Gaimenآزمون‌های آزمایشی 50 سؤالی مثل آزمون واقعیتفاوت «راه بسته» و «عبور وسایل نقلیه ممنوع» در ژاپن: عابر پیاده؟
به‌روزرسانی: 2026-10
«راه بسته» (通行止め) تابلویی است که عبور همه عابران پیاده، وسایل نقلیه و تراموا را ممنوع میکند و «عبور وسایل نقلیه ممنوع» (車両通行止め) تابلویی است که فقط عبور وسایل نقلیه (خودرو، موتور گازی کوچک، وسایل نقلیه سبک و غیره) را ممنوع میکند. یعنی مهم‌ترین تفاوت این است که عابر پیاده می‌تواند عبور کند یا نه. در آزمون دانش (知識確認) سؤالات نادرستی زیاد می‌آید که این 2 را با «ورود وسایل نقلیه ممنوع» (車両進入禁止)، که فقط ورود از یک جهت را ممنوع میکند، جابه‌جا کرده‌اند.
تعریف قانونی و جدول مقایسه
معنای تابلوهای جاده در جدول 1 «آیین‌نامه تابلوها، خطوط تقسیم و علائم سطح جاده» (آیین‌نامه تابلوهای جاده، 道路標識令) تعیین شده است. تابلوی انتظامی «راه بسته» (301) یعنی «ممنوعیت عبور عابران پیاده و مانند آن‌ها، وسایل نقلیه و تراموا» و «عبور وسایل نقلیه ممنوع» (302) یعنی «ممنوعیت عبور وسایل نقلیه». پاراگراف 1 ماده 8 قانون راهنمایی و رانندگی (道路交通法) می‌گوید نباید از جاده‌ای که عبور از آن با تابلو و مانند آن ممنوع شده عبور کرد.
ظاهر هر دو زمینه سفید با نوار مورب قرمز و قاب قرمز است، اما روی «راه بسته» با حروف آبی «通行止» نوشته شده و «عبور وسایل نقلیه ممنوع» نوشته‌ای ندارد (آیین‌نامه، 教則، پیوست 3). اگر به خاطر بسپارید «نوشته دارد یعنی آدم هم نمی‌تواند عبور کند»، تشخیص آسان‌تر می‌شود.
| مورد | راه بسته (通行止め / تسوکودومه) | عبور وسایل نقلیه ممنوع (車両通行止め / شاریو تسوکودومه) |
|---|---|---|
| مشمولان ممنوعیت | همه عابران پیاده، وسایل نقلیه و تراموا | فقط وسایل نقلیه |
| ظاهر | نوار مورب و قاب قرمز + حروف آبی «通行止» | نوار مورب و قاب قرمز (بدون نوشته) |
| عابر پیاده | نمی‌تواند عبور کند | می‌تواند عبور کند |
| خودرو و موپد | نمی‌توانند عبور کنند | نمی‌توانند عبور کنند |
| وسایل نقلیه سبک مانند دوچرخه | نمی‌توانند عبور کنند | نمی‌توانند عبور کنند |
| تراموا | نمی‌تواند عبور کند | مشمول ممنوعیت نیست (جزو وسایل نقلیه نیست) |
| کسی که دوچرخه را هل می‌دهد و پیاده می‌رود | نمی‌تواند عبور کند (عابر هم ممنوع است) | می‌تواند عبور کند (عابر پیاده حساب می‌شود) |
چه چیزهایی «وسیله نقلیه» هستند: دوچرخه و موپد هم نمی‌توانند عبور کنند
بند 8 پاراگراف 1 ماده 2 قانون راهنمایی و رانندگی، وسیله نقلیه (車両) را «خودرو، موتور گازی کوچک، وسایل نقلیه سبک و ترولی‌بوس» تعریف میکند. دوچرخه و گاری جزو وسایل نقلیه سبک هستند. به همین دلیل از جاده «عبور وسایل نقلیه ممنوع» نه تنها خودرو بلکه موپد و دوچرخه هم نمی‌توانند عبور کنند.
اگر به زبان مادری «ماشین» ترجمه کنید معمولاً فقط خودرو به ذهن می‌آید، اما «車両» در آزمون واژه گسترده‌تری است. از سوی دیگر، تراموا جزو وسایل نقلیه نیست و مشمول ممنوعیت «عبور وسایل نقلیه ممنوع» نمی‌شود.
برعکس، کسی که دوچرخه یا وسیله دوچرخ را هل می‌دهد و پیاده می‌رود، از نظر قانونی عابر پیاده حساب می‌شود (پاراگراف 3 ماده 2). از جاده عبور وسایل نقلیه ممنوع می‌توان پیاده شد و با هل دادن عبور کرد، اما از جاده راه بسته عابر پیاده هم نمی‌تواند عبور کند، پس با هل دادن هم نمی‌توان عبور کرد.
تابلوی مشابه دیگر: ورود وسایل نقلیه ممنوع
«ورود وسایل نقلیه ممنوع» (303) با دایره قرمز و خط افقی سفید، تابلویی است که در جاده یکطرفه ورود وسایل نقلیه در جهت ممنوع را منع میکند. بیشتر در خروجی جاده‌های یکطرفه نصب است.
فقط ورود از سمتی که تابلو رو به آن است ممنوع است و از سمت مقابل می‌توان عبور کرد. چیزی که «از هیچ جهتی نمی‌توان وارد شد» عبور وسایل نقلیه ممنوع است، نه ورود وسایل نقلیه ممنوع.
- راه بسته: هیچ‌کس (عابر پیاده، وسیله نقلیه، تراموا) نمی‌تواند عبور کند
- عبور وسایل نقلیه ممنوع: وسایل نقلیه از هیچ جهتی نمی‌توانند عبور کنند. عابر پیاده می‌تواند
- ورود وسایل نقلیه ممنوع: فقط وسایل نقلیه از سمت دارای تابلو نمی‌توانند وارد شوند. از سمت مقابل می‌توان عبور کرد
تابلوی کمکی «به جز ...» و جاده مخصوص عابر پیاده
اگر زیر تابلوی اصلی تابلوی کمکی باشد، مشمولان یا زمان محدودیت تغییر میکند. مثلاً اگر زیر «عبور وسایل نقلیه ممنوع» نوشته باشد «به جز موپد» (原付を除く)، موتور گازی کوچک می‌تواند عبور کند. در آزمون دانش این اشتباه‌خوانی هم پرسیده می‌شود.
همچنین وسیله نقلیه‌ای که با مجوز رئیس کلانتری (警察署長) یا به دلیل مستثنا بودن از ممنوعیت، از جاده‌ای عبور میکند که برای ایمنی عابران عبور وسایل نقلیه در آن ممنوع است (جاده مخصوص عابر پیاده، 歩行者用道路)، باید با توجه ویژه به عابران آهسته‌رانی کند (ماده 9).
وسیله نقلیه وقتی دلیل ناچاری تعیین‌شده در فرمان دولت مانند ورود و خروج به گاراژ داشته باشد و مجوز رئیس کلانتری را بگیرد، می‌تواند از جاده‌ای که عبور در آن ممنوع است عبور کند (پاراگراف 2 ماده 8، ماده 6 آیین‌نامه اجرایی). راننده دارای مجوز باید مجوز را همراه داشته باشد.
نمونه سؤالات اشتباه‌برانگیز و پاسخ‌ها
همه این سؤالات همراه تصویر تابلو می‌آیند. اگر نام تابلو را اشتباه بگیرید، پاسخ برعکس می‌شود.
نمونه 1 (تابلوی راه بسته) «از جاده‌ای که این تابلو را دارد، خودرو نمی‌تواند عبور کند اما عابر پیاده می‌تواند.» پاسخ: نادرست (×). راه بسته عبور همه عابران، خودروها و تراموا را ممنوع میکند. چیزی که فقط خودرو نمی‌تواند عبور کند عبور وسایل نقلیه ممنوع است.
نمونه 2 (تابلوی عبور وسایل نقلیه ممنوع) «از جاده‌ای که این تابلو را دارد، نه خودرو، نه موتور گازی کوچک و نه وسایل نقلیه سبک نمی‌توانند عبور کنند.» پاسخ: درست (○). وسایل نقلیه شامل موپد و وسایل نقلیه سبک مانند دوچرخه هم می‌شود.
نمونه 3 (تابلوی ورود وسایل نقلیه ممنوع) «به جاده‌ای که این تابلو را دارد، خودرو از هیچ جهتی نمی‌تواند وارد شود.» پاسخ: نادرست (×). فقط ورود از جهتی که تابلو رو به آن است ممنوع است.
نمونه 4 «در جاده‌ای که به تابلوی اصلی ‹عبور وسایل نقلیه ممنوع› تابلوی کمکی ‹به جز موپد› وصل است، موتور گازی کوچک هم نمی‌تواند عبور کند.» پاسخ: نادرست (×). «به جز ...» یعنی آن نوع وسیله از محدودیت مستثناست.
تمرین سؤالات تابلو به زبان مادری
در راه بسته، عبور وسایل نقلیه ممنوع و ورود وسایل نقلیه ممنوع، تفاوت در این است که آیا با دیدن تصویر میتوانید نام آن را بگویید. در تمرین تبدیل گواهینامه خارجی menkyopass میتوانید سؤالات تابلو را با توضیح به زبان‌های متعددی از جمله فارسی تمرین کنید (نخستین آزمون آزمایشی و 3 موضوع رایگان است و همه سؤالات با یک‌بار پرداخت ¥2,980 باز می‌شوند).
سؤال‌های تمرینی با این اصطلاح
پرسش‌های پرتکرار
Q. آیا میتوانم پیاده از جاده «راه بسته» عبور کنم؟
A. خیر. راه بسته عبور همه عابران، وسایل نقلیه و تراموا را ممنوع میکند. جاده‌ای که پیاده می‌توان از آن عبور کرد «عبور وسایل نقلیه ممنوع» است.
Q. آیا میتوانم با دوچرخه از جاده عبور وسایل نقلیه ممنوع عبور کنم؟
A. سواره نمیتوانید. دوچرخه وسیله نقلیه سبک و جزو وسایل نقلیه است. اگر پیاده شوید و آن را هل دهید، عابر پیاده حساب میشوید و میتوانید عبور کنید.
Q. آیا میتوانم از جاده ورود وسایل نقلیه ممنوع خارج شوم؟
A. میتوانید. ورود وسایل نقلیه ممنوع فقط ورود از سمت دارای تابلو، مانند خروجی جاده یکطرفه، را ممنوع میکند. آمدن از سمت مقابل و خارج شدن از آن جاده ممنوع نیست.
Q. تابلوی راه بسته و عبور وسایل نقلیه ممنوع را چگونه تشخیص دهم؟
A. هر دو نوار مورب و قاب قرمز دارند، اما روی راه بسته با حروف آبی «通行止» نوشته شده و عبور وسایل نقلیه ممنوع نوشته‌ای ندارد.
راهنماهای مرتبط
- تابلوهای راهنمایی ژاپن: تابلوهای پراشتباه آزمون تبدیل گواهینامه
- تفاوت تابلوی انتظامی و تابلوی اخباری در ژاپن، همراه با سایر انواع
- تابلوی کمکی (補助標識) در ژاپن | خواندن «8-20» و «原付を除く»
- وسایل نقلیه سبک (軽車両) در ژاپن | دوچرخه هم «وسیله نقلیه» است
- سؤالات انحرافی آزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی: 6 الگو و نمونه‌ها