدیل کرد
دستورالعمل آژانس ملی پلیس مقرر می‌کند در بررسی مدارک، مدت اعتبار گواهینامه خارجی کنترل شود. کسی که هنگام درخواست گواهینامه منقضی‌شده ارائه کند «دارنده گواهینامه خارجی شناخته نمیشود» و مشمول معافیت بخشی از آزمون (تبدیل گواهینامه خارجی) نیست. JAF هم در شرایط تبدیل اعلام می‌کند «گواهینامه منقضی‌شده قابل تبدیل نیست».
اگر گواهینامه منقضی شده، باید طبق مقررات کشور صادرکننده آن را تمدید کنید و با گواهینامه معتبر درخواست دهید. گواهینامه‌ای که مدت اعتبار ندارد لزوماً مادامالعمر نیست، به همین دلیل باجه با استعلام از آژانس ملی پلیس و مانند آن تصمیم میگیرد.
| وضعیت گواهینامه | امکان تبدیل | مبنا و نکته |
|---|---|---|
| در مدت اعتبار | ممکن | بررسی کنید تا روز آزمون عملی معتبر باشد |
| منقضی در زمان درخواست | ممکن نیست | دارنده گواهینامه خارجی شناخته نمیشود (دستورالعمل) |
| بدون درج مدت اعتبار | تصمیم موردی | با استعلام از آژانس ملی پلیس و مانند آن (دستورالعمل) |
| گواهینامه موقت یا آموزشی | ممکن نیست | گواهینامه‌ای که با رانندگی زیر نظر فرد واجد شرایط است مشمول نیست (دستورالعمل) |
| گواهینامه موقت یا آزمایشی دریافت‌کنندگان جدید | مشمول است | Temporary License و Probationary License (دستورالعمل) |
| فقط گواهینامه الکترونیکی | ممکن نیست (توکیو) | اصل کارتی یا کاغذی لازم است (اداره پلیس توکیو، 警視庁) |
شرط «معتبر تا روز آزمون عملی»: اگر انقضا نزدیک است مراقب باشید
اگر در روز بررسی مدارک معتبر باشد اما بعد منقضی شود، مراحل جلو نمی‌رود. اداره پلیس توکیو اعلام می‌کند کسانی که آزمون عملی می‌دهند تا روز آزمون عملی گواهینامه معتبر لازم دارند و چون آزمون عملی حدود 3 تا 4 ماه پس از روز رزرو است، کسانی که زمان تمدیدشان نزدیک است اول تمدید کنند و بعد رزرو کنند. پلیس استان کاناگاوا (神奈川県警) هم می‌گوید باید در مدت اعتبار گواهینامه خارجی تا آزمون عملی قبول شوید.
اگر در آزمون دانش یا عملی رد شوید و دوباره درخواست دهید، باز هم در آن زمان گواهینامه خارجی معتبر لازم است. از تاریخ انقضا به عقب حساب کنید و مدت‌های زیر را در نظر بگیرید.
- گرفتن ترجمه: JAF به‌طور میانگین 5 تا 10 روز کاری (برای تبدیل 6,600 ین)
- انتظار برای رزرو بررسی مدارک: بسته به استان و زمان بسیار فرق دارد
- آزمون عملی: در توکیو حدود 3 تا 4 ماه پس از روز رزرو
- در صورت مردودی، درخواست و رزرو مجدد (اگر ظرف 6 ماه از روز آزمون دانش باشد، آزمون دانش معاف است)
گواهینامه تازه تمدیدشده: ترجمه دوباره گرفته میشود و تاریخ نخستین اخذ بررسی میشود
برای درخواست با گواهینامه تمدیدشده، ترجمه ژاپنی گواهینامه پس از تمدید لازم است (اداره پلیس توکیو). JAF هم می‌گوید اگر گواهینامه را تمدید کنید یا مندرجات آن تغییر کند باید ترجمه را دوباره بگیرید و اعتبار ترجمه همان اعتبار گواهینامه است. ترجمه گواهینامه قدیمی قابل استفاده نیست.
شرط اقامت 3 ماهه در دستورالعمل «از تاریخ اخذ» گواهینامه خارجی شمرده میشود. در برخی کشورها پس از تمدید، تاریخ صدور کارت یا شروع اعتبار تاریخ جدید میشود. اداره پلیس توکیو می‌گوید اگر تاریخ اخذ روی گواهینامه نوشته نشده، «مدرک اثبات تاریخ اخذ (تاریخ نخستین اخذ) مانند سابقه رانندگی (ドライバーズレコード)» لازم است. کسی که 2 نوع یا بیشتر گواهینامه دارد، مثل خودروی معمولی و موتورسیکلت، برای هر کدام اثبات تاریخ اخذ لازم دارد.
اداره پلیس توکیو میخواهد علاوه بر گواهینامه فعلی معتبر، اگر گواهینامه‌های قبلی منقضی‌شده همان کشور را دارید، آن‌ها را هم بیاورید. الزام نصب 初心者マーク (مجموعاً 1 سال) و سوار کردن ترک‌نشین روی موتورسیکلت (مجموعاً 1 سال و 3 سال) هم با مدت اقامت پس از اخذ گواهینامه بررسی میشود، پس گواهینامه‌های قدیمی مدرکی برای نشان دادن سابقه رانندگی‌اند.
درخواست با گواهینامه المثنی (گم‌شده یا دزدیده‌شده)
گواهینامه‌ای که پس از گم شدن المثنی گرفته‌اید هم اگر معتبر باشد، مبنای درخواست است. اما اگر فقط تاریخ صدور المثنی نوشته شده باشد، تاریخ نخستین اخذ معلوم نیست، پس مانند تمدید، مدرک اثبات تاریخ نخستین اخذ لازم است. اگر با صدور المثنی مندرجات تغییر کرد، ترجمه را هم برای کارت جدید دوباره بگیرید (JAF).
در برخی کشورها با صدور المثنی کارت قدیمی باطل میشود. برای مثال طبق مقررات چین، اگر گواهینامه گم شود و 补领 (المثنی) گرفته شود، گواهینامه اصلی باطل (作废) و غیرقابل استفاده است (فرمان شماره 162 وزارت امنیت عمومی، ماده 69). کارت جدید معتبر را به باجه ببرید و کارت قدیمی را به‌عنوان مرجع سابقه رانندگی همراه داشته باشید.
مدارک وقتی تاریخ اخذ نوشته نشده: از فهرست کشورها در اداره پلیس توکیو
در «فهرست مدارک لازم به تفکیک کشور» اداره پلیس توکیو (تا اوت 2026، 令和8年8月)، مدارک لازم وقتی تاریخ نخستین اخذ یا صدور روی گواهینامه نیست، برای هر کشور آمده است. در استان‌های دیگر ممکن است مدارک متفاوتی خواسته شود، پس از پلیس استان محل درخواست بپرسید.
| کشور یا منطقه | مدرک تأیید تاریخ اخذ (نمونه اداره پلیس توکیو) |
|---|---|
| آمریکا | اگر «تاریخ نخستین اخذ» درج نشده، ممکن است Driver Record یا Driver History Record (وب یا کشور مبدأ) لازم باشد |
| استرالیا | اگر «تاریخ نخستین اخذ» یا «تاریخ تمدید» درج نشده، Driver License Details، Online Driving Record، Driver License History و غیره |
| کانادا | اگر «تاریخ نخستین اخذ» درج نشده و مانند آن، Driver's License History، Driving Record Search و غیره |
| اندونزی | اگر تاریخ صدور روی گواهینامه نیست، سابقه رانندگی (کشور مبدأ) الزامی است |
| میانمار | گواهی سابقه تمدید (به انگلیسی، یا ژاپنی + برمه‌ای با درج تاریخ صدور) |
| فیلیپین | Certification with APOSTILLE، License History، Official Receipt |
| چین | چاپ گواهینامه دیجیتال حتماً با تاریخ اخذ. اگر 2 نوع یا بیشتر است، مدرکی که تاریخ اخذ هر کدام را نشان دهد |
驾驶证 چین: ستون «初次领证日期» را بررسی کنید
ماده 12 «机动车驾驶证申领和使用规定» چین (فرمان شماره 162 وزارت امنیت عمومی) مواردی را که اداره مدیریت خودرو روی 驾驶证 درج می‌کند برمی‌شمارد، از جمله 初次领证日期 (تاریخ نخستین اخذ گواهینامه)، 准驾车型代号 و 有效期限. مدت اعتبار 3 نوع است: 6 سال، 10 سال و بلندمدت (ماده 13)، و 换证 به دلیل پایان مدت ظرف 90 روز پیش از پایان درخواست میشود (ماده 63).
اقامت 3 ماهه برای تبدیل گواهینامه خارجی از تاریخ اخذ شمرده میشود، پس 初次领证日期 را با سوابق ورود و خروج مقایسه کنید و از قبل بررسی کنید که پس از اخذ مجموعاً 3 ماه یا بیشتر در چین بوده‌اید. در توکیو از دارندگان گواهینامه چین، «基本信息» با مهر رسمی، یکی از موارد کارنامه، گواهی سابقه، وضعیت اعتباری یا چاپ گواهینامه دیجیتال، و سوابق ورود و خروج اداره ملی مهاجرت (国家移民管理局، 10 سال) خواسته میشود.
چک‌لیست پیش از درخواست
اگر مشکل تاریخ انقضا و تاریخ اخذ را نخستین بار در باجه بفهمید، باید از رزرو دوباره شروع کنید. پیش از رزرو موارد زیر را بررسی کنید. وقتی مدارک کامل شد، مانع بعدی آزمون دانش (知識確認، 50 سؤال، قبولی با 45 سؤال یا بیشتر) است. با آزمون آزمایشی menkyopass به زبان مادری به قالب آزمون واقعی عادت کنید.
- آیا تاریخ انقضای گواهینامه خارجی بعد از تاریخ برنامه‌ریزی‌شده آزمون عملی است
- اگر تمدید یا المثنی گرفته‌اید، آیا ترجمه مربوط به گواهینامه جدید است
- آیا تاریخ نخستین اخذ روی گواهینامه نوشته شده؛ اگر نه، سابقه رانندگی و مانند آن را آماده کرده‌اید
- آیا گواهینامه‌های قدیمی منقضی را هم همراه می‌برید
- اگر 2 نوع یا بیشتر گواهینامه دارید، آیا اثبات تاریخ اخذ هر کدام را دارید
پرسش‌های پرتکرار
Q. 1 هفته از انقضای گواهینامهام گذشته. میتوانم تبدیل کنم؟
A. خیر. کسی که هنگام درخواست گواهینامهاش منقضی شده، دارنده گواهینامه خارجی شناخته نمیشود (دستورالعمل آژانس ملی پلیس). در کشور صادرکننده تمدید کنید و با گواهینامه معتبر درخواست دهید.
Q. اگر گواهینامه را تمدید کنم، اقامت 3 ماهه از نو شمرده میشود؟
A. دستورالعمل آن را «از تاریخ اخذ» گواهینامه خارجی میشمارد و اداره پلیس توکیو وقتی تاریخ اخذ روی گواهینامه نیست، مدرک اثبات تاریخ نخستین اخذ میخواهد. اگر تاریخ نخستین اخذ روی گواهینامه تمدیدشده نیست، با سابقه رانندگی و مانند آن نشان دهید. اگر مطمئن نیستید، از محل درخواست بپرسید.
Q. بررسی مدارک را گذراندم، اما گواهینامهام ممکن است پیش از آزمون عملی منقضی شود.
A. تا روز آزمون عملی گواهینامه معتبر لازم است (اداره پلیس توکیو). اداره پلیس توکیو توصیه می‌کند کسانی که زمان تمدیدشان نزدیک است اول تمدید و بعد رزرو کنند و ترجمه گواهینامه تمدیدشده را آماده کنند.
Q. روی گواهینامهام تاریخ انقضا نوشته نشده.
A. لزوماً مادامالعمر نیست، به همین دلیل باجه با استعلام از آژانس ملی پلیس و مانند آن تصمیم میگیرد (دستورالعمل). اگر مدرکی مثل سابقه رانندگی کشور صادرکننده دارید که اعتبار را نشان دهد، همراه بیاورید.
راهنماهای مرتبط
- چک‌لیست مدارک تبدیل گواهینامه خارجی: گواهی ثبت اقامت، ترجمه، گذرنامه (از اکتبر 2025)
- شرط «اقامت 3 ماهه» در تبدیل گواهینامه خارجی: روش اثبات و وقتی مهر ندارید
- روش گرفتن ترجمه ژاپنی برای تبدیل گواهینامه خارجی: هزینه و مدت JAF و سفارت
- Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanانگلیسی
- بعد از تبدیل گواهینامه خارجی در ژاپن: اعتبار، تمدید و 初心者マーク